Por Mannu Gomes
Um perfil que faz dublagens do rei Charles III viralizou nas redes sociais neste final de semana. Nos v�deos com supostas situa��es c�micas, o tradutor apresenta o monarca ingl�s com sotaque nordestino, mas espectadores confundem com a pron�ncia de Minas Gerais. Para os usu�rios do Twitter, conte�dos produzidos s�o definidos como os "preferidos" atualmente.
As hist�rias engra�adas s�o constru�das a partir de um conjunto de registros que capturam os compromissos do rei que assumiu o trono neste ano ap�s a morte da sua m�e, a rainha Elizabeth II. A narrativa prop�e situa��es conforme as express�es do monarca, incrementadas com efeitos sonoros que simulam os ru�dos do ambiente. Outros personagens tamb�m ganham espa�o nas dublagens.
No Twitter, o compartilhamento de um admirador dos conte�dos conta com mais de 266 mil visualiza��es. O perfil afirma que � "um homem simples'' de ser agradado e, por isso, a conta que produz os v�deos � a sua preferida atualmente. Outro usu�rio comentou que o v�deo melhorou 100% de seu dia.
Minha conta preferida no TikTok atualmente � essa que faz v�deos do Charles dublado como um v�io nordestino.
%u2014 Marco Aur�lio (@marcurelio) October 14, 2022
Sou um homem simples. pic.twitter.com/kMauU69K7N
Nossa, muito obrigada. Nem te conhe�o, mas vc � um amigo. Estou tendo um dia p�ssimo e esse v�deo melhorou ele 100%
%u2014 Lamberia (@MarcellaSholl) October 14, 2022
Nordestino ou mineiro?
Alguns usu�rios questionaram qual a origem da interpreta��o nas dublagens, pois a pron�ncia caracter�stica do "v�io" interpretado pode ser facilmente confundida com o jeito dos mineiros. "Jurava que era um sotaque de Minas Gerais.", afirma um perfil.
Na sequ�ncia, outro atesta com "100%" de certeza que o sotaque � nordestino, especificamente do Cear�. Segundo esse usu�rio, um parente cearense conversava da mesma maneira representada nos v�deos.
Isso � sotaque 100% cearense. Tive um tio que falava exatamente assim.
%u2014 Gregor Samba (@GregorSamba) October 15, 2022
Eu assisto e amo todos esses v�deos.
%u2014 Emilio (@remiliano) October 14, 2022
Mas eu achei q ele era um velho mineiro.
Kkkkkkkkkkkk
Eu sou muito lesado.
No Instagram a p�gina oficial @reicharles_dublagensof j� concentra 19 publica��es engra�adas, todas com hist�rias do rei Charles III e mais de 37 mil seguidores. O designer e videomaker Levy Wesley � o grande respons�vel pelos conte�dos.