Com sua mensagem anarquista, “Clube da luta” se tornou filme cultuado desde sua estreia, em 1999. Mas agora, chega �s TVs da China com um final alternativo, em que o governo vence e impede o caos.
A r�gida censura permite a estreia de poucos filmes estrangeiros por ano na China. Em v�rios casos, com importantes cortes. Entre as produ��es modificadas recentemente est� o filme dirigido por David Fincher, com Brad Pitt e Edward Norton.
Cin�filos chineses perceberam que a vers�o disponibilizada recentemente na plataforma Tencent Video traz mudan�a que altera a mensagem anarquista e anticapitalista.
No fim original, o personagem de Norton, o Narrador, mata seu alter ego imagin�rio Tyler Durden (Brad Pitt) e contempla a explos�o de v�rios edif�cios, sugerindo que o plano para acabar com a civiliza��o moderna est� em andamento.
Na China, o longa termina com o assassinato de Durden. Em seguida, aparece a mensagem: “A pol�cia rapidamente descobriu todo o plano e prendeu todos os criminosos, evitando com sucesso a explos�o da bomba”.
E acrescenta que Tyler (produto da imagina��o do Narrador) foi enviado para o manic�mio para tratamento psicol�gico e mais tarde recebeu alta.
O novo final, com o triunfo do governo, provocou indigna��o de chineses que assistiram a vers�es piratas do filme original. “� ultrajante”, afirmou um cliente da Tencent Video.
A Tencent n�o comentou o caso. N�o est� claro se a mudan�a foi ordenada pelos censores ou decidida pelos produtores originais do filme.
Est�dios de Hollywood costumam lan�ar vers�es alternativas de suas produ��es com a esperan�a de driblar a censura chinesa e obter lucros naquele mercado milion�rio.
Em 2019, v�rias cenas de “Bohemian rhapsody” com refer�ncias � homossexualidade de Freddie Mercury, foram eliminadas da vers�o chinesa.