Bolsonaro bateu asas e voou. Foi a Londres e depois a Nova York. Nos States, discursou na ONU. L� pelas tantas, disse que o ex-ministro da Agricultura Alysson Paulinelli merece receber o Pr�mio Nobel. Acertou no diagn�stico, mas trope�ou na pron�ncia.
Guarde isto: Nobel pronuncia-se como papel e Mabel. A s�laba t�nica � a �ltima. Isolado, Nobel tem plural. Acompanhado de pr�mio, mant�m-se invari�vel: Ganhou dois Nob�is. Dedicou o livro a dois Pr�mios Nobel.
Por falar em pron�ncia...
O ditongo -ui de gratuito se pronuncia como o de circuito ou fortuito. O i soa juntinho do u.
Daqui a pouco
Domingo pr�ximo vamos �s urnas. Estamos a uma semana das elei��es. Viu? Tempo futuro se indica assim mesmo – com a preposi��o a.
Tempo passado joga em outro time. Escreve-se com h: H� quatro anos os brasileiros elegeram presidente, governadores, senadores e deputados.
Mais bem
As pesquisas viraram febre. Todos os dias sai uma. Os n�meros n�o surpreendem. Eles praticamente se repetem. O que surpreende � o trope�o de rep�rteres e apresentadores.
Ao anunciar o resultado, falam em “melhor colocado”. Nada feito. A confus�o vem de longe. Professores, quando ensinam melhor e pior, dizem que as formas mais bem e mais mal n�o existem. � meia verdade. Mas os mestres se esquecem de falar na outra metade. Trata-se do partic�pio – os verbos terminados em -ado e -ido: amado, vendido, partido.
Antes dessa forma verbal, mais bem e mais mal pedem passagem: Nas pesquisas, Lula � o candidato mais bem colocado. As francesas s�o as mulheres mais bem vestidas da Europa. A reda��o mais bem escrita tira a nota m�xima. A mais mal redigida tira a nota m�nima.
Melhor e pior
N�o se trata de partic�pio? Relaxe. O melhor e o pior deitam e rolam sem concorr�ncia: Paulo come melhor do que Maria. Saiu-se melhor na prova final do que nos testes parciais. Foi o pior aluno da turma, mas apresentou o melhor trabalho.
Primavera
Setembro trouxe a primavera e deixou um recado. As esta��es do ano se escrevem com a inicial min�scula: primavera, ver�o, outono, inverno.
Tanto faz
“O Copom manteve a taxa de juros”. Juro ou juros? Tanto faz. Voc� escolhe.
Onde
Candidatos a cargos eletivos n�o faltam. Promessas tamb�m n�o. Paulo Octavio disputa o governo do Distrito Federal. No programa eleitoral obrigat�rio, disse que sua administra��o ser� “um governo onde nossos estudantes tenham um tablet na m�o”.
Trope�ou no erro mais cometido por redatores. � o emprego do onde. Jornalistas, advogados, professores batem no adv�rbio. Como escapar da enrascada? Pra acertar sempre, lembre-se: o onde indica lugar f�sico, palp�vel. Veja:
A cidade onde moro tem 3 milh�es de habitantes.
O onde se refere � cidade. Cidade � lugar f�sico.
Gon�alves Dias escreveu:
“Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabi�.”
O onde est� no lugar de palmeiras. Palmeiras � lugar f�sico. Nota 10.
Em que
Agora leia esta frase:
No encontro dos governadores, onde se discutiram as propostas, ouviram-se muitas opini�es, mas nenhuma solu��o.
O onde se refere a encontro. Encontro n�o � lugar f�sico, concreto, palp�vel. Ent�o, o onde n�o tem vez. A duplinha em que pede passagem:
Na discuss�o dos governadores, em que se discutiram as propostas, ouviram-se muitas opini�es, mas nenhuma solu��o.
� o caso da frase de Paulo Octavio “um governo onde nossos estudantes tenham um tablet na m�o”. Governo n�o � lugar f�sico. Vem, em que.
Leitor pergunta
Mal estar ou mal-estar?
Jonas Eduardo, Viam�o
Mal-estar se grafa com h�fen. Bem-estar tamb�m.