A palavra empoderada n�o sai mais da boca das pessoas

Empoderar, empoderamento, empoderada. De acordo com o dicion�rio de l�ngua portuguesa Michaelis, empoderar significa “Investir (-se) de poder, a fim de promover a��es que possam provocar mudan�as positivas no grupo social”. O termo empoderamento, por sua vez, tem como autor o educador Paulo Freire, que traduziu o voc�bulo ingl�s empowerment. Mas Freire n�o fez s� isso: ele acrescentou � palavra aportuguesada um sentido relacionado a uma atitude ativa diante do processo de conquista, ao contr�rio das tradu��es nos dicion�rios de ingl�s, nas quais o voc�bulo em quest�o se refere a uma atitude mais passiva, em que o sujeito recebe o poder ao inv�s de conquist�-lo. E o termo empoderada? Bem, � sobre este que eu vou falar.

Depois da populariza��o da lexia empoderamento, foi um pulo para a palavra empoderada n�o sair mais da boca das pessoas, situa��o que me causa profundo desgosto. Antes que os amantes de Paulo Freire me atirem pedras, devo salientar que o meu compromisso � com o bom uso da l�ngua portuguesa, n�o com as teorias educacionais, filos�ficas ou pol�ticas, o.k.? Tendo isso em vista, vamos l�.

Na condi��o de amante da boa coloca��o das palavras, sinto verdadeiro horror � banaliza��o com que muitos falantes tratam certos voc�bulos da l�ngua portuguesa. De uns tempos para c�, quaisquer atitudes tornam uma mulher empoderada, j� percebeu? E, por favor, n�o existe, aqui, nenhuma cr�tica ao feminismo. Ali�s, se eu fosse uma militante feminista, eu ficaria p* da vida com o uso irrespons�vel que diversos brasileiros – em especial brasileiras – andam fazendo do termo em quest�o.

Criou os filhos sozinha? Empoderada. Trabalha fora e tamb�m se dedica ao marido e aos filhos? Empoderada. N�o depila as axilas? Empoderada. Consegue ser CEO de uma grande empresa, cuidar da fam�lia e ainda arrumar tempo para se depilar? Empoderada. Assumiu um relacionamento amoroso com uma mulher? Empoderada. Largou uma carreira de sucesso para viver, em outro pa�s, um grande amor com um homem? Empoderada. Consegue dizer, publicamente, que n�o quer gerar filhos? Empoderada. � m�e de cinco adolescentes? Empoderada. Posta foto de biqu�ni com celulites e gorduras � mostra? Empoderada. Posta foto do corpo perfeito no Instagram? Quanta dedica��o... Empoderada. Meu Deus! Estamos vivendo uma verdadeira praga, a praga lingu�stica do empoderamento.

Mas por que isso � ruim? Porque, caro leitor, quando uma palavra se torna um clich�, um lugar-comum, ela imediatamente perde o valor, o sentido. E, ao esvaziar-se o sentido dos voc�bulos, esvazia-se, paulatinamente, o sentido das a��es. Para o caso da praga lingu�stica do empoderamento, n�o consigo ver nenhum pesticida que possa ser eficaz. Talvez a �nica solu��o seja o bom senso, t�o em falta nos dias atuais. Ah, se voc� gostou deste artigo, por obs�quio, n�o diga por a� que sou empoderada. A l�ngua portuguesa e eu agradecemos.