A hist�ria do pol�tico corrupto decidido a acabar com uma cidadezinha usando como arma o xerife negro foi o ponto chave da com�dia "Banz� no Oeste”, sucesso no final da d�cada de 1970.
Quarenta e oito anos depois, a hist�ria � recontada em "O lend�rio c�o guerreiro", anima��o estrelada por gatos e cachorros que estreia nesta quinta-feira (25/8) nos cinemas de BH.
Hank, um cachorrinho sem muita sorte, � enviado pelo vil�o Ika Chu para Kakamucho, cidade dos gatos, que n�o gostaram nada da ideia de ter um samurai canino entre eles. O vil�o planeja estimular a disc�rdia, o que deixaria o campo livre para seus planos.
Vozes famosas nos EUA e no Brasil
A vers�o original tem as vozes de Michael Cera (Hank), Mel Brooks (Shogun), Ricky Gervais (Ika Chu), Samuel L. Jackson (Jimbo) e Michelle Yeoh (Yuki). No Brasil, os personagens ganham vida, respectivamente, com Paulo Vieira, Ary Fontoura, C�sar Marchetti, M�rcio Sim�es e Deborah Secco.Em entrevista on-line, Paulo e Ary revelaram os desafios de dublar personagens animados. Paulo Vieira citou sua experi�ncia no g�nero stand-up comedy como ponto positivo para dar vida a Hank.
"Uso muito o corpo, mas a base do stand up � o texto, a voz, a entona��o, o ritmo. Quando voc� vai fazer com�dia na dublagem, isso acaba sendo vantagem. O ritmo da piada � uma preocupa��o de quem faz stand up”, observou o humorista e ator.
Ary Fontoura buscou ajuda em sua experi�ncia como radioator em Curitiba, sua cidade natal, no in�cio dos anos 1960.
“Utilizo certos recursos de interpreta��o e, na dublagem, me vi fazendo r�dio-teatro de novo. Ali era preciso fazer com que o p�blico imaginasse a personagem somente por meio da voz, da interpreta��o”, afirmou.
Ele destacou tamb�m a import�ncia do diretor de dublagem, que lhe ofereceu coordenadas para realizar um trabalho melhor.
“Cada um tem suas muletinhas. Sempre busco personagens para transform�-los em outros. Um gato pode ser parecido com algu�m. O cachorro pode ter caracter�sticas humanas. Quanto mais eu colocava um ser humano no meu gato, mais o sentia engrandecido.”
Paulo sempre adorou dublagem. “Cresci vendo filme dublado na 'Sess�o da tarde'", brincou. “No Tocantins, fa�o a Mostra Internacional de Com�dia e a primeira pessoa que homenageei foi Selma Lopes, a voz de Margie Simpson (de "Os Simpsons"). “Quando ela fez a voz, o restaurante parou”, diverte-se.
Para dublar Hank, Paulo levou dois dias em est�dio. Ary, cujo personagem tem tempo menor no longa, fez todo o trabalho em quatro horas.
Na dublagem, me vi fazendo r�dio-teatro de novo. Ali era preciso fazer com que o p�blico imaginasse a personagem somente por meio da voz, da interpreta��o
Ary Fontoura, ator
Para eles, ver o filme pela primeira vez com as pr�prias suas vozes � uma novidade. “Sou mais lento que Ary. Experi�ncia conta, estou come�ando agora”, dissel Paulo Vieira.
Os dois atores t�m opini�es semelhantes sobre os pets da vida real. Ary reconhece ter chegado ao exagero de morar em um apartamento com mais cachorros do que gente.
“�ramos eu, minha empregada mais cinco beagles. Eles tinham muita sensibilidade. Detestavam ouvir rock, mas adoravam Roberto Carlos”, contou.
Hoje, a vida cigana de Ary Fontoura n�o lhe permite oferecer a aten��o que os pets merecem. “Sabemos o tanto que eles nos amam e o quanto precisam ser amados”, diz.
Muito antes de resgate de animais de rua virar atitude, Paulo Vieira pegava cachorros de rua e sempre os ajudava. “Sempre fui muito cachorreiro”, revelou.