Daqui a tr�s dias, ser� ano novo. Ou ser� ano-novo? Vixe... E existe diferen�a? Existe sim, incauto leitor. Ano novo diz respeito ao ano vindouro, ao ano que come�ar�, ao passo que ano-novo faz refer�ncia apenas � meia-noite, � comemora��o. Ou seja: se desejo a algu�m um 2021 feliz, preciso me abster do h�fen (Feliz ano novo!); todavia, se tenciono que essa pessoa tenha uma virada de ano feliz, emprego o h�fen (Feliz ano-novo!).
E por que isso ocorre? Em ano novo, temos o substantivo ano e o adjetivo novo, simples assim. Seria o oposto de ano velho. Em ano-novo, contudo, temos a forma��o de um novo significado oriundo da uni�o das palavras ano e novo. Da� a necessidade do h�fen para “marcar” essa mudan�a. Mas essa regra n�o vale para todas as palavras, leitor. Nos compostos em que ocorre a presen�a de conectivos, o que acabei de dizer cai por terra. P� de moleque, por exemplo, perdeu o h�fen ap�s a reforma ortogr�fica. Fazer o qu�? Talvez seja melhor decorar a escrita das palavras do que entender as regras.
Falemos agora do voc�bulo r�veillon. Do franc�s r�veiller, significa despertar, acordar. Essa palavra surgiu, no s�culo 17, para designar eventos realizados pelos nobres da Fran�a. Mas, para ser r�veillon, havia regras: al�m de chique, a festan�a deveria passar da meia-noite e anteceder alguma data importante. Todavia, com o decorrer dos anos, a quantidade de r�veillons foi se tornando t�o escassa que passou a ser realizada apenas no ano-novo mesmo. E c� estamos.
No fim das contas, leitor, a verdade � que desejamos, aos que amamos, excelentes ano-novo e ano novo. O sentimento sempre foi esse... Talvez voc� s� n�o soubesse a diferen�a lingu�stica. Quanto a mim, agrade�o pela companhia, pelo carinho e pela confian�a nas minhas palavras. Que tenhamos um feliz ano-novo! E que 2021 seja, de fato, um ano novo.
Muito obrigada!
C�ntia Chagas,
Beijos!