Muitas das frases que usamos casualmente hoje têm histórias surpreendentemente longas, com raízes que remontam ao mundo medieval. Do direito inglês à poesia de Chaucer, das alegorias francesas às crônicas irlandesas, essas expressões revelam o quanto da nossa linguagem cotidiana foi moldada pela Idade Média.
- Expressões medievais permanecem vivas no inglês moderno.
- A cultura medieval influenciou profundamente a linguagem diária.
- Veremos a origem de 20 frases populares daquela era.
Aqui estão 20 frases que se originaram na Idade Média — e ainda estão vivas e bem hoje, acompanhadas pelos motivos e contextos de suas origens:
- A menina dos olhos
Na Inglaterra medieval, a pupila do olho era chamada de “maçã”. Como essa parte era considerada essencial e valiosa, chamar alguém ou algo de “menina dos olhos” era declarar seu grande apreço e proteção. - Dúzia de padeiro
Vem da legislação de 1262 (Assize of Bread and Ale), onde padeiros davam um pão extra — totalizando 13 — para não correr o risco de entregar pães abaixo do peso e serem punidos. - Para ganhar favores
Derivada do inglês médio curry favel, a expressão se referia ao ato de escovar um cavalo com o objetivo de agradá-lo, simbolizando a bajulação para obtenção de benefícios pessoais, principalmente após o popular livro francês “Le Roman de Fauvel”. - Advogado do diabo
Do latim advocatus diaboli, era o título oficial na Igreja Católica para quem argumentava contra a canonização de santos, buscando mostrar falhas no pretendente à santidade. - Lançar o desafio
Refere-se ao gesto ritual em que um cavaleiro arremessava sua luva (manopla) ao chão, formalizando um desafio a duelo. - De um jeito ou de outro
A expressão tem registros desde o século XIV e pode ter origem em leis que permitiam aos camponeses recolherem lenha de modo diverso, simbolizando alternativas variadas para um mesmo fim. - Clamor e clamor
Na Inglaterra do século XII, ao testemunhar um crime, cidadãos eram obrigados a gritar “hue and cry” para que toda a comunidade ajudasse na captura do infrator. - Um pé-de-meia
Originada da prática dos camponeses que deixavam um “ovo de ninho” para estimular as galinhas a botar mais ovos. Com o tempo, passou a significar guardar uma reserva para o futuro. - Um dia memorável
Nos calendários eclesiásticos medievais, datas sagradas eram marcadas em vermelho — eram os dias especiais e dignos de nota em oposição aos dias comuns (em preto). - Afundar ou nadar
Proveniente do “julgamento por água”, método judicial em que o acusado era lançado à água: afundar indicava inocência; flutuar, culpa. - Terra de ninguém
Apesar de sua associação às guerras modernas, expressões como “Nomansland” já existiam no século XI, designando locais desabitados, fronteiras perigosas ou territórios abandonados. - Nem tudo que reluz é ouro
Presentes em textos desde o século XII, a frase é um aviso sobre as aparências ilusórias, já citado por Alain de Lille e popularizado em Chaucer. - Stark delirando de raiva
“Stark” deriva do inglês antigo para reforçar intensidade. Juntamente com “raving mad”, passou a designar alguém tomado por completa insanidade, já figurando em textos do século XIV. - Mais irlandeses do que os próprios irlandeses
Usada na Irlanda medieval para descrever colonos normandos que adotaram costumes irlandeses tão bem que se tornaram culturalmente tão — ou mais — irlandeses que os nativos, o que preocupou as autoridades inglesas. - O sangue é mais espesso que a água
Ainda que soe como valorização do parentesco, há evidências desde o século XIII de que se referia à importância dos laços de sangue sobre outros vínculos, com água simbolizando o batismo. - Deixe os cães dormirem
Aconselha não despertar problemas desnecessários e já se encontra na literatura medieval inglesa e francesa, com Chaucer sugerindo “não acordar um cão adormecido”. - Cama de rosas
Inspirada em “Le Roman de la Rose”, um dos maiores textos medievais, em que um jardim de rosas simbolizava o local dos prazeres e da felicidade — uma vida confortável e afortunada. - Tom, Dick e Harry
Uma maneira de indicar pessoas comuns ou aleatórias. Originalmente termos latinos na itália medieval, migraram para nomes populares em inglês — “every Tom, Dick or Harry”. - Uma maçã podre estraga todo o barril
Observação da vida rural medieval: frutas estragadas contaminam as demais. Chaucer já fazia menção nas suas obras ao perigo de más influências. - Na minha mente
Usada para indicar ideias imaginadas, já aparece em textos do século XII, como em Joaquim de Flora e posteriormente em Chaucer, sempre relacionada à visualização mental.
Conclusão: Como as Frases Medievais Moldam o Presente
- Essas frases mostram como o cotidiano, a literatura e os costumes da Idade Média influenciaram profundamente nossa linguagem.
- Cada expressão revela uma história e um valor cultural que atravessou séculos.
- Entender esses contextos enriquece e dá significado à comunicação de hoje.
Leia também: O segredo emocional que fortalece a autoestima e afasta a solidão