A mineira Maria Bernardes, de 43 anos, foi premiada no Voice Arts Awards, evento dedicado � locu��o e voice over (tradu��o audiovisual), considerado o “Oscar da voz”. Realizada em dezembro no Guggenheim Museum, em Nova York, a cerim�nia promovida pela Society of Voice Arts and Sciences contou com a presen�a de profissionais do setor, al�m de celebridades indicadas a v�rias categorias, como Barack Obama, Tina Fey e Jamie Foxx.
Maria venceu a categoria “Narra��o de destaque/e-learning/melhor voice over em l�ngua portuguesa” por “Unicef – Erradicando o HIV nas crian�as”, v�deo produzido pelo diretor e animador mineiro Aggeo Sim�es, desenvolvido em parceria com a Unicef.
H� 24 anos ela atua na �rea de linguagens e comunica��o. Trabalha nas �reas de e-learning, dublagem, v�deos narrativos e locu��o corporativa. Atendeu v�rias empresas, como Philips, Santander, Nokia e Nike.
PAIX�O DE UMA VIDA
“A comunica��o sempre esteve presente na minha vida”, afirma Maria. “Desde muito pequena, sempre fui apaixonada por linguagens, idiomas, express�o e comunica��o.” Radicada em Barcelona h� 15 anos, ela � juiz-forana e morou em Belo Horizonte dos 5 aos 28 anos.
Formada em Letras pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), fez mestrado em ci�ncias cognitivas e linguagem na Universidade de Barcelona. Professora de ingl�s, tamb�m � tradutora. Traduziu para o portugu�s os livros “Manual pr�tico de aleitamento materno”, “B�same mucho – Como criar seus filhos com amor”, “Meu filho n�o come!” e “Um presente para a vida toda”, do pediatra espanhol Carlos Gonzalez, al�m de “Baby-led weaning”, best-seller sobre alimenta��o infantil.
Fluente em ingl�s e espanhol e familiarizada com o catal�o, Maria grava, em seu est�dio caseiro barcelon�s, trabalhos para ag�ncias da Europa, EUA, China e Am�rica Latina.
“A locu��o foi a uni�o de tudo na minha vida: ela me deu a possibilidade de canalizar a paix�o pelas l�nguas , pela express�o e ainda tem uma pitada de arte, algo que adoro. Al�m disso, ela me possibilitou uma vida mais aut�noma”, comenta.
M�e de Gabriel, de 9 anos, Maria iniciou a carreira como locutora pouco antes do nascimento dele. A possibilidade de ficar mais perto do filho � uma das vantagens da profiss�o. “Trabalhar em casa me possibilitou passar mais tempo com ele”, comenta.
VO FOR GOOD
Feliz com o pr�mio do Voice Arts Awards, a mineira sonha em criar um grupo de locutores, j� batizado de VO for Good, para dar visibilidade a causas que considera importantes em defesa de pessoas em situa��o de vulnerabilidade, menos privilegiadas e com menos acesso � informa��o.
“A ideia � dar voz a quest�es que n�o s�o muito vistas no mundo e conseguir levar informa��o sobre elas �s pessoas”, explica a locutora.
Descendente de italianos, Maria Bernardes � cidad� da Uni�o Europeia. Sens�vel � causa dos imigrantes, diz que eles enfrentam situa��o “dif�cil, triste e problem�tica”.
“Como cidad� europeia e branca, entendo que tenho posi��o extremamente privilegiada em rela��o a muitos outros imigrantes”, afirma. “Imigrei por vontade e n�o por necessidade. N�o vim para a Espanha escapando da fome e mis�ria ou porque n�o tinha meios para viver no Brasil. Tive muita facilidade em me estabelecer em outro pa�s, o que a maioria das pessoas do mundo n�o tem”, conclui.
* Estagi�rio sob supervis�o da editora-assistente �ngela Faria