“Eu n�o posso mentir para ela, obviamente”, diz Dan Bala (Prasanna Puwanarajah) aos colegas na Nightingale Hart. Esses respondem em un�ssono: “N�o!”. “Mas obviamente n�o posso dizer a verdade para ela”, acrescenta ele. “Oh, meu Deus, n�o”, concorda seu assistente, Ollie Rogers (Harry Trevaldwyn).
O drama cheio de n�os e exclama��es � o seguinte: a atriz Kelly MacDonald, conhecida pela s�rie “Line of duty”, � linda, competente e tem 45 anos. � considerada velha para um papel de um grande filme de Hollywood.
Ao fugir da raia e n�o falar a verdade para sua cliente, Dan se mete em uma confus�o. Mas, espere a�? J� vimos essa hist�ria antes, em que a atriz “velha demais” era a belga C�cile de France, que perdeu um papel na nova produ��o de Quentin Tarantino justamente por causa da idade.
Bem-vindo ao mundo dos remakes. A “v�tima” da vez � a com�dia francesa “Dix pour cent” (2015-2020), a s�rie sobre uma ag�ncia de atores em Paris que contava, a cada epis�dio, com um grande nome do teatro e do cinema interpretando a si mesmo – em situa��es que, de uma maneira geral, zombavam do pr�prio mundo do entretenimento e do ego inflado de seus habitantes.
FILME
A s�rie virou um sucesso planet�rio quando chegou � Netflix e ganhou vers�es em diferentes pa�ses. J� foram produzidas hist�rias na Turquia e na �ndia e um filme com os atores do original est� prometido para este ano. Rec�m-chegada ao cat�logo do Amazon Prime Video, “Ten percent”, que aqui ganhou o t�tulo de “Ag�ncia”, � basicamente a mesma hist�ria, s� que produzida no Reino Unido.
N�o s� a premissa e a trama s�o as mesmas. Os atores, de uma maneira geral, foram pautados no original. A semelhan�a f�sica chama a aten��o em alguns casos: a agente l�sbica superambiciosa Andr�a Martel (papel de Camille Cottin) virou, em Londres, Rebecca Fox (Lydia Leonard).
As duas atrizes s�o muito parecidas, assim como a francesa Laure Calamy e a brit�nica Rebecca Humphries, que vivem a assistente apaixonada pelo chefe No�mie Leclerc (em “Dix pour cent”) e Julia Fincham (em “Ag�ncia”).
Os quatro personagens centrais s�o semelhantes aos seus hom�logos franceses. Al�m dos j� citados Rebecca e Dan, este meio desajeitado, inseguro e simp�tico, h� tamb�m a representante da velha-guarda, Stella Hart (Maggie Steed), e o controlador Jonathan (Jack Davenport), que nesta vers�o � filho de Richard Nightingale (Jim Broadbent), um dos fundadores da ag�ncia.
A morte de Richard no primeiro epis�dio (e isso tamb�m aconteceu l� em Paris) detona a narrativa. Situada no Soho, a Nightingale Hart, com a morte do fundador e principal acionista, se descobre quase sem dinheiro. Uma grande ag�ncia americana vai se tornar a principal acion�ria, o que levar� � trama uma executiva alpinista, Kirsten (Chelsey Crisp), para supervisionar os trabalhos. O choque de culturas ser� explorado na s�rie.
Mas a gra�a vem mesmo das participa��es especiais. Tem Helena Bonham Carter, Dominic West, David e Jessica Oyelowo, Himesh Patel e Emma Corrin, entre outros, fazendo a si mesmos na tela, em hist�rias que tratam de idade, medo do palco, paridade salarial e filhos.
Ainda que d� uma cor local e use do conhecido humor brit�nico, “Ag�ncia” �, em resumo, mais do mesmo com outro cen�rio e sotaque. � menos c�nica do que a original, mas tem alguns bons momentos. Para o f� de “Dix pour cent” vai s� matar as saudades enquanto o prometido filme n�o sai.
“AG�NCIA”
S�rie em oito epis�dios, dispon�vel no Amazon Prime Video