Logo depois de conquistar as quatro estatuetas mais importantes do Oscar 2020 com Parasita, o cineasta Bong Joon-ho convidou o Ocidente a “quebrar a barreira das legendas” e conhecer “filmes incr�veis” n�o falados em ingl�s. Seu aclamado longa, com todos os di�logos em coreano, arrebatou o mundo. E Bong Joon-ho, por onde passou para divulgar este trabalho, defendeu incansavelmente A despedida, dirigido por Lulu Wang. Para muita gente, essa chinesa radicada nos EUA foi injusti�ada ao ficar de fora da sele��o da Academia de Artes e Ci�ncias Cinematogr�ficas de Hollywood.
Produ��o sino-americana, A despedida tem quase todos os di�logos em mandarim. Dispon�vel na plataforma Telecine Play, a com�dia dram�tica, com elenco formado por asi�ticos e atores descendentes de chineses e coreanos, � um tesouro em meio � profus�o de t�tulos oferecidos nestes tempos de confinamento social.
O filme conquistou a cr�tica desde seu lan�amento em Sundance, o aclamado festival americano, em 2019. Em janeiro deste ano, a rapper Awkwafina levou o Globo de Ouro na categoria Melhor atriz de com�dia por seu desempenho como a protagonista Billi. Trof�u merecido. Vers�til, ela surge em outro registro, nem lembra a espevitada nova-rica Peik da com�dia Podres de ricos, outra trama asi�tica, lan�ada h� dois anos.
C�ncer
Lulu Wang conta uma hist�ria de fam�lia. A matriarca Nai Nai (a excelente Shuzhen Zhao, de 77 anos, atriz respeitada na China) tem c�ncer em est�gio terminal, mas os parentes lhe escondem o diagn�stico. Tratam de casar �s pressas o �nico neto dela, que mora no Jap�o, numa festan�a em Changchun, a cidade onde vive Nai Nai. H� anos, os filhos a deixaram ali, trocando a China pelos EUA e pelo Jap�o.
O cas�rio – orgulho da vov� – ser� a “cerim�nia do adeus”, mas a velha senhora ignora isso, feliz com filhos e netos est�o de volta a Changchun.
A China de Nai Nai fica longe de n�s, mas n�o t�o distante assim. Quantos mineiros, a duras penas, trocaram Governador Valadares pelos EUA? Quantos brasileiros deixam aqui idosos solit�rios, como Nai Nai, para lutar pelo sonho de prosperidade no estrangeiro?
Culpa, saudades, imigra��o e choque cultural – temas desse filme – s�o dramas humanos em qualquer parte do mundo.
Jovem chinesa radicada em Nova York, a neta Billi entra meio � for�a na festa de Nai Nai. A mo�a n�o se conforma com a lorota contada � matriarca, acha que a av� tem o direito de conhecer o diagn�stico da doen�a e decidir sobre seus �ltimos dias. Desembarca na China a contragosto dos pais, atormentada pelo impasse moral em torno da mentira.
Por�m, a sabedoria do Oriente desafia a mo�a ocidental. Afinal, poupar o sofrimento n�o valeria mais do que a verdade?
Sem clich�s, autoajuda e velhos truques do melodrama, A despedida faz rir e sabe fazer chorar. � um filme sobre dor e morte, mas tamb�m – e sobretudo – sobre o encanto da vida.
Sempre tensa e �s voltas com o luto iminente, Billi redescobre seu DNA. Nem t�o americana assim, come�a a entender as coisas quando se depara com o, digamos, feminismo da vov�. De quebra, aprende com ela um tai chi chuan de berros poderosos, capazes de assustar aves at� mesmo na barulhenta Nova York.
Enquanto Billi, os pais e os tios se esfor�am para lidar com o c�ncer de Nai Nai, o p�blico se diverte a valer com aquela fam�lia – comilan�as � mesa, ciumeira de cunhadas, cochichos na cozinha, esposas bravas com a bebedeira dos maridos e crian�as coladas no celular, nem a� para os mais velhos. Gente como a gente.
A festa de casamento do jovem chin�s com a mo�a japonesa tem discurso, choro, imensos caranguejos nas travessas (Nai Nai queria lagosta) e, claro, m�sica brega. Comandada pela matriarca (que, ali�s, tem outro marido), a visita ao t�mulo do patriarca � de matar de rir.
DESAFIO
Natural de Beijing e radicada nos Estados Unidos, a diretora Lulu Wang contou ao site Movie Maker que o roteiro, escrito por ela, se pautou na “honestidade emocional”. Foi um desafio ser, ao mesmo tempo, leal � trama e respeitosa com a pr�pria fam�lia, pois se trata da hist�ria de sua pr�pria av�.
Em outra entrevista, Lulu revelou que sua m�e n�o gostou nada da ideia de ver os assuntos de fam�lia no cinema. Detalhe: a cineasta p�s a verdadeira tia-av� na tela, como a irm� da personagem Nai Nai.
“Billi n�o sou eu”, avisou a diretora, no site Movie Maker. “Ela � uma personagem que segue uma jornada semelhante � minha.” OK, mas ser� mesmo? Aqui vai um conselho que nada tem a ver com spoiler: quando o filme acabar, espere os letreiros finais. H� algo surpreendente por l�. Coisas de fam�lia...
A DESPEDIDA
. Filme de Lulu Wang.
. Com Awkwafina, Zhao Shuzhen, Diana Lin e Tzi Ma.
. Dispon�vel no Telecine Play. Informa��es: www.telecineplay.com.br