Defensoria do AM notifica comerciantes sobre racismo no termo 'Black Friday'

A Defensoria P�blica do Amazonas est� recomendando aos comerciantes do Estado que substituam o termo 'Black Friday' por 'Semana Promocional' para se referir ao dia - ou semana - em que o varejo faz promo��es no m�s de novembro. O �rg�o informou que a orienta��o busca promover o 'respeito �s comunidades afrodescendentes'.

Um of�cio assinado pelos defensores Christiano Pinheiro e Leonardo Aguiar foi encaminhado nesta quarta-feira, 4, � C�mara dos Dirigentes Lojistas de Manaus (CDL) e � Associa��o Comercial do Amazonas (ACA). As entidades t�m cinco dias para apresentar uma resposta.

No documento, os defensores argumentam que o termo 'Black Friday', que em portugu�s significa 'sexta-feira preta', carrega conota��o racista impl�cita em raz�o de uma suposta correla��o entre produtos com descontos e a cor da pele.

"Como se a cor significasse algo com valor diminu�do", explica a Defensoria. "A palavra preto (black), independentemente da l�ngua ou vern�culo na qual � articulada, � utilizada de forma pejorativa, empregada no menosprezo a uma ra�a inferiorizada pela intoler�ncia e subjugo hist�rico", diz um trecho da recomenda��o.

Os defensores tamb�m argumentam que grandes empresas brasileiras baniram o termo em respeito a organiza��es de direitos civis e entidades representativas do movimento negro. O movimento ganhou for�a ap�s o Grupo Botic�rio anunciar que n�o usar� a express�o em 2020 como iniciativa para combater o racismo e promover a igualdade racial.

A recomenda��o da Defensoria do Amazonas aponta ainda que, historicamente, a express�o 'sexta-feira negra' costumava ser usada para se referir a eventos ruins como calamidades e crises.

"Os termos negro, escuro, preto s�o utilizados de forma depreciativa, fazendo refer�ncia a situa��es negativas e indesej�veis, tais como: peste negra (black plague), a coisa est� preta, o lado negro da for�a (the dark side of), coisa de preto (black thing), tinha que ser preto, servi�o de preto (black service), mercado negro (black market), n�o sou tuas negas, denegrir (denigrate), magia negra (black magic), lista negra (the black list), ovelha negra (black sheep), Dark Web", afirma o documento.

Reportagem do Estad�o Verifica explicou as poss�veis origens do termo 'Black Friday'. De acordo com a publica��o, 'n�o h� evid�ncias' de que a express�o tenha cunho racista. Nos Estados Unidos, onde surgiu, a express�o batiza a sexta-feira ap�s feriado de A��o de Gra�as, quando � feita uma queima de estoques para que se inicie a temporada de compras para o Natal.

Embora n�o haja uma �nica explica��o para a origem do nome, 'n�o h� liga��o comprovada com a escravid�o'. "A rela��o entre Black Friday e escravid�o virou uma lenda urbana e j� foi desmentida sucessivas vezes por ve�culos como BBC (2014), Washington Examiner (2018), History Channel (2018), AFP (2019) e The Telegraph (2019)", mostrou o Verifica.

Na avalia��o dos defensores do Amazonas, no entanto, h� diferen�a entre os contextos brasileiro e americano. "Nos Estados Unidos da Am�rica o termo Black Friday � utilizado um dia ap�s o Dia de A��o de Gra�as, com uma representatividade comercial local, o que torna a utiliza��o do termo fora de contexto no Brasil, com uma conota��o de discrimina��o racial, ao dizer que o dia preto � promocional", avaliam.