Lan�amento ocorrer� primeiro na vers�o digital, dispon�vel pela Amazon. Vers�o impressa ainda n�o tem previs�o de chegada ao Brasil (foto: Fotos: Dark Horse Comics/Divulga��o)
Ao retornar para a Terra, a nave espacial Nostromo recebe estranhos sinais vindos de um asteroide. Enquanto a equipe investiga o chamado, um dos sete tripulantes � atacado por um misterioso ser. O que parece ser um caso isolado se transforma em pesadelo, j� que a v�tima do ataque, ao ser resgatada, leva para dentro da nave um embri�o alien�gena que n�o para de crescer e tem como objetivo matar toda a tripula��o.
Esse � o mote do longa Alien: O oitavo passageiro, do diretor brit�nico Ridley Scott, que chegou aos cinemas em 1979 e hoje � considerado um dos maiores cl�ssicos do terror e da fic��o cient�fica. Escrito em 1976 pelo norte-americano Dan O'Bannon (1946-2009), o roteiro original do filme serviu de base para a miniss�rie em quadrinhos desenvolvida pelos mineiros Guilherme Balbi e Cristiano Seixas.
Dividida em cinco edi��es e editada pela Dark Horse Comics, Alien: The original screenplay (Alien: O roteiro original) adota uma abordagem contempor�nea ao adaptar o roteiro de 1976.
O primeiro volume estar� dispon�vel a partir desta quarta-feira (5), em vers�o digital, pela Amazon. Em seguida, a edi��o impressa chega � Am�rica do Norte. Ainda n�o h� previs�o de lan�amento no Brasil.
“Tivemos bastante liberdade para criar”, afirma o ilustrador Guilherme Balbi. “E, apesar disso parecer uma vantagem, foi um desafio e tanto trabalhar nessa adapta��o. Precis�vamos remeter ao passado, preservar o legado dessa hist�ria ic�nica e, ao mesmo tempo, atualiz�-la. Ent�o a ideia principal foi trazer � tona os elementos mais importantes da hist�ria para despertar o saudosismo de quem acompanhou os lan�amentos dos filmes da franquia”, diz.
Manter alguns elementos do passado foi a sa�da encontrada para preservar a est�tica do filme. “Quer�amos criar uma atmosfera vintage e, ao mesmo tempo, apresentar elementos tecnol�gicos absurdos, o que n�o era poss�vel na �poca em que o filme foi feito. Ainda assim, conseguimos criar uma HQ bem s�lida, preservando o clima da hist�ria, que � de mist�rio e aventura”, afirma.
Quando surgiu o convite para o trabalho, Balbi estava envolvido em outro projeto da Dark Horse Comics, sobre o qual ele ainda n�o est� autorizado a falar. Ao iniciar a adapta��o de Alien, ele se deu conta de que precisaria de ajuda. � a� que entra o trabalho do roteirista Cristiano Seixas, primeiro brasileiro a assumir o roteiro de uma adapta��o de quadrinhos oficial de Hollywood.
“Somos parceiros de longa data e esse entrosamento � fundamental para um trabalho como este. Ele come�ou a carreira na Casa dos Quadrinhos, ent�o sei exatamente como � o estilo dele”, comenta Cristiano, que � cofundador da escola t�cnica localizada na Regi�o Centro-Sul de Belo Horizonte.
Cristiano comenta a especificidade do trabalho de adapta��o. “Estamos acostumados a criar a hist�ria de cada personagem, escolher suas caracter�sticas e construir suas personalidades a partir disso. Nesse caso, os personagens j� existiam. Ent�o, a cria��o foi atualizar os elementos que comp�em a hist�ria, j� que a editora n�o queria que a HQ tivesse muita rela��o com a hist�ria original.”
Apesar disso, a dupla n�o p�de simplesmente se desfazer de algumas passagens ic�nicas do filme de 1979, como a que envolve o beb� Alien e o tripulante Kane, interpretado pelo ator John Hurt (1940-2017). Para isso, eles contaram com a ajuda do editor Randy Stradley, que trabalhou em quase todas as HQs oficiais de Star wars publicadas nos �ltimos 20 anos.
“Acho que o quadrinho que a gente fez tem uma pegada sci-fi e at� algumas passagens filos�ficas. O filme tem um atmosfera sombria. A hist�ria que a gente adaptou tem um ritmo mais r�pido e, ne
Adapta��o do filme de 1979 manteve aspectos da trama original e acrescentou outras situa��es � hist�ria
INFLU�NCIA F� da franquia desde O oitavo passageiro, ele conta que seu trabalho autoral foi bastante influenciado pelos artistas que contribu�ram com o filme.
J� Guilherme Balbi recorda que Alien foi o primeiro filme de terror que viu em casa. “Como eu morava no interior, a gente n�o ia muito ao cinema, ent�o a solu��o era alugar as fitas. Lembro-me de que fiquei com muito medo, come�ava a ver e parava, principalmente nas cenas de muita viol�ncia. Depois, mais velho, entendi como esse filme me marcou, a� sa� comprando p�ster, est�tua dos personagens e outros objetos de cole��o. Fui assimilando a import�ncia do filme para mim.”
Segundo o quadrinista, esses elementos que lhe causaram assombro na inf�ncia est�o mantidos na tradu��o para HQ da hist�ria. “Tem suspense, tem drama e a gente teve a oportunidade de mostrar mais a express�o de cada personagem.”
J� que a pandemia impede um lan�amento presencial da HQ, a dupla ir� se reunir em uma live nesta quarta, a partir das 21h, no Instagram da Casa dos Quadrinhos.
A escola, que adotou o modo de funcionamento on-line em raz�o da pandemia do novo coronav�rus, se prepara para iniciar, em setembro, mais um semestre letivo, s� que com aulas ministradas remotamente.
“Nesses quase cinco meses de quarentena, n�s aprendemos muito”, diz Cristiano Seixas. “� muito dif�cil adotar o modelo on-line para uma escola de arte. As aulas precisam ser ao vivo, o professor precisa acompanhar cada etapa do processo de aprendizagem. Estamos nos preparando para essa nova etapa, ainda sem previs�o de quando poderemos voltar a receber os alunos presencialmente.”
Caso a escola retome as aulas presenciais, ser� com ado��o dos protocolos de seguran�a necess�rios, como o uso de m�scaras, aferi��o de temperatura (tanto dos professores quanto dos alunos) e suspens�o do uso de ar-condicionado nas salas de aula, segundo ele.
ALIEN: THE ORIGINAL SCREENPLAY
Dark Horse Comics
Miniss�rie em cinco edi��es baseada no roteiro original de Dan O'Bannon. Com roteiro de Cristiano Seixas e ilustra��es de Guilherme Balbi. Dispon�vel a partir desta quarta (5), em vers�o digital, pela Amazon.
(foto: Igor Clementino/Divulga��o)
"Quer�amos criar uma atmosfera vintage e, ao mesmo tempo, apresentar elementos tecnol�gicos absurdos, o que n�o era poss�vel na �poca em que o filme foi feito"
Guilherme Balbi, ilustrador
"Estamos acostumados a criar a hist�ria de cada personagem, escolher suas caracter�sticas e construir suas personalidades a partir disso. Nesse caso, os personagens j� existiam. Ent�o, a cria��o foi atualizar os elementos que comp�em a hist�ria"
Cristiano Seixas, roteirista
ENTENDA-SE COM ALIEN
Estrelado por Sigourney Weaver, Alien: O oitavo passageiro � um dos seis filmes da franquia em que a ordem de lan�amento n�o condiz com a passagem do tempo dentro da hist�ria, procedimento comum a outras s�ries cinematogr�ficas, como Star wars.
Prometheus (2012), tamb�m dirigido por Ridley Scott, se passa, em sua maior parte, entre os anos 2091 e 2094. O longa conta a jornada de um grupo de cientistas em busca de respostas sobre a origem da humanidade. Nessa viagem eles encontram uma nova forma de vida chamada de “Engenheiros”.
Cerca de 10 anos ap�s esses eventos est�o os acontecimentos de Alien: Covenan (2017), tamb�m assinado pelo cineasta brit�nico. Nesse filme, uma tripula��o formada por casais � enviada para um planeta distante e supostamente seguro para os hu- manos. O que parece ser um para�so inexplorado logo se mostra um local repleto de perigos.
Alien: O oitavo passageiro (1979) vem em seguida, 18 anos ap�s o filme de 2017. J� em Aliens: O resgate (1986), dirigido por James Cameron, Ellen Ripley (Sigourney Weaver) volta a ser Ellen Ripley, ap�s a personagem passar 57 anos vagando no espa�o.
J� Alien 3 (1992), dirigido por David Fincher, foi uma tentativa de encerrar a saga da personagem na franquia. Assim como o anterior, o filme se passa em 2179. Entretanto, ela retorna em Alien: A ressurrei��o (1997), ambientado em 2379, quando um clone de Ripley enfrenta uma amea�a causada pelos aliens, que agora apresentam modifica��es gen�ticas.
PLANOS PARA O FUTURO
Recentemente, o diretor Ridley Scott comentou o futuro da franquia em entrevista ao Los Angeles Times. Segundo o cineasta, mesmo com a bilheteria morna dos �ltimos filmes, ainda h� muita hist�ria a ser contada. “Ainda acho que tem muita quilometragem para ser rodada em Alien, mas agora temos que voltar e evoluir”, ponderou ele, dando a entender que um reboot da s�rie est� nos planos dos est�dios Disney (que adquiriram a franquia da Fox). Quem sabe as respostas estar�o no exerc�cio imaginativo feito pelos brasileiros Guilherme Balbi e Cristiano Seixas?
