“Nem sequer tenho uma foto com Frank Sinatra”, brinca Jacques Revaux, de 79 anos, o franc�s que comp�s My way, cl�ssico mundial que est� fazendo 50 anos. A primeira vers�o, de 1967, chamava-se For me. Na ocasi�o, ele a ofereceu ao renomado cantor Hugues Aufray, que a recusou. Petula Clark tamb�m rejeitou a m�sica..
Durante as f�rias na luxuosa est�ncia balne�ria de Cannes, Revaux conheceu Claude Fran�ois, estrela francesa do show de variedades. “Comemos juntos, e ele reclamou: 'Voc� sempre comp�e suas coisas para todo mundo, mas n�o para mim'. O compositor, ent�o, falou de For me. “Ent�o, vai tocar pra mim ou n�o?”, comentou Fran�ois, relembra Revaux, �s gargalhadas.
Cloclo, como Claude Fran�ois era conhecido, gravou a m�sica, rebatizada de Comme d'habitude. Certo dia, Revaux recebeu uma liga��o de seu agente. “Claude quer que o nome dele apare�a em todas as faixas, mas n�o est� nesta. Voc� se importa se o nome dele aparecer junto ao seu na can��o?”, perguntou. O compositor aceitou. “Naquela �poca, n�o sab�amos o que est�vamos fazendo”, argumenta.
Compositor: Claude Fran�ois, Jacques Revaux. Autor: Gilles Thibaut – � o que consta no registro de obras da Sacem, �rg�o de gerenciamento de direitos autorais. “A �nica coisa que lamento � que minha assinatura sumiu para o p�blico em geral. Claude, que descanse em paz, agiu como todas as estrelas que dizem 'eu que fiz'”, comenta o franc�s.
SINATRA
No final de 1967, em visita a Paris, o compositor Paul Anka viu Claude Fran�ois na televis�o cantando Comme d'habitude. Comprou os direitos autorais, reescreveu-a e a ofereceu ao produtor de Frank Sinatra. Em franc�s, a letra fala de um casal em crise por causa da rotina. Em ingl�s, faz o balan�o final da vida de uma pessoa.
No final de 1968, o americano Frank Sinatra a gravou. O lan�amento, em 1969, foi um grande sucesso. “Reza a lenda que foi a primeira grava��o”, comenta Revaux, que agradece a Paul Anka a nova letra. O autor franc�s de My way n�o conheceu “The Voice”. Apenas esteve muito pr�ximo do famoso cantor durante uma cerim�nia na Prefeitura de Paris. “N�o tenho como provar isso, nem mesmo uma foto com Sinatra”, diverte-se.
Para Revaux, Nina Simone � autora da recria��o mais bonita de sua can��o, que ganhou vers�es de Elvis Presley, Julio Iglesias e de Sid Vicious, o pioneiro do punk. (AFP)