
Tradicionalmente, as hist�rias mais conhecidas do mundo migram das p�ginas liter�rias para o cinema e a TV, dando forma mais concreta � imagina��o do leitor. � o caso de O senhor dos an�is, livro publicado por J. R. R. Tolkien nos anos 1950 – inspira��o para o filme recordista do Oscar, lan�ado em 2001 e dirigido por Peter Jackson –, e da maior vencedora do Emmy, Game of thrones, que na HBO se sobrep�s � obra serial ainda n�o conclu�da de George R. R. Martin, da qual foi adaptada. As boas cifras da cultura pop mostram que essa via � de m�o dupla. De olho na paix�o do p�blico pelos universos ficcionais, editoras apostam em lan�amentos derivados de tramas audiovisuais.
Em 2019, O labirinto do fauno voltou a ser not�cia, 13 anos depois de surgir como cl�ssico do cinema, faturar tr�s estatuetas no Oscar e a gorda bilheteria de US$ 83 milh�es. Em abril, o mexicano Guillermo Del Toro, roteirista e diretor do longa, anunciou no Twitter que conclu�ra o romance, escrito em parceria com Cornelia Funke, autora de O senhor dos ladr�es e Cora��o de tinta. Neste m�s de julho, o livro chegou �s lojas brasileiras pela editora Intr�nseca. A conhecida aventura fantasiosa da menina Of�lia � ampliada com novos contos baseados em elementos-chave da narrativa original, al�m de belas ilustra��es de Allen Williams.
Em seu site, Funke escreveu um relato sobre a experi�ncia de recontar seu filme favorito. "Quando Guillermo del Toro me pediu para escrever um romance de O labirinto do fauno, realmente parecia um conto de fadas”, comentou. “Tinha certeza de que seria imposs�vel transformar essa obra-prima visualmente deslumbrante em um tapete de palavras. Mas, � claro, voc� n�o pode dizer n�o a uma tarefa t�o m�gica, mesmo que pare�a imposs�vel. Aprendemos isso nos contos de fadas."
O processo n�o � novidade. Exemplo disso � Star wars, que desde o encerramento de sua primeira trilogia, em 1983, transp�s a fronteira da tela rumo a outras gal�xias narrativas. � complicado precisar com exatid�o quantos livros expandiram a fic��o cinematogr�fica criada por George Lucas. Publicadas por f�s an�nimos ou autores autorizados pela franquia Lucasfilm, algumas hist�rias prop�em sequ�ncias a acontecimentos cronologicamente finalizados em O retorno de Jedi.
A mais conhecida � a chamada Trilogia Thrawn. Lan�ada entre 1991 e 1993 pelo norte-americano Timothy Zahn, a s�rie liter�ria virou sucesso entre os f�s por apresentar personagens nunca vistos no cinema, como Mara Jade Skywalker, hero�na que se casa com Luke. Licenciada, a vers�o chegou a ser considerada continua��o “oficial” da trama, at� que os est�dios Disney adquiriram os direitos autorais e deram novo rumo ao c�none do cinema com a superprodu��o Star wars – O despertar da for�a.
FAROESTE Em outros casos, a ideia do livro � aprofundar a trajet�ria de um �nico personagem. O romance Kenobi (2013), de John Jackson Miller, � uma esp�cie de “faroeste gal�ctico” que detalha em 528 p�ginas os primeiros dias do personagem Obi-Wan Kenobi em seu ex�lio no planeta Tatooine. As possibilidades criativas em Star wars s�o tantas que o chamado Universo Expandido compreende quadrinhos, s�rie animada e games com narrativas particulares, oriundas de uma �nica saga do cinema.
Essa transversalidade tamb�m se d� em outros t�tulos. Assassin's Creed surgiu como videogame, em 2007, criado pela dupla franco-canadense Patrice D�silets e Jade Reeymond – jogo distribu�do pela Ubisoft. Dois anos mais tarde, Assassin's Creed – Renascen�a, de Oliver Bowden, transp�s para a literatura a fic��o �pica baseada no conflito entre assassinos e templ�rios, sociedades secretas ancestrais. O romance foi o primeiro da s�rie que rendeu sete t�tulos e tamb�m o filme estrelado por Michael Fassbender, lan�ado em 2016. O longa, por sua vez, originou outro livro.
NETFLIX Como o papel aceita todos os tipos de sucesso, s�ries que se tornaram fen�menos recentes da ind�stria pop chegar�o em breve a prateleiras e cat�logos virtuais das livrarias. O Grupo Planeta, gigante espanhol do mercado editorial, anunciou a parceria com a Netflix para lan�ar as vers�es liter�rias de La Casa de Papel, Elite e A casa das flores, destinadas ao p�blico ibero-americano.
A ideia � estender o universo narrativo de cada hist�ria com sequ�ncias, prequelas (tramas ocorridas antes da original) ou spin-offs (hist�rias derivadas da inicial). Ser�o 12 livros, que devem chegar ao Brasil este ano. Os autores ainda n�o foram revelados.
“N�o deixamos de ser duas empresas especializadas em contar hist�rias”, afirmou Jes�s Badenes, diretor-geral da Divis�o de Livros do Grupo Planeta. “Neste mundo cada vez mais globalizado, com uma linha t�nue entre a publica��o de livros e conte�dos audiovisuais, estamos muito felizes com o acordo alcan�ado com a Netflix. Os livros ser�o um complemento perfeito das s�ries”, salientou Badenes em comunicado � imprensa.
Para ler e ver
O LABIRINTO DO FAUNO
. Lan�amento: 2019
. Guillermo Del Toro e Cornelia Funke
. Intr�nseca
. 320 p�ginas
. R$ 59
STAR WARS – HERDEIRO DO IMP�RIO
Trilogia Thrawn. Volume 1
. Lan�amento: 1991
. De Timothy Zahn
. Aleph
. 472 p�ginas
. R$ 35
STAR WARS – ASCENS�O DA FOR�A SOMBRIA
Trilogia Thrawn. Volume 2
. Lan�amento:1992
. De Timothy Zahn
. Aleph
. 504 p�ginas
. R$ 23
STAR WARS – O �LTIMO COMANDO
Trilogia Thrawn. Volume 3
. Lan�amento: 1993
. De Timothy Zahn
. Aleph
. 528 p�ginas
. R$ 25
KENOBI
. Lan�amento: 2013
. De John Jackson Miller
. Aleph
. 528 p�ginas
. R$ 25