Maradona no c�u
Com a camiseta da Sele��o Argentina, Maradona chega ao c�u. Fernando Vanucci lhe abre a porta. Diego entende logo. O jornalista esportivo foi na frente pra obter um furo. Faria a primeira entrevista do craque.
A palavra que surgiu foi �dolo. Deus, que estava na plateia, teve uma d�vida. Disse baixinho a Nelson Rodrigues, sentado ao lado: “Estudei portugu�s h� muito tempo, l� pelo s�culo 12. Ando meio esquecido. Tenho escutado �dola. � esquisito, n�o?
Mesmo time
Nelson deu uma gargalhada gostosa e explicou: “�dolo joga no time de v�tima, crian�a, pessoa, criatura, indiv�duo, g�nio, anjo, testemunha, defunto & cia. Todos t�m o mesmo g�nero para o masculino e feminino. A pessoa, a crian�a, o defunto podem se referir a homem e a mulher. Como contornar a enrascada?
Sa�da
Imp�e-se distinguir o g�nero. � f�cil. Basta fornecer indica��es que esclare�am o ouvinte ou o leitor: A crian�a que sofreu o acidente � uma menina de 3 anos. A crian�a que ganhou a partida � um menino de 8 anos. A apresentadora Xuxa foi �dolo da meninada.
Mais: A testemunha Jo�o da Silva estava atenta. A testemunha Maria Souza chegou com atraso. Fernanda Montenegro � �dolo dos amantes do teatro. Pel� � �dolo dos esportistas. Meu neto � um anjo. Minha neta � um anjo. Bibi Ferreira foi monstro dos palcos. Paulo Autran foi outro monstro.
�s escuras
O Amap� sofreu apag�o ou blecaute? S�o duas nacionalidades. Apag�o � espanhola. Blecaute, inglesa. Ambas dizem a mesma coisa e fazem os mesmos estragos. Apagam a luz, descongelam o freezer, deixam os noveleiros a ver navios. Valha-nos, Deus!
Mega
O apag�o foi t�o s�rio que a imprensa o chama de mega-apag�o. Assim, com tracinho. Mega obedece � regra dos prefixos. Pede o h�fen em duas ocasi�es:
1. Quando seguido de h: mega-hist�ria, mega-homenagem, mega-higiene.
2. Quando duas letras iguais se encontram. No caso, mega termina com a. Caso se encontre com outro a, ocorre curto-circuito. O h�fen evita a trag�dia: mega-abra�o, mega-apag�o, mega-acontecimento.
No mais, � tudo colado: megaopera��o, megaespet�culo, megassistema, megarretrato, megablecaute.
Favas contadas
Sabia? A express�o favas contadas tem tudo a ver com elei��es. Foi h� muuuuuuuito tempo. No Imp�rio, o voto eram favas. As brancas diziam sim. As pretas, n�o. Na apura��o, separavam-se as cores. Venciam as que tinham o maior n�mero. Sem choro nem vela.
Com o tempo, a duplinha abandonou as urnas, bateu asas e voou. Ganhou a boca do povo e novos empregos. Mas manteve fidelidade ao significado original. Favas contadas � fato consumado: A elei��o de Biden s�o favas contadas. Trump dizia que sua reelei��o eram favas contadas. Enganou-se. Hoje h� segundo turno em v�rias cidades. Alguma fava contada?
Sem confus�o
E-mails, bilhetes & cia. mensageira t�m compromisso com a precis�o. Aten��o � palavra certa na hora certa. Empregar o voc�bulo adequado pega bem como respeitar a vaga destinada a deficientes e idosos. � o caso de ao contr�rio e diferentemente:
Ao contr�rio � contr�rio mesmo, o oposto – sair e entrar, morrer e viver, ficar em casa e ir pra rua: Ao contr�rio do informado, o paciente n�o sobreviveu. Morreu.
Diferentemente significa de forma diferente: Diferentemente do divulgado, o brinquedo custa R$ 50, n�o R$ 500.
Leitor pergunta
“Voltar atr�s” � pleonasmo?
• Serah Silva, Boa vista
N�o. O verbo voltar s� adquire o significado de retroceder se estiver acompanhado do atr�s. � diferente do subir pra cima e descer pra baixo. Subir � sempre pra cima. Descer pra baixo. Mas voltar nem sempre � retroceder.