Poeta refugiado denuncia "cancelamento" de autores pró-Palestina na Europa

Dezenas de leitores de Belo Horizonte lotaram na última segunda-feira o espaço em frente à Livraria Jenipapo, na Rua Fernandes Tourinho, para escutar o poeta sírio-palestino Ghayath Almadhoun. Ele esteve em BH para o lançamento do seu mais recente livro, “Você deu em pagamento o meu país” (Ars et Vita), em evento conjunto outra livraria da Savassi, a Quixote. Esta é a primeira antologia poética do autor publicada no Brasil, com 31 poemas nos quais o leitor é situado na Palestina e na Síria (berço do poeta e de sua família), e na Suécia e na Alemanha, onde Almadhoun se refugiou e atualmente vive.

As descrições de cenários trágicos do Oriente Médio, nos quais o escritor denuncia as agruras da guerra sobre o povo palestino, se entrelaçam com as arbitrariedades vivenciadas na Europa, enquanto ele sonha em poder voltar à terra natal. Nascido em Damasco em 1979, Almadhoun se mudou para a Suécia em 2008 e hoje vive entre Estocolmo e Berlim.

“Você deu em pagamento o meu país” é um brado pelo direito de se expressar, afirma o poeta. Ele denuncia o “cancelamento” que vive na Alemanha com a recusa de publicação de textos pró-Palestina em periódicos e editoras do país.

• Fundação José Saramago lança manifesto de escritores contra guerra na Palestina

“Depois do 7 de Outubro (de 2023), os alemães começaram a silenciar toda voz que falava sobre a Palestina, sejam palestinos ou não-palestinos. Qualquer um que tenta dizer para parar a guerra, que há um genocídio acontecendo, eles cancelam. Parece que o cancelamento é parte da cultura alemã, porque eles cancelaram os judeus há 80 anos, e agora estão cancelando os palestinos”, contou o poeta ao Estado de Minas. 

Esta perseguição, conforme relata Almadhoun, é expressa, inclusive, na relegação da identidade dos refugiados. “Se você diz qualquer coisa, te acusam de antissemita. Se você diz ‘sou palestino’, isso já é considerado antissemita. Para eles, você deveria dizer ‘sou apátrida’”.

• Livro vencedor do Pulitzer conta a anatomia de uma tragédia em Jerusalém

Os ataques recentes no Oriente Médio, com o aumento da tensão entre Israel, estado ocupante da Cisjordânia, apoiados pelos Estados Unidos e parte do mundo ocidental, e o Irã, são, ainda, um ataque à esperança de um mundo com direitos iguais a todos, o que, na visão do poeta, deveria ser o norte da humanidade.

“Acho que Israel começou a agir não como um país agressivo, mas como um país não civilizado. Matar crianças de forma tão brutal, aos milhares, significa que você não é civilizado. Isso não é civilização para mim. Isso é um ato bárbaro”, afirma Almadhoun.

• Confira a série de reportagens especiais "BH: Capital dos livros"

Você deu em pagamento o meu país

Autor: Ghayath Almadhoun
Prefácio: Ricardo Domeneck
Tradução: Alexandre Chareti
Design gráfico e diagramação: Marcello Kawase
Editora: Ars et Vita
168 páginas
Valor: R$ 58,00

Siga nosso canal no WhatsApp e receba notícias relevantes para o seu dia