Mudan�as em nomes de cidades mineiras geram 'brigas' e pol�micas

Piumhi j� foi Piu�; Passa Vinte nunca mudou de n�mero, mas j� teve h�fen; e Itabirinha segue no diminutivo, mas perdeu o “de Mantena”. Mudan�as em nomes de cidade – em Minas e no Brasil – podem parecer quest�es corriqueiras, mas n�o � raro que provoquem verdadeiras batalhas nas localidades, envolvendo popula��o e autoridades. E muitas vezes n�o se chega a um consenso, caso da m�stica S�o Tom� das Letras, no Sul de Minas, batizada assim para depois ganhar – e perder – o “h” de Thom�, e hoje conviver com as duas formas. Isso apesar de o munic�pio aparecer sem a consoante na mais �ltima lista do Instituto Brasileiro de Geografia e Estat�stica (IBGE), divulgada com altera��es na topon�mia em cidades de v�rios estados.

Na mesma listagem, a mineira da Zona da Mata Dona Euz�bia recuperou o “z” original e sepultou – definitivamente? – o “s” que desvirtuava o nome da fazendeira homenageada. Os top�nimos (nome das cidades) est�o legalmente na rela��o do IBGE, com altera��es, junto de mais quatro munic�pios: Erer� (CE), Taboc�o (TO), Campo Grande (RN) e Chavantes (SP), que agora se escreve com “ch”. O xis da quest�o: pode parecer uma simples troca de letras, mas n�o �. Duvida? Ent�o, � ver para crer, como fazia o S�o Tom� original, segundo a tradi��o crist�.

Volta e meia, h� c�maras municipais envolvidas com a mudan�a de grafia dos nomes das cidades ou trocando nome de ruas e alterando os de lugares conhecidos por outros que, muitas vezes, n�o fazem sentido para a popula��o. Por que ser�? “Deve prevalecer a tradi��o, a hist�ria”, orienta a professora da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), Maria C�ndida Trindade Costa de Seabra, coordenadora do Grupo Mineiro de Estudos do L�xico, os top�nimos (nomes das cidades).

Mesmo que, como se aprende na escola, a letra “s” entre vogais tenha som de “z”, o nome da cidade deve ser como est� no registro da fazendeira: Dona Euz�bia.

De acordo com a professora C�ndida, os top�nimos confirmam a tese de que a hist�ria das palavras caminha muito pr�xima da vida do grupo que dela faz uso. “Essa � a raz�o pela qual a atribui��o de um nome a um lugar envolve fatores lingu�sticos, �tnicos, socioculturais, hist�ricos e ideol�gicos. O top�nimo � um patrim�nio e deve ser preservado. Muitas vezes, fazem a troca numa situa��o meramente pol�tica”, afirma. A consequ�ncia � a necessidade de retifica��o de documentos, come�ando pelas certid�es de nascimento.

As novas denomina��es oficiais, segundo o IBGE, passam a integrar todos os documentos geogr�ficos e estat�sticos elaborados pela institui��o, tais como mapas municipais das estimativas populacionais, Base Cartogr�fica Cont�nua da Unidade da Federa��o, Base Cartogr�fica Cont�nua do Brasil ao Milion�simo, Infraestrutura Nacional de Dados Espaciais, IBGE Cidades, Brasil em N�meros, Anu�rio Estat�stico e Sistema IBGE de Recupera��o Autom�tica (SIDRA).

Varia��es

Mas quem precisar fazer uma pesquisa na internet vai encontrar alguns top�nimos com v�rias grafias – at� mesmo Dona Euz�bia, na lista do IBGE, se mant�m com “s”, embora a altera��o oficial tenha ocorrido em 19 de mar�o de 2019. “Aqui na cidade, o nome � escrito das duas formas. Na antiga esta��o ferrovi�ria, com ‘z’, mas h� placas com ‘s’”, conta o coordenador municipal de Cultura e Turismo, Sidney Martins do Nascimento. Para p�r fim aos desentendimentos, o novo portal em constru��o na entrada do munic�pio – de cerca de 6 mil habitantes e grande produtor de mudas frut�feras e ornamentais – ter� o “z” eternizado. “O Detran-MG foi comunicado para mudan�as das placas dos ve�culos”, acrescenta.

Sobre a homenageada no top�nimo, pesquisa da prefeitura informa que foi a fazendeira doadora de terras para a constru��o da esta��o ferrovi�ria e da Igreja Nossa Senhora das Dores, padroeira do local. Antes da esta��o, o primitivo arraial tinha apenas uma pousada de pau- a-pique e sap� nas proximidades da pr�dio de embarque e desembarques. Depois, no entorno, se formou um povoado fortalecido pelo apogeu cafeeiro.

J� em S�o Tom� das Letras, cidade famosa pela aura m�stica e pelas belezas naturais – embora nesta �poca de pandemia do novo coronav�rus, com portas fechadas ao turismo –, o problema est� na letra “h”. N�o h� registro preciso de como o “h” entrou – ou saiu? – da hist�ria. Tamb�m nunca foi feita uma pesquisa, conforme assinala a Secretaria de Cultura, para saber a opini�o popular. Mas, nesta �poca digital, h� problemas para o turista, que, ao fazer a consulta nos sites, encontra as duas formas e se confunde.

A chefe do Departamento Municipal de Cultura e Prote��o do Patrim�nio Cultural, Josiane Cardoso, informa que n�o houve ainda uma defini��o para o top�nimo. E explica que a Lei Org�nica de 1985 determinava o nome sem “h”, portanto Tom�. Seis anos depois, o ent�o prefeito sancionou nova lei, aprovada pelo Legislativo municipal, mantendo o disposto na Org�nica. Ela lembra que t�cnicos do IBGE estiveram “na cidade, no ano passado, em reuni�es, e levaram em considera��o a decis�o municipal, que agora est� no site”.

Para tentar p�r um ponto final na pol�mica das letras, o prefeito Tom� Reis Alvarenga vai enviar um of�cio � Assembleia Legislativa de Minas Gerais pedindo “a altera��o definitiva ao governo federal, j� que � necess�rio fazer em conjunto com outros munic�pios brasileiros”. No site do IBGE, h� a observa��o de que houve “corre��o ortogr�fica e mudan�a de grafia”.

O nome da cidade se deve a uma lenda sobre o suposto encontro, no fim do s�culo 18, da est�tua de S�o Tom�, numa gruta, por Jo�o Ant�o, escravo fugido de Jo�o Francisco Junqueira, junto de uma carta de escrita perfeita. Outra vers�o diz que a carta teria sido entregue na gruta a Jo�o Ant�o por um senhor de vestes brancas.

Apresentando a carta ao seu antigo dono, como ordenado pelo senhor de vestes brancas, Jo�o Ant�o teria conseguido alforria, pois Jo�o Francisco Junqueira teria ficado muito impressionado com o relato do escravo. Tanto que ordenou a constru��o de uma igreja ao lado da gruta, que hoje se encontra no que � o Centro de S�o Tom� das Letras. J� o “das Letras” do top�nimo se refere �s inscri��es rupestres que ainda podem ser vistas na gruta onde teria sido encontrada a imagem de S�o Tom�. E n�o � pol�mica em torno de um “h” – que, convenhamos, nem mesmo som tem.

Em 2011, uma equipe de reportagem do Estado de Minas esteve em Presidente Bernardes, na Zona da Mata, para ouvir os argumentos dos que defendiam a volta do antigo nome do munic�pio – Calambau – e dos que n�o abriam m�o da denomina��o corrente. “Isso j� passou, agora � Presidente Bernardes mesmo. Mas temos carinho pelos dois”, diz o prefeito, Jason Haroldo da Silva Almeida, m�dico, natural de Montes Claros, no Norte de Minas, e residente na cidade desde 1995.

Presidente Bernardes nasceu Calambau no s�culo 18 – na l�ngua dos �ndios puris, “lugar onde o mato � ralo e o rio faz a curva”. Uma refer�ncia ao Rio Piranga, afluente do Rio Doce. O tempo passou at� que, em 1953, por lei, o antigo distrito se emancipou de Piranga e ganhou o nome do presidente da Rep�blica Artur Bernardes (1875-1955), mineiro de Vi�osa, que ocupou o cargo entre 1922 e 1926. Em 1985, voltou a ser Calambau, conforme consta na listagem do IBGE.

J� em 1989, segundo a mesmo lista, voltou a ser conhecida como Presidente Bernardes, denomina��o que conserva at� hoje. �, ali�s, um dos dois munic�pios mineiros que aparecem com duas mudan�as na lista do instituto – ao lado de S�o Tom� das Letras. Agora, sem a letra “h”.

S�o Thom� das Letras...S�o Tom� das Letras...Corre��o ortogr�fica (mudan�a de grafia)...23/09/2019

Dona Eus�bia...Dona Euz�bia...Ato legal (mudan�a de grafia)...19/03/2019

Passa-Vinte...Passa Vinte...Corre��o ortogr�fica (mudan�a de grafia)...1/9/16

Bras�polis...Braz�polis...Ato legal (mudan�a de grafia)...12/1/2009
     

Itabirinha de Mantena...Itabirinha...Ato legal (mudan�a de grafia)...11/1/2001
   

Piu�...Piumhi...Ato legal (mudan�a de grafia)...15/7/1998

Vila Matias...Mathias Lobato...Ato legal (mudan�a de grafia)...21/12/1991

Presidente Soares...Alto Jequitib�...Ato legal (mudan�a de grafia)...21/10/1991

Andr� Fernandes...Cachoeira de Paje�...Ato legal (mudan�a de grafia)...27/10/1989

Cassiterita...Concei��o da Barra de Minas...Ato legal (mudan�a de grafia)...27/10/1989

Calambau...Presidente Bernardes...Ato legal (mudan�a de grafia)...7/1/1989

Jos� de Melo...Nova Uni�o...Ato legal (mudan�a de grafia)...16/12/1987

Felisberto Caldeira...S�o Gon�alo do Rio Preto...Ato legal (mudan�a de grafia)...8/7/1986

S�o Tom� das Letras...S�o Thom� das Letras...Ato legal (mudan�a de grafia)...29/11/1985

Presidente Bernardes...Calambau...Ato legal (mudan�a de grafia)...1/10/1985