Viva!
Joe Biden completou um ano de mandato como presidente dos Estados Unidos. No discurso de presta��o de contas, disse que vai distribuir gratuitamente 400 milh�es de m�scaras para os americanos se protegerem da �micron. O tradutor da CNN acertou no g�nero. Disse “quatrocentos milh�es de m�scaras”. Viva! Milh�o � masculino sim, senhores.
Mil e milh�o
Mil � numeral. A concord�ncia se faz com o substantivo que o acompanha: Duas mil vacinas. Dois mil registros. Cento e duas mil pessoas. Cento e dois mil registros. Espera-se a presen�a de duas mil crian�as. Espera-se a presen�a de dois mil garotos.
Milh�o � substantivo masculino (o milh�o, um milh�o). A concord�ncia se faz com ele: um milh�o de vacinas, dois milh�es de vacinas, dois milh�es de homens, dois milh�es de mulheres, dois milh�es de doses de vacina, os dois milh�es de doses de vacina.
Virou manchete
A vedete do notici�rio? � a vacina. O imunizante ocupa espa�os em jornais, r�dios e tev�s. Da� a curiosidade: qual a origem da palavra? O triss�labo vem do latim vaccina. Quer dizer “da vaca”. A hist�ria vem de longe. Em 1796, o m�dico ingl�s Edward Jenner clinicava em Berkeley. O danado vivia de olho nas mo�as que ordenhavam as vacas. No espia-espia, observou que elas contra�am varicela ou catapora. Mas n�o pegavam var�ola. Teve uma ideia. Preparou uma cultura de varicela com o material das m�os de uma das trabalhadoras. Inoculou-a num garoto de 8 anos. Semanas depois, inoculou o v�rus da var�ola. O menino n�o pegou a doen�a. Viva! Estava descoberta a vacina.
Xilindr�
A Justi�a italiana condenou o atacante Robinho a nove anos de pris�o. Ele � acusado de estuprar mulher albanesa numa boate em Mil�o. O fato enseja uma diquinha: estupro se diz e se escreve assim – es-tu-pro.
Tempo
O governo pediu � Anvisa que regulamente o uso do autoteste. A ag�ncia solicitou mais explica��es. “Vamos nos manifestar de maneira tempestiva”, respondeu o ministro da Sa�de. Palmas pra ele. Tempestivo e intempestivo pertencem � fam�lia do substantivo tempo:
Tempestivo = que vem ou sucede no tempo devido, oportuno: As medidas ser�o tempestivas (tomadas dentro do prazo).
Intempestivo = fora do tempo pr�prio, inoportuno: N�o haver� medidas intempestivas (tomadas fora do prazo).
Olho vivo
Tempestivo e intempestivo n�o t�m nada a ver com temperamento nem com a ocorr�ncia de tempestades. A duplinha pertence � fam�lia de tempo. Dizer que Ciro Gomes � intempestivo? Nem pensar. X�! X�! X�!
Ser simples �...
Seguir o exemplo de Carlos Lacerda: “M�e � m�e. Genitora � a tua. Progenitora � a v�”.
Ela �...
Joe Biden indicou Elizabeth Bagley para a Embaixada dos Estados Unidos no Brasil. Pintou a quest�o. Ela ser� embaixadora ou embaixatriz? Vale a diferen�a: embaixadora comanda a embaixada, exerce a fun��o de embaixador. Embaixatriz � a mulher do embaixador. Elizabeth Bagley ser� embaixadora.
Sem pedigree
Aten��o, gente fina. Covid � nome de doen�a. Escreve-se com inicial pequenina: covid, tuberculose, c�ncer, enxaqueca.
Visitinha
Bolsonaro deu um pulinho em dois pa�ses vizinhos – Suriname e Guiana. Tev�s e r�dios trope�aram na l�ngua. Falaram em limites e divisas. Nada feito. Fronteira separa pa�ses; divisa, estados; limite, cidades. O presidente cruzou a fronteira.
Leitor pergunta
Quando usar frei e frade?
>> Salom�o Gomes, Boa Vista
Frei � forma reduzida de frade. Usa-se s� antes de nome (nunca de sobrenome): frei Beto, frei Daniel, frei Carlos.
Frade usa-se com sobrenome, mais de um nome ou na segunda refer�ncia: Falei com o frade Ara�jo. Referia-se aos frades Carlos e Daniel. Dirigiu-se a frei Beto, mas, quando falou sobre o assunto que o levara l�, o frade se afastou.