Satan�s em hebraico se escreve “Satan” e significa diabo ou dem�nio. Professores do idioma ouvidos pelo Grupo Estado discordam da tradu��o feita pelo presidente da Comiss�o de Direitos Humanos e Minorias, o deputado e pastor Marco Feliciano (PSC-SP), segundo a qual a palavra “satan�s” significaria “advers�rio” na linguagem lit�rgica do juda�smo que costuma ser usada em sinagogas.
Ap�s afirmar, em um culto em Minas na sexta-feira passada, que a comiss�o era “dominada por satan�s”, o pastor explicou em sua conta no Twitter que a sua inten��o era falar que o colegiado era dominado por “advers�rios”. Essa � uma explica��o que pode ser encontrada na enciclop�dia digital Wikip�dia, no verbete “satan�s”, mas, segundo a assessoria do deputado, n�o foi de l� que Feliciano tirou essa informa��o.
“O pastor � um homem muito culto, fez v�rias faculdades de Teologia e tem conhecimentos de hebraico e grego”, afirmou Wellington de Oliveira, respons�vel pela assessoria pol�tica do deputado. Oliveira fez quest�o de informar que Feliciano j� leu a B�blia mais de 50 vezes, “de capa a capa” e tem “muitos” livros escritos sobre o assunto.
Interpreta��o
“Satan significa diabo, dem�nio”, explica Cec�lia Ben David, coordenadora de Educa��o do Centro da Cultura Judaica. Formada em Letras pela Universidade de S�o Paulo (USP) e com especializa��es feitas em Israel, a professora afirma que a declara��o de Feliciano se baseia numa interpreta��o e n�o na tradu��o literal da palavra. “Ele deve estar interpretando de acordo com alguma B�blia que tem uma tradu��o errada ou de acordo com o pensamento dele”, afirmou ela, ao contar que � muito comum encontrar erros de tradu��o em b�blias, principalmente por desconhecimento por parte do tradutor. Ao longo dos s�culos, os textos b�blicos t�m sido traduzidos, do hebraico ou do grego, para dezenas de l�nguas.
Segundo Cec�lia, as palavras para “advers�rio” em hebraico s�o “oiev”, “mitnagued” ou “iariv”. Professora de hebraico h� mais de 40 anos, Zahava Shapiro, que nasceu em Tel-Aviv e hoje mora em Bras�lia, tamb�m afirma que a palavra “Satan” significa diabo ou dem�nio, e que outros significados dependem da interpreta��o de cada pessoa.
A declara��o de Feliciano sobre satan�s causou mal-estar na C�mara e em seu pr�prio partido. A vice-presidente da Comiss�o de Direitos Humanos, deputada Ant�nia L�cia (PSC-AC), amea�ou deixar o colegiado. Correligion�ria do pastor, ela desistiu de renunciar a pedido da sigla. Feliciano chegou a lhe telefonar para pedir desculpas pelo ocorrido.