"Tudo aquilo que malandro pronuncia com voz macia � brasileiro. J� passou de portugu�s."
Noel Rosa
S�o Paulo nas passarelas
A moda est� na moda. S�o Paulo Fashion Week ocupou a semana. No mundo das passarelas, fala-se o ingl�s. Aqui e ali, o franc�s. Top models exibem o glamour de tecidos high-tech e o charme de grifes nacionais e internacionais. O look dos cabelos mudou. A escova obsessiva est� out. O in s�o os cachos. O pink impera. Brindes causam frisson.
Estrangeirismos
As l�nguas adoram bater papo. Umas influenciam as outras. Quanto maior o contato, maior a influ�ncia. No s�culo 19, o portugu�s sofreu grande influ�ncia do franc�s. Assimilou v�rias palavras do idioma de Victor Hugo. Abajur, garagem, buf�, bal� servem de exemplo.
No 20, o ingl�s chegou com for�a total. Falado pela pot�ncia planet�ria, que vende como ningu�m sua m�sica, seu cinema e sua tecnologia, imp�s-se como l�ngua internacional. O portugu�s incorporou muitos voc�bulos.
Desde quando?
As grandes navega��es escancararam as portas do mundo. Oba! Os homens come�aram a viajar mar afora. Conheceram outros povos, que falavam outras l�nguas, que se misturavam �s dos forasteiros. Ao voltar, os viajantes carregavam novas palavras na bagagem. Tinham, tamb�m, deixado voc�bulos por onde passaram. Assim, os estrangeirismos foram ganhando nacionalidades locais.
Como lidar com os penetras?
1 – D� prefer�ncia � palavra vern�cula: pr�-estreia, n�o avant-premi�re; primeiro-ministro (premi�), n�o premier.
2 – Prefira a forma aportuguesada � estrangeira: gangue, chique, xampu, recorde, cach�, butique, buqu�, u�sque, conhaque, pante�o, raiom, gim.
3 – Se a importada estiver incorporada ao portugu�s em sua grafia original, escreva-a sem grifo ou qualquer destaque: rock, marketing, shopping, show, know-how, software, hardware, smoking, habeas corpus, marine, punk, lobby.
4 – Derivados de l�nguas estrangeiras se tornam h�bridos. Mant�m a estrutura original do voc�bulo e acrescentam os sufixos ou prefixos da l�ngua portuguesa: Byron (byroniano), Kant (kantiano), Marx (marxista), kart (kart�dromo), Weber (weberiano), Thatcher (thatcherismo).
Em bom portugu�s
A cor da moda � o pink. Na nossa l�ngua de todos os dias, rosa. Abram-lhe alas. Com um cuidado: cor-de-rosa se escreve assim, com h�fen. As demais companheiras grafam-se livres e soltas – sem len�o, sem documento e sem tracinho: cor de laranja, cor de vinho, cor de carne, cor de ab�bora.
Dica de E�a de Queir�s
“Um homem s� deve falar, com impec�vel seguran�a e pureza, a l�ngua da sua terra. Todas as outras as deve falar mal, orgulhosamente mal, com aquele acento chato e falso que denuncia logo o estrangeiro.”
Rapidinha
Moda pra que te quero? Pra usar e deixar pra l�. A pr�pria palavra diz isso. A danadinha significa uso passageiro. Pode se referir � forma de vestir, cal�ar, pentear ou enfeitar-se.
Numa esta��o, a moda � saia curta. Na outra, longa. Depois, nem curta nem longa. E as cores? Ora o vermelho ocupa todas as vitrines. Meses depois, d� vez ao amarelo. Em seguida, ao branco. Agora � o rosa. E o pretinho? � eterno. O cabelo n�o fica atr�s. Muda de cor, de comprimento, de corte.
Muito al�m
A moda vai al�m da roupa, do cabelo ou das cores. Sugere decora��o. Mete a colher nos restaurantes. D� palpite nos carros. Interfere nos relacionamentos. D� virada na pol�tica. Ufa! Nem os brinquedos escapam.
Leitor pergunta
Estou �s voltas com a grafia de m�o de obra. Com h�fen ou sem h�fen?
T�nia Gaia, Betim
A reforma ortogr�fica cassou o h�fen de palavras compostas de dois ou mais voc�bulos ligados por preposi��o, conjun��o, pronome. P� de moleque, m�o de obra, tomara que caia se escreviam com o tracinho. Agora mandaram-no passear.
As cores entraram na faxina: cor de laranja, cor de carne, cor de vinho, cor de ab�bora, cor de creme. Mas cor-de-rosa, �gua-de-col�nia, arco-da-velha, p�-de-meia mantiveram o elo. S�o exce��es. Nome de bichos e plantas lhes fazem companhia: jo�o-de-barro, cana-de-a��car, pimenta-do-reino.