Dois bicudos n�o se beijam
Apareceu na telinha da tev�: “Equipe do presidente n�o gostou do TSE reabrir casos”. Espectadores atentos estranharam a passagem “do TSE”. Perguntaram � coluna: no caso, o casamento da preposi��o com o artigo est� correto? Resposta: na norma culta, n�o.
N�s e a l�ngua
A l�ngua se parece com os falantes. Cheia de caprichos, tem prefer�ncias. Tem, tamb�m, amigos e inimigos. O sujeito serve de exemplo. Mand�o, for�ou o verbo a concordar com ele. N�o satisfeito, cortou rela��es com a preposi��o. A maior inimiga: de. Diante da monossil�bica criatura, fica uma l� e outro c�. � a tal hist�ria conhecida em Europa, Fran�a e Bahia: dois bicudos n�o se beijam.
Um l�, outro c�
O sujeito � pra l� de elitista. N�o se mistura com a preposi��o. Por isso, antes dele, a combina��o da preposi��o com o artigo ou pronomes n�o tem vez: Equipe do governo n�o gostou de o TSE (sujeito) reabrir o caso. Apesar de o ministro (sujeito) negar, � certa a edi��o de medida provis�ria. Passou da hora de essa informa��o (sujeito) ser confirmada. A fim de ele (sujeito) continuar no p�reo, arranjos foram improvisados.
Tira-teima 1
A incompatibilidade da preposi��o com o artigo fica clara com o pronome eu. Escrever “est� na hora deu sair”? N�ooooooooo! � bom fazer as pazes com a l�ngua: Est� na hora de eu sair.
Tira-teima 2
O mesmo ocorre com o pronome ele. “Est� na hora dele sair”? X�! X�! X�! Melhor: Est� na hora de ele sair.
Cad� prova?
A pandemia fez estragos. O pior: ceifou milhares de vidas. Em seguida, corrup��o na �rea da sa�de. A mais recente den�ncia � fraude em contratos de compra de testes de covid-19. Sete estados e o Distrito Federal est�o sendo investigados. Um governador achou as acusa��es fr�geis. Disse “Tem que provar”. Em seguida, corrigiu: “Tem de provar”. E da�? Preocupa��o desnecess�ria. Ambas as constru��es merecem nota 10: Governadores t�m que se preocupar com a Opera��o Falso Negativo. Governadores t�m de se preocupar com a Opera��o Falso Negativo.
Siga o dinheiro
Gigantes globais boicotam an�ncios em m�dias sociais. Unilever, Coca-Cola & cia. endinheirada protestam contra conte�dos racistas e fake news veiculados no Facebook, Twitter, Instagram etc. e tal. A raz�o: n�o querem ter a marca associada a mensagens fraudulentas ou preconceituosas. As plataformas buscam sa�das. Afinal, o bolso � a parte mais sens�vel do corpo. Boicote d�iiiiiiiiiiiii!
Hist�ria
Boicote vem do nome de Charles Cunningham Boycott. Ele administrava propriedades de Charles Parmell. Em 1890, o latifundi�rio irland�s decidiu meter a m�o no bolso dos inquilinos. Elevou o aluguel �s alturas e encarregou Boycott de executar a ordem. As v�timas reagiram: a popula��o deixou de falar com o pau-mandado, os comerciantes pararam de vender pra ele, os carteiros se negavam a lhe entregar a correspond�ncia, o padre lhe barrou o acesso � igreja. Resultado: Boycott bateu asas e sumiu. A �nica not�cia que se tem dele � a heran�a – a palavra boicote.
Leitor pergunta
A coluna diz que a palavra correta para pessoas que ficam com tubos de respiradores atravessados na traqueia � "intubadas". O dicion�rio Houaiss afirma que � "entubadas". Intubar ou entubar?
n Toshio Shiokawa, Santos
Dicion�rios n�o se entendem. O Aur�lio s� admite intubar. Entubar para ele � “dar fei��o de tubo”. O Houaiss aceita entubar e intubar. Mas diz que “intubar � forma menos prefer�vel”. Conclus�o: brigar com o dicion�rio � falta de ju�zo. Escolha um ou outro.