''Morre lentamente quem n�o viaja, quem n�o l�, quem n�o escuta m�sica, quem n�o acha gra�a em si mesmo.''
Pablo Neruda
Uiiiiiiiiiiiiii! Segura o ministro da Educa��o
Sua Excel�ncia sentou-se diante do computador. Tinha de escrever of�cio ao colega da Economia. O objetivo era nobre – convencer Paulo Guedes a poupar de cortes o rico dinheirinho do MEC. Come�ou espancando a l�ngua: “Com a redu��o de bolsistas de mestrado e doutorado, h� paraliza��o de pesquisas”. Assim mesmo – paralisa��o com z. Sem piedade, repetiu a surra no par�grafo seguinte: “Haver� a paraliza��o de cursos, campi e possivelmente institui��es inteiras”. Releu o texto. Satisfeito, assinou embaixo.
A fam�lia
Abraham Weintraub esqueceu que, na l�ngua, a fam�lia fala alto. O cl� explica, por exemplo, a presen�a do s em analisar e do z em civilizar. Analisar � derivado de an�lise. Ora, se an�lise tem s no radical, nada mais justo que a letrinha se mantenha no verbo. � o caso de bis (bisar), cat�lise (catalisar), pesquisa (pesquisar), liso (alisar), improviso (improvisar). E, claro, paralisia (paralisar). Reparou? O s faz parte da palavra primitiva. O verbo se formou com o acr�scimo do -ar.
Sem mudan�a
A fam�lia das ilustres criaturas seguem a regra: an�lise (analisar, analisado, analisador), paralisia (paralisar, paralisante, paralisado, paralisa��o), pesquisa (pesquisar, pesquisador, pesquisado), cat�lise (catalisador, catalisante, catalisado), improviso (improvisar, improvisa��o, improvisado, improvisador). E por a� vai.
A vez do z
Como explicar a presen�a do -izar em amenizar, capitalizar, humanizar, simbolizar etc. e tal? Eles n�o t�m o s onde o prefixo -ar possa se agarrar. Precisam de uma ponte. Constru�ram o iz, que se mant�m nos derivados: ameno (amenizar, ameniza��o), capital (capitalizar, capitaliza��o, capitalizado), humano (humanizar, humaniza��o, desumanizado), canal (canalizar, canalizado, canalizante).
Na origem
Alguns t�m o z no radical. Nada mais justo que respeitar a fam�lia. � o caso de cicatriz (cicatrizar, cicatriza��o), deslize (deslizar), ju�zo (ajuizar, ajuizado), cicatriz (cicatrizar, cicatriza��o), raiz (enraizar, enraizado).
At� tu, Raquel?
Decis�o do STF “possui o potencial de afetar as milhares de condena��es penais referentes a uma mir�ade de crimes”, escreveu Raquel Dodge. A procuradora-geral da Rep�blica trocou os g�neros. Milhar, como milh�o, � substantivo masculino: Cerca de dois milhares de pessoas assinaram o pedido. Decis�o do STF possui o potencial de afetar os milhares de condena��es penais. Um milh�o de pessoas foram � manifesta��o. Duzentos milh�es de estrelas brilham no c�u.
Por falar em milhar...
No tempo em que o jogo do bicho estava no auge, Moreira da Silva fez estrondoso sucesso com o samba de breque Acertei no milhar, que diz: “Etelvina! O que �, Morengueira? / Acertei no milhar! / Ganhei quinhentos contos, / N�o vou mais trabalhar/ Voc� d� toda roupa velha aos pobres / E a mob�lia podemos quebrar/ (...) / Etelvina, vai ter outra lua de mel / Voc� vai ser madame / Vai morar num grande hotel / Eu vou comprar um nome n�o sei onde / de Marqu�s Morengueira de Visconde / Um professor de franc�s, mon amour / Eu vou mudar seu nome pra Madame Pompadour”.
Leitor pergunta
Furac�es fazem estragos. Este ano � a vez do Dorian. Ele destruiu casas, derrubou �rvores, inutilizou carros. Ao ver o notici�rio, fiquei curioso: qual a origem do voc�bulo furac�o?
. C�lia Matos, Guaruj�
A palavra veio do espanhol huracan. A l�ngua de Cervantes se inspirou em Huracan, deus da mitologia maia. A divindade dos ventos, das tempestades e do fogo tratava da constru��o e da destrui��o na natureza. Tinha o nome associado �s tormentas e �s tempestades. Da� o fato de muitos descobridores designarem grandes tempestades de furac�es.