A visita do presidente Lula a nosso maior parceiro comercial promete neg�cios da China. Significa neg�cios altamente rent�veis. A express�o nasceu no s�culo 13.
Marco Polo viajou ao Oriente e contou hist�rias de uma terra ex�tica, com pessoas e cen�rios mirabolantes que despertaram a ambi��o de comerciantes.
Destaque
A China sobressai nos notici�rios de Europa, Fran�a e Bahia. A raz�o: trata-se da segunda pot�ncia do planeta, que caminha a passos largos para chegar ao topo. Por isso, continuar� nas manchetes. Conv�m, pois, conhecer manhas de t�o especial criatura.
Bebida local
Em portugu�s � ch�. Em ingl�s, tea. Em espanhol, te. Em italiano, t�. Em franc�s, th�. Em alem�o, tee. Por que a diferen�a? A palavra veio da China. Ambas as formas nasceram do mesmo ideograma. � que o danado tem pron�ncias diferentes. No dialeto mandarino, � ch´a. No fun-kien, t�. N�s ficamos com o primeiro.A diferen�a
Antes de chegar aqui, o casal passou pelo �rabe. O xah deu no portugu�s x� e xeque. No ingl�s, virou sheik. Assim, na nossa l�ngua de todos os dias, o chefe mu�ulmano � xeque, n�o sheik.
Brics
Em Xangai, a ex-presidente Dilma vai assumir a presid�ncia do banco formado por cinco pa�ses. Eles, com o nosso, abrigam 42% da popula��o do planeta. O quinteto � t�o importante que se tornou sigla – Brics. O nome se formou com as iniciais dos membros: B de Brasil, r de R�ssia, i de �ndia, c de China e s de �frica do Sul (em ingl�s, South Africa).Desde que se formou, o grupo ocupa p�ginas nos jornais e minutos na tev�. Mas uma vacila��o marcou o notici�rio. Singular ou plural? Alguns ficaram com o Brics. Outros, os Brics. E da�?
O pomo da disc�rdia foi o s de Brics. Ele n�o marca o plural. � o s inicial de South Africa. Conclus�o: Brics joga no time de Mercosul. � singular: O Brics se reuniu em Xangai. O banco do Brics promete fazer investimentos nos pa�ses-membros.
Leitor pergunta
Nos atos antidemocr�ticos de 8 de janeiro, algu�m escreveu na est�tua da Justi�a, que fica em frente ao Supremo Tribunal Federal, a frase “Perdeu Man�”. O ministro Barroso disse que tinha pena, porque a pessoa que pichou a deusa T�mis n�o sabe portugu�s. Onde ela errou?
. S�lvia Castro, S�o Paulo
Na frase, a pessoa se dirige a Man�. O ser a quem nos dirigimos � serzinho elitista. N�o se mistura a nenhum termo da ora��o. � sempre – sempre mesmo – separado por v�rgula. Na d�vida, basta antepor-lhe o �: Pra frente, (�) Brasil. Entra, (�) Maria. Deus, � Deus, onde est�s que n�o me escutas? Perdeu, (�) Man�.
Recado
“Eu n�o escrevo em portugu�s. Escrevo eu mesmo.”
. Fernando Pessoa