S�rie narra hist�ria da mulher que escondeu Anne Frank do nazismo

Praga, Rep�blica Tcheca – Filmada em Praga, para reproduzir uma Holanda dos anos 1940, a s�rie "A small light" conta uma hist�ria pouco conhecida a respeito de Anne Frank, a adolescente de origem judaica que escreveu um di�rio ao passar dois anos escondida dos nazistas em um anexo secreto de uma f�brica em Amsterd�.

 

Ao ser descoberta, foi mandada para um campo de concentra��o e morreu aos 15 anos, poucos meses antes da liberta��o da Europa pelos aliados. Em 1947, seu "Di�rio de Anne Frank" foi publicado por seu pai, Otto Frank. Segundo o Anne Frank Center, desde ent�o o livro vendeu mais de 30 milh�es de c�pias em 70 l�nguas, tornando Anne uma figura fundamental da hist�ria do s�culo 20.

 

"A small light", no entanto, n�o conta exatamente essa hist�ria. � baseada na vida de Miep Gies, a secret�ria da f�brica que ocultou Anne e outros judeus durante os anos da persegui��o do nazismo. A f�brica, de compotas e ingredientes para geleias, era de Otto Frank, interpretado por Liev Schreiber.

 

Produzidos pela National Geographic e em exibi��o nos canais de streaming Disney+ e Star , os oito epis�dios j� est�o no ar, recebendo excelentes notas nos sites especializados. No IMDb, alcan�ou 8,5 pontos, e no Rotten Tomatoes conseguiu 100% de cr�ticas positivas e 94% de aprova��o da audi�ncia.

 

Miep, uma austr�aca que havia emigrado para a Holanda, � vivida pela inglesa Bel Powley, conhecida nas telas por pap�is leves em com�dias e dramas rom�nticos.

ARTIMANHAS "Foi um pouco assustador fazer esse papel", contou ela aos jornalistas que visitaram as filmagens da s�rie no Castelo de Praga, na Rep�blica Tcheca, no ano passado. "� o assunto mais s�rio que j� fiz. N�o conhecia sua hist�ria. Eu j� havia lido 'O di�rio de Anne Frank' na escola, como todo mundo, mas n�o sabia nada sobre Miep."

 

Ela assistiu, ent�o, ao document�rio "Anne Frank remembered", no qual Miep conta suas artimanhas para esconder as pessoas. O filme, de John Blair, venceu o Oscar em 1996.

 

"A small light" � uma obra principalmente do casal de produtores Tony Phelan e Joan Rater, conhecidos pela premiada "Grey's anatomy", de 2005. "H� seis anos, fomos de f�rias para Amsterd�, com nosso filho de 20 anos, e ouvimos falar nessa mo�a totalmente comum que tinha escondido a fam�lia Frank", diz Rater.

 

"Foi ela que achou e guardou o di�rio de Anne quando os nazistas a levaram. Ap�s a liberta��o da Europa, Otto Frank � solto de um campo de concentra��o e Miep entrega os pap�is a ele. Ela � muito importante para a hist�ria", diz Phelan.

LICEN�AS DRAM�TICAS "Obviamente fizemos licen�as dram�ticas. Jan Gies nunca admitiu ser da resist�ncia holandesa, mas n�s o colocamos nesse papel em 'A small light', porque h� muitas pistas de que ele participou, sim."

 

Os produtores elogiaram a cidade tcheca, que se tornou, a partir dos anos 2000, um polo da ind�stria cinematogr�fica no Leste europeu, com grandes produtoras, enormes est�dios, escolas de cinema e custos baix�ssimos. O sal�rio de um profissional de cinema em Praga pode ser menos que a metade do que ganha um equivalente na Europa ocidental.

"Praga foi uma vantagem tremenda", afirmou Phelan. "As pessoas s�o �timas, e as loca��es, incr�veis. Filmamos em Amsterd� por duas semanas e depois nos mudamos para c�."

 

A dire��o de arte foi feita por Marc Holmes, que j� havia desenhado e constru�do sets de filmes como "Perdido em Marte", "007 – Opera��o Skyfall" e "Prometheus", da franquia "Alien". Holmes levou o grupo de jornalistas para passear no set e exibiu os quartos dos personagens levantados em est�dios fechados, assim como partes da cidade de Amsterd� ao ar livre.

HOLOCAUSTO "Depois que estava tudo pronto, (os produtores) se deram conta que n�o tinham previsto as ruas destru�das ap�s bombardeios. Me perguntaram se ainda dava para fazer. Para ontem", brincou Holmes, exibindo, com orgulho, uma �rea como casas arrebentadas por onde se veem azulejos caindo, canos � mostra e banheiras penduradas.

 

Quem tamb�m leu o di�rio na escola foi a jovem Billie Boullet, que tinha 17 anos quando a s�rie foi filmada, no ano passado. Ela, que afirmou ter nascido e sido criada na cultura judaica, interpreta Anne Frank.

 

"Como Anne tem 14 anos, imaginam que ela � uma pessoa inocente. Mas n�o �. Ela tem opini�es e vai diz�-las. O Holocausto aconteceu e 6 milh�es de judeus morreram. E muitos outros que n�o s�o judeus tamb�m. Mas as guerras seguem acontecendo de novo, de novo e de novo", lamentou a mo�a.

 

No papel do marido de Miep est� o "peak blinder" mais novo das primeiras temporadas, Joe Cole. No caso dele, n�o havia tanto material para se inspirar ao compor seu personagem. Dessa forma, ele se baseou bastante na pesquisa feita pelos produtores. "Jan Gies foi parte da resist�ncia de Amsterd� contra os nazistas. Mas ele nunca quis falar sobre o assunto."

 

SEM TRADU��O Sabe-se l� por qual motivo, mas a Disney resolveu n�o traduzir o nome "A small light" para o portugu�s – a tradu��o direta seria “uma pequena luz”. Mas sabemos por que a s�rie � chamada assim.

� que, ao final de sua vida, Miep Gies, que morreu em 2010, aos 100 anos, disse o seguinte: "N�o gosto de ser chamada de hero�na porque ningu�m deveria pensar que voc� precisa ser especial para ajudar os outros. Mesmo uma secret�ria comum, uma dona de casa ou uma adolescente podem acender uma pequena luz em um quarto escuro".