Estudantes surdos t�m dificuldade para se preparar para o Enem

Sem material espec�fico, estudantes surdos t�m dificuldade para se preparar para o Exame Nacional do Ensino M�dio (Enem). O motivo principal � o portugu�s - segunda l�ngua -, sendo a primeira, a L�ngua Brasileira de Sinais (Libras). No dia da prova, segundo os estudantes, a leitura ser� a maior dificuldade para aqueles que n�o t�m uma boa forma��o em portugu�s. De acordo com eles, a tradu��o feita pelos int�rpretes � reduzida e insuficiente para garantir a interpreta��o que o exame exige.

A estudante Andressa da Silva Fernandes, 18 anos, est� no 3º ano do ensino m�dio na Escola Bil�ngue Libras e Portugu�s Escrito de Taguatinga, no Distrito Federal. Esta ser� a segunda vez que far� o Enem. "No ano passado, fiz o exame do Enem como experi�ncia, e na hora de resolver a prova, n�o entrendia o contexto, tive muita dificuldade com o portugu�s, muitas d�vidas", diz a estudante, acrescentando que a tradu��o feita pelo int�rprete nem sempre era suficiente para que compreendesse o contexto e as nuances dos exerc�cios.

Andressa quer cursar arquitetura na Universidade de Bras�lia (UnB). "N�o sei como me preparar para o Enem. Tem a prepara��o aqui na escola, mas n�o tem material, livro. Os v�deos na internet s�o orais ou legendados e tenho dificuldade no portugu�s. Como vou me preparar? Sou surda", disse. "O Enem tem muitos textos longos, de dif�cil compreens�o. � muito complicado para mim. E o int�rprete n�o faz a tradu��o integral das provas, s� tira as d�vidas", disse a estudante.

Para os ouvintes as op��es de estudo s�o muitas e v�o desde cursinhos, apostilas e livros que podem ser comprados para acompanhar �s aulas gratuitas pela internet. O cen�rio n�o � o mesmo para os candidatos surdos. As op��es s�o mais escassas. Ao ser indagado se teve dificultades para encontrar material em Libras, Silon Clay J�nior, 20 anos foi categ�rico: "N�o, tudo em portugu�s. Eu sinto que o portugu�s n�o fica claro para mim. Ele precisava ser acess�vel ao surdo. Sinais como ponto, v�rgula, vocabul�rio que desconhe�o, entendo pouco do que est� ali. Preciso ler mais de uma vez, para ver se percebo o contexto daquele texto", explicou.

Para o aluno que solicita atendimento especializado, o Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais An�sio Teixeira (Inep) disponibiliza servi�o de int�rprete de Libras e leitura labial. Os aplicadores especializados participam de um alinhamento espec�fico para o exame, com a dura��o de 32 horas. Esses profissionais atuam em dupla em salas, com at� seis participantes.

"Libras tem uma estrutura espec�fica, diferente do portugu�s. Pelo processo educacional comprometido, que nunca foi acess�vel, eles t�m o portugu�s como segunda l�ngua e mal dado", explica a professora doutora em lingu�stica pela UnB e itinerante da �rea de surdez da Escola Bil�ngue Libras e Portugu�s Escrito de Taguatinga, Sandra Patr�cia do Nascimento. De acordo com ela, somente com a Lei de Libras nº 10.436/2002, regulamentada em 2005, que o portugu�s passou a ser ensinado adequadamente a esses estudantes.

Para a gera��o que n�o teve essa forma��o, segundo a professora, a tradu��o oferecida no exame n�o garante isonomia aos candidatos. A coordenadora pedag�gica do ensino m�dio da escola, Gisele Morisson Feltrini complementa que o ideal para o surdo seria efetuar prova por meio de v�deo em Libras, feita em computadores e com a presen�a de int�rpretes para auxiliar em caso de d�vidas. "Comparando, n�s ouvintes, a gente vai, volta na quest�o, responde a primeira, depois pula, vai para a d�cima. Quando voc� senta no computador, � poss�vel selecionar as quest�es, voltar em caso de d�vida", disse.

O Inep informou que a quest�o est� em fase inicial de discuss�o. O Enem ser� efetuado nos dias 8 e 9 de novembro. O exame tem 8,7 milh�es de inscritos e ocorrer� em 1,7 mil cidades brasileiras. Para se preparar para a prova, os candidatos podem acessar o aplicativo questoesenem.ebc.com.br. O banco de quest�es da Empresa Brasil de Comunica��o (EBC) re�ne itens de 2009 a 2013. O acesso � gratuito.