Inteligente e sens�vel, 'The attach�' � o avesso de Emily em Paris

O m�sico Avshalom � azarado, mas tamb�m in�bil. O judeu-israelense de ascend�ncia marroquina se mudou para Paris em 13 de novembro de 2015, o dia dos ataques terroristas que mataram 137 pessoas na capital francesa. 

Ap�s brigar com a mulher, foi para as ruas e, sem entender uma palavra de franc�s, acabou preso como suspeito. A sequ�ncia que redundou na pris�o mostra como ele e a pol�cia n�o estavam entendendo nada do que acontecia.

“The attach�”, s�rie israelense que estreia neste domingo (14/3) na Starzplay, parte de uma trag�dia nacional para contar uma hist�ria pessoal. Ainda que os ataques estejam em primeiro plano no epis�dio inicial, a narrativa basicamente acompanha um homem que tem que se adaptar a uma nova realidade para salvar seu casamento.

Criador da s�rie e tamb�m seu diretor e protagonista, Eli Ben-David levou sua experi�ncia pessoal para a tela. Em 2015, n�o no dia, mas aproximadamente um m�s antes do ataque, ele se mudou para Paris porque sua mulher, Elinor, tornou-se adida cultural da Embaixada de Israel (em 2020, ela foi nomeada uma das 100 mulheres mais influentes da cultura na Fran�a). 

Assista ao trailer: 

“Claro que exagerei nas hist�rias (da s�rie). Mas, quando cheguei a Paris, eu realmente era o pai est�pido da escola. Meus filhos falavam para n�o conversar na frente dos colegas, porque eu n�o sabia franc�s. O processo de adapta��o foi intenso. E o mais ir�nico foi que aconteceu na capital do amor”, diz Eli. 

Diretor e roteirista em Israel, no in�cio do processo ele escreveu sua pr�pria hist�ria como um di�rio, j� que n�o tinha muito mais o que fazer. Numa viagem a Israel, o projeto acabou tomando corpo. Em “The attach�”, Eli divide a cena com a francesa H�lo�se Godet (do filme “Adeus � linguagem”, de Jean-Luc Godard), que interpreta Annabelle, a mulher do protagonista. A atriz teve que aprender hebraico para fazer o papel.

“No primeiro teste, com a ajuda de um amigo israelense, eu tentei fingir que falava hebraico. Ficou falso, ent�o tive um professor durante as filmagens, num processo bem longo, mas interessante, pois gosto de l�nguas”, conta H�lo�se.

“The attach�” foi rodada em Paris, Israel e Ucr�nia. “Na Ucr�nia, eu estava totalmente perdida, pois ningu�m na equipe falava franc�s, e eu tinha que falar hebraico. Voltava para o hotel exausta, tanto que, quando chegamos � Fran�a, eu me senti aliviada”, conta ela.

O alcance que a s�rie tomou surpreendeu Eli. “Pensei que faria um pequeno projeto pessoal. Escrevo e falo em hebraico, e essa hist�ria � muito �ntima e pequena, sobre um homem que ama sua mulher e se perde no caminho.” 

Pequenos dramas universais

Para ele, o fato de a produ��o israelense se tornar conhecida mundo afora � consequ�ncia de um processo. “O YouTube nos ensinou a ouvir m�sicas em v�rias l�nguas, e hoje n�o � mais estranho. Fosse 10 anos atr�s, eu teria que fazer ‘The atach�’ em ingl�s. Hoje, n�o � mais bizarro ouvir hebraico, � ex�tico. Vivemos em um mundo em conflito, e as pessoas adoram um drama. Como a s�rie fala sobre ser estrangeiro, ela acabou tocando pessoas em diferentes lugares.”

E os pequenos dramas de Avshalom poderiam ocorrer com qualquer um, em qualquer lugar. Uma das cenas preferidas de Eli mostra Avshalom com seu filho Uri (Eli Lax). O menino, com medo do primeiro dia de aula, j� que n�o falava franc�s, ouve do pai que ele ficar� do lado de fora da escola. Caso ele fique aflito, � s� olhar pela janela e vai encontr�-lo, o pai diz. Os filhos de Eli e Elinor passaram por uma situa��o semelhante. “Eles choravam, e eu n�o sabia como lidar com aquilo, mas tinha que proteg�-los”, conta.

Elinor, de acordo com Eli, foi a primeira leitora do roteiro. "No in�cio, foi meio embara�oso mostrar, mas ela ficou fascinada pela honestidade”, conta ele, que ainda n�o liberou os filhos para assistirem a s�rie. “Eles s�o muito pequenos, nem sabem que sou diretor.” H�lo�se diz que foi Elinor a primeira a acreditar que ela poderia viv�-la na tela.  

Ainda vivendo em Paris, mas com outros projetos em Israel, Eli hoje est� totalmente adaptado � vida na Fran�a. “(A partir dos atentados) Sinto que os parisienses repensaram sua vida, de certa forma. Quando me mudei, encontrei pessoas cheias de paci�ncia comigo e muito abertas a estrangeiros. Meus pais s�o do Marrocos, meus amigos s�o marroquinos, n�o faz diferen�a. ‘The attach�’ lida com o medo da diferen�a, da mudan�a. O perigo, �s vezes, est� mais nas nossas cabe�as”, afirma Eli.

A s�rie em 10 epis�dios estreia neste domingo (14/3) na Starzplay. Um novo epis�dio por domingo.