“O futuro n�o � mais como era antigamente” � um verso de �ndios, can��o da Legi�o Urbana lan�ada no �lbum Dois (1986). Pois o futuro a que Renato Russo se referia 30 anos atr�s � o nosso presente. Para os povos ind�genas brasileiros, um cen�rio nada animador. Encontro realizado no Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) no m�s passado, com 100 cientistas de 10 pa�ses, chamou a aten��o para o prov�vel desaparecimento de dezenas de l�nguas ind�genas.
Estima-se que quando da chegada dos europeus ao Brasil havia 1.175 l�nguas ind�genas. Desde ent�o, 85% das l�nguas origin�rias desapareceram. Levantamentos recentes d�o conta de cerca de 180 l�nguas na atualidade. “Com o processo da globaliza��o e perda dos territ�rios ind�genas, � poss�vel que nos pr�ximos 20 anos mais de 40 delas desapare�am”, afirma o linguista e professor do IEL-Unicamp Angel Corbera Mori. As mais de 300 etnias ind�genas no Brasil somam, segundo o Censo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estat�stica (IBGE) 2010, 896.917 pessoas. Dessas, 324.834 vivem em cidades e 572.083 em �reas rurais, o que corresponde aproximadamente a 0,47% da popula��o total do pa�s. Como os dados s�o de seis anos atr�s, possivelmente esse quadro atualmente � muito diferente.
Segundo o Atlas interativo mantido pela Unesco (2010), todas as l�nguas ind�genas faladas no Brasil encontram-se em situa��o vulner�vel, mas v�rias delas se situam em diferentes graus de amea�a de extin��o, dependendo do processo s�cio-hist�rico de cada povo, explica Mori. O primeiro grau � o chamado das l�nguas “moribundas”, aquelas em que as crian�as j� n�o as t�m como l�ngua materna. “Calcula-se que, pelo menos, 17 l�nguas ind�genas brasileiras est�o nessa categoria. S�o as faladas pelos povos desano, tupari, java�, wari, nad�b, haukw�”, exemplifica o pesquisador.
Em um grau abaixo, v�m as l�nguas “seriamente amea�adas”, aquelas faladas apenas pelas gera��es mais velhas. “Os mais jovens as entendem, mas n�o conseguem se comunicar, sendo incapazes de transmitir o idioma para seus filhos. Dezenove l�nguas ind�genas podem ser consideradas nessa situa��o, tais como barasana, djeoromitxi, paumari, xerente, terena e tapai�na”, continua.
Por �ltimo, est�o aquelas em situa��o cr�tica de extin��o, faladas apenas pelos mais velhos. Neste terceiro grau est�o pelo menos 45 l�nguas ind�genas, dos povos trumai, poianaua, tariana, quiniquinaua e xoclengue.
Entre os pa�ses sul-americanos, o Brasil � o que tem a maior diversidade lingu�stica e cultural, seguido pela Col�mbia, Peru e a Bol�via. Falar em n�meros exatos � algo muito complicado. O IEL considera 181 l�nguas ind�genas nos dias de hoje. J� para os linguistas ligados ao Museu Em�lo Goeldi, no Par�, o n�mero n�o ultrapassaria 150 no pa�s. Por mim, o Censo Demogr�fico de 2010 elaborado pelo IBGE resultou em 274 l�nguas.
“Dependendo dos crit�rios que forem utilizados no invent�rio dos c�digos lingu�sticos usados pelos diferentes povos, teremos um invent�rio de n�mero maior ou menor de l�nguas ind�genas que ainda se falam no Brasil. Ainda s�o necess�rios estudos lingu�sticos e antropol�gicos mais sistem�ticos para termos uma resposta mais segura e, assim, conseguir identificar o que seria uma l�ngua ou dialeto de uma determinada l�ngua”, explica Angel Mori. Indo mais a fundo, o pesquisador chama a aten��o para o fato de n�o existir uma rela��o entre o n�mero de pessoas e quantas delas ainda falam a l�ngua ind�gena. “H� casos em que etnias inteiras j� deixaram de falar sua l�ngua origin�ria, passando a ser falantes do portugu�s”, explica. Mesmo mantendo costumes ancestrais, os potiguaras (na Para�ba), pancararus (Pernambuco), quiriris e patax�s (Bahia) falam hoje em dia unicamente o portugu�s. “Em outros casos, h� povos que contam com um n�mero irris�rio de falantes que ainda mant�m a l�ngua materna, como os iaualapitis (tr�s falantes), ofai�s (cinco falantes), cuaz�s (30 falantes), aricapus (dois falantes).”
PROTE��O Para o pesquisador, medidas necess�rias para evitar a extin��o v�o desde a��es do pr�prio Estado como do cidad�o comum. “� importante que o Estado brasileiro proteja os territ�rios ind�genas para o autodesenvolvimento socioecon�mico e para que cada povo continue desenvolvendo sua l�ngua e seus costumes ancestrais”, acrescenta Mori. Ele ainda sugere a cria��o de um Instituto de L�nguas Ind�genas que “ofere�a assist�ncia aos povos e indiv�duos nos processos de documenta��o e revitaliza��o de suas l�nguas”.
Por fim, chama a aten��o para a vis�o que se tem dos povos ind�genas. “Para o leigo, e mesmo para as pessoas com n�vel acad�mico superior, os povos origin�rios falam dialetos ou g�rias. Chega-se ao absurdo de considerar que uma l�ngua ind�gena carece de gram�tica. Essa vis�o � etnocentrista, as pessoas acham que s� as l�nguas indo-europeias t�m gram�tica. Cada l�ngua ind�gena constitui um sistema de comunica��o. Como tal, elas t�m gram�tica como qualquer outra l�ngua natural; do contr�rio, os falantes n�o se comunicariam entre si.”
Tr�s perguntas para...
Filomena Sandalo
Professora do Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) da Unicamp
Que elementos existem em comum entre as l�nguas ind�genas brasileiras?
N�o vejo um modo de caracterizar como unidade as l�nguas brasileiras. Existem l�nguas nativas t�o diferentes como o portugu�s e o chin�s. E h� similaridades de l�nguas faladas no Brasil com l�nguas de outras partes do mundo. Por exemplo, a l�ngua cadiu�u tem um sistema de classificadores numerais similar ao do mandarim, embora n�o id�ntico. E h� ainda similaridades universais, isto �, compartilhadas por todas as l�nguas do mundo. Temos uma grande diversidade de l�nguas no Brasil que necessitam de estudo detalhado urgentemente.
H� etnias que falam l�nguas semelhantes?
H� l�nguas com semelhan�as entre si que indicam parentesco. H� no Brasil 43 fam�lias e dois troncos lingu�sticos. H�, igualmente, umas seis l�nguas consideradas “isoladas”, pois elas n�o partilham propriedades lingu�sticas com nenhuma outra l�ngua ou fam�lia lingu�stica conhecida.
Como se define que uma l�ngua corre risco de extin��o?
Sabemos que uma l�ngua est� em perigo de extin��o pelo n�mero de falantes. Todas as l�nguas nativas do Brasil s�o faladas por minorias dentro deste pa�s e, portanto, est�o em perigo de extin��o.
Ind�genas no Brasil
896,9 mil ind�genas
342,8 mil ind�genas na Regi�o Norte (a mais populosa)
78,8 mil ind�genas na Regi�o Sul
(a menos populosa)
46,1 mil ind�genas da etnia Tik�na,
a maior delas
305 etnias