O Banco de Bras�lia saiu na frente. Mudou a placa do elevador. Nota 10!

Viva! O Banco de Bras�lia (BRB) saiu na frente. Incomodado com a placa que aparece ao lado dos elevadores, decidiu mud�-la. A raz�o: o texto est� eivado de erros.

Mas, visto tantas vezes, n�o causa mais estranheza. Parece natural. Mas n�o �. Nossos olhos � que se acostumaram com ele. As falhas est�o comentadas a seguir.

“Aviso aos passageiros Antes de entrar no elevador verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar.”

Valha-nos, Deus, Maria e Divino Esp�rito Santo! O texto � a receita do cruz-credo. Sem cerim�nia, exibe cinco erros –  propriedade vocabular, coloca��o do pronome �tono, pontua��o, emprego do demonstrativo mesmo e estrutura da frase. Ufa!

Vamos combinar? �nibus, avi�o, trem, bonde, navio, t�xi & cia. transportam passageiros. O elevador sobe e desce com usu�rios.

O pronome �tono se chama �tono porque � fraquiiiiiiinho. H� palavras fortonas que o atraem e o obrigam a ficar antes do verbo. Uma delas � a conjun��o subordinativa (que, se, porque). No aviso, aparece “verifique se o mesmo encontra-se parado neste andar”.

Viu? A conjun��o se (verifique se) l� est�. Chama o fracote. Ele tem de obedecer: … verifique se o mesmo se encontra parado neste andar.

As ora��es adverbiais s�o passeadeiras. N�o param quietas. Parece que t�m asas nos p�s. Ora aparecem no come�o do per�odo, ora no meio, ora no final. Mas elas t�m lugar fixo. � no fim. Quando se deslocam, a v�rgula denuncia a escapadinha. Compare:

N�o dirija se beber. Se beber, n�o dirija.

O texto exibido pelo Banco de Bras�lia de norte a sul do pa�s tem uma ora��o deslocada. Cad� a v�rgula? O gato comeu. Que tal devolv�-la?

 

Assim: Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo se encontra parado neste andar.

O pronome mesmo exerce v�rios pap�is. E o faz com dignidade e esp�rito de colabora��o. Ele ajuda o autor a refor�ar a declara��o ou a dar mais precis�o a termos que precisam de destaque. Com fun��es t�o importantes, � natural que tenha exig�ncias. N�o s�o muitas, mas conv�m conhec�-las para tirar as vantagens que o diss�labo oferece.

1. �s vezes, o pronome aparece antes do substantivo. No caso, tem o sentido de “igual”, sem tirar nem p�r. Concorda, ent�o, com o substantivo a que se refere: A mesma campanha teve resultado diferente. As mesmas campanhas tiveram resultados diferentes.

2. Outras vezes, o danadinho vem depois do nome ou do pronome para refor��-los. A� concorda com o termo a que se refere.

Compare:

Eu vendi a casa. Eu mesma vendi a casa. Eu mesmo vendi a casa. Ele mesmo vendeu a casa. Ela mesma vendeu a casa. N�s mesmos vendemos a casa. N�s mesmas vendemos a casa. Eles mesmos venderam a casa. Elas mesmas venderam a casa.

3. Eta pronome polivalente! Ele tamb�m pode significar realmente. A�, mant�m-se invari�vel, sem feminino e sem plural: O depoente disse mesmo a verdade. Eles sa�ram mesmo �s 18h. Foi bobeira mesmo do Lu�s.

Viu? O pronome d� destaque e refor�o. Mas n�o ocupa o lugar do substantivo ou do pronome. � proibido us�-lo em frases como estas: Falei com o m�dico. O mesmo disse que estava de f�rias. X�, coisa feia! Vem, belezura: Falei com o m�dico. Ele disse que estava de f�rias.

Agora est� moleza encontrar o erro no aviso do elevador. O diss�labo est� usurpando o lugar do pronome ele: Antes de entrar no elevador, verifique se ele se encontra parado neste andar.

Que tal dar uns retoques? A forma nota 10 pode ser esta: Antes de entrar, verifique se o elevador se encontra neste andar.

Ou�o amigos dizerem “ser� se”. Meus  ouvidos estranham essa constru��o. Preferem “ser� que”. Quem est� certo?

• Tony Peter Floriano, lugar incerto

Tony, seus ouvidos t�m raz�o. A forma “ser� se” n�o existe. O correto � “ser� que”: Ser� que amanh� vai chover?