Disco lus�fono da mineira Isabella Bretz vira curso em universidade dos EUA

Tr�s anos depois de seu lan�amento, Can��es para abreviar dist�ncias: uma viagem pela l�ngua portuguesa, disco da cantora mineira Isabella Bretz, continua aproximando lugares long�nquos. No fim de 2020, o �lbum em que ela apresenta poemas musicados origin�rios dos oito pa�ses lus�fonos foi tema de estudo na San Diego State University, na Calif�rnia (EUA).

Durante um semestre, o grupo orientado pela professora Cassia de Abreu, do Departamento de Linguagens e Literaturas em Portugu�s e Espanhol, analisou o disco, cuja proposta � conectar a cultura dos povos que falam portugu�s com o resto do mundo.

“Foi uma grande surpresa, n�o tinha a ambi��o de criar um trabalho que se tornasse refer�ncia acad�mica. Foi muito legal ver alunos de v�rias idades e origens falando portugu�s com aquele sotaque – do Timor-Leste, de Angola, do Brasil... Isso � muito rico. Ali, vi a dist�ncia sendo abreviada”, relata Isabella, referindo-se � apresenta��o do estudo. Os estudantes da universidade americana analisaram tamb�m outros conte�dos relativos a pa�ses lus�fonos.

Gravado em parceria com o pianista Rodrigo Lana e coproduzido pelo violinista Matheus F�lix, o �lbum apresenta poemas musicados de Ad�lia Prado (Brasil), Jos� Lu�s Peixoto (Portugal), Mia Couto (Mo�ambique), Concei��o Lima (S�o Tom� e Pr�ncipe), Vera Duarte Pina (Cabo Verde), Odete Semedo (Guin�-Bissau), Ana Paula Tavares (Angola) e Cris�dio T. Ara�jo (Timor-Leste).

Isabella explica que um dos crit�rios que adotou foi selecionar escritores na ativa. “Escolhi s� autores vivos. Queria um movimento vivo, de as pessoas se interessarem por algu�m que possam encontrar nas redes sociais”, diz.

A produ��o teve o apoio institucional da Comunidade dos Pa�ses de L�ngua Portuguesa (CPLP). O disco j� faz parte do acervo do Museu Virtual da Lusofonia da Universidade do Minho, em Portugal, que tamb�m apoiou o projeto. Depois do lan�amento, Bretz visitou regi�es dos pa�ses ligados ao projeto, mas teve de interromper o p�riplo por causa da COVID-19.

“O disco tem a miss�o de levar a l�ngua para quem est� longe. Fomos a Cabo Verde, ao Timor-Leste, experi�ncias incr�veis. A pandemia interrompeu as viagens, mas o projeto come�ou a andar sozinho tamb�m, com pessoas de outros pa�ses se interessando e me encontrando”, explica.

Formada em rela��es internacionais, Isabella Bretz busca estimular o interesse do p�blico por outras culturas. “No Brasil, temos pouqu�ssimo conhecimento sobre esses lugares. Depois que comecei, percebi que eu mesma n�o sabia nada sobre os outros pa�ses que falam portugu�s. Espero que meu trabalho seja a sementinha para as pessoas buscarem mais informa��es. Ele tem a miss�o de estreitar os la�os com os guineenses e os angolanos, por exemplo, al�m da tarefa de mostrar a l�ngua portuguesa para o mundo. O estudo da universidade de San Diego foi a coroa��o disso”, comenta.

Neste in�cio de 2021, a artista tem outra novidade para o p�blico. No fim do ano passado, ela lan�ou Retalho de mundo, �lbum com10 faixas produzido desde 2015, antes mesmo de Can��es para abreviar dist�ncias.

O novo disco � fruto de um grande esfor�o coletivo baseado em trocas. Para viabilizar a produ��o, Isabella criou a a��o Opera��o Escambo, na qual oferecia trabalhos musicais e outros, como revis�o de textos e aula de ingl�s, em troca da doa��o de servi�os que lhe permitissem pagar cach�s dos m�sicos. Os artistas receberam trabalhos de contadores, pintores e professores, entre outros profissionais.

O projeto inusitado, criado para driblar a falta de recursos para a produ��o do �lbum, foi um sucesso: 30 artistas participaram do disco, que est� dispon�vel nas plataformas digitais, assim como Can��es para abreviar dist�ncias: uma viagem pela l�ngua portuguesa.

.De Isabella Bretz

.10 faixas

.Dispon�vel nas plataformas digitais

.De Isabella Bretz e Rodrigo Lana

.8 faixas

.Dispon�vel nas plataformas digitais