Como dizer "eu te amo" em ingl�s, franc�s, italiano, alem�o e mandarim?
"I love you", "je t'aime", "ti amo", "ich liebe dich" e "%u6211 %u611B %u4F60 (pronuncia-se w%u01D2 �i n%u01D0)", respectivamente.
Qual deles soa mais atraente para voc�? Por qu�?
Em um levantamento de 2020, a revista Time Out perguntou a 37 mil pessoas em 30 pa�ses qual � o sotaque "mais sexy".
E a resposta vencedora foi o ingl�s brit�nico, que liderou o ranking na Su�cia, China, �ndia, Jap�o, Coreia do Sul, Mal�sia e Estados Unidos.Outra pesquisa de 2017 da Babbel - o aplicativo para aprender idiomas na internet - entre 15 mil participantes do Brasil, Espanha, It�lia, Fran�a, Alemanha, Reino Unido, Estados Unidos, Canad� e Austr�lia, revelou que o som do franc�s � o mais atraente.
Independentemente de qual idioma � considerado mais sexy por seu som - e de quem responde a essa pergunta - o que torna um idioma ou sotaque atraente?
N�o h� uma resposta �nica porque "tudo depende de seu ponto de vista", diz a fil�loga Carmen �lvarez-Mayo.
"O fato de uma l�ngua ser 'mais sexy' que a outra ou de gostarmos de ouvir uma l�ngua mais do que outra depende de v�rios fatores, que mudam e evoluem conforme as pessoas", acrescenta a professora de espanhol da Universidade de York, na Inglaterra.
Mas existem algumas chaves e estudos sobre o assunto.
Prest�gio
Os sociolinguistas argumentam que gostamos de uma l�ngua em vez de outra n�o por causa de seu som, mas por causa da maneira como percebemos a cultura que envolve essa l�ngua.
"A prefer�ncia por determinados sotaques nada tem a ver com o fundamento neurol�gico ou com as propriedades de percep��o da fala, mas sim com prest�gio e preconceito", diz a linguista Lisa Davidson, diretora do laborat�rio de fon�tica e fonologia experimental da Universidade de Nova York, nos Estados Unidos.
"Por exemplo, os americanos tendem a glorificar alguns sotaques europeus enquanto discriminam os da Am�rica Latina, Am�rica do Sul ou �sia", explica Davidson � BBC News Mundo.
Os especialistas consultados afirmam que tendemos a apreciar l�nguas cujas culturas admiramos por um ou mais motivos.
E geralmente essa predile��o nas pesquisas, como as que mencionamos antes, recai sobre as l�nguas ocidentais, principalmente europeias, como o italiano, o franc�s e, em menor medida, o espanhol.
"As l�nguas rom�nicas em geral parecem ter esse prest�gio", assinala Davidson.
"Os europeus ocidentais s�o frequentemente vistos como uma esp�cie de sociedade desej�vel e de alto prest�gio por falantes de outros pa�ses que n�o o s�o", descreve ela.
Essa suposta admira��o tamb�m pode ser combinada com nossos gostos ou desejo de conhecer o pa�s onde essa l�ngua � falada.
"Por exemplo, todos aqueles cuja l�ngua materna n�o � o espanhol, se interessam por futebol e s�o adeptos da liga espanhola, tendem a ter uma prefer�ncia pelo espanhol e os que gostam de m�sica e s�o f�s de Shakira, Rosal�a ou Buena Vista Social Club sem d�vida achar�o o espanhol 'mais sexy'", diz �lvarez-Mayo.
A professora da Universidade de York tamb�m diz que muitas vezes gostamos de um idioma por influ�ncia do que herdamos e da forma como fomos criados.
"Cada um de n�s percebe os sons das l�nguas de maneiras diferentes. E isso depende muito das associa��es que temos sido capazes de desenvolver por meio de nossas experi�ncias e viv�ncias, tanto individual quanto culturalmente e, claro, sem esquecer o tipo e �mbito da nossa educa��o", resume.
Preconceito
Como tendemos a achar que um idioma cuja cultura tem algum tipo de prest�gio soe mais atraente para n�s, tamb�m podemos desprezar o som de um idioma por preconceito.
Essa suspeita geralmente est� associada � sociedade e � cultura que fala essa l�ngua.
Em um estudo de 2007 da Universidade de Cardiff, no Pa�s de Gales, sobre a valoriza��o de diferentes sotaques brit�nicos, a 'atratividade social' e o 'prest�gio' que os participantes sentiam em rela��o a outras l�nguas tamb�m foram avaliados.
Segundo esse levantamento, o ingl�s padr�o, o sotaque escoc�s e o franc�s estavam no topo da lista, enquanto os idiomas asi�ticos, o alem�o e o sotaque de Birmingham foram os piores avaliados pelos entrevistados.
"Essa � outra maneira de saber que se trata das atitudes das pessoas em rela��o ao lugar de onde v�m", diz Lisa Davidson.
J� em outro estudo, desta vez de 2005, da Georgia State University, nos Estados Unidos, foi avaliado como falantes nativos de ingl�s dos Estados Unidos constru�am categorias sociais para pessoas fora do pa�s e como isso pode levar � discrimina��o lingu�stica.
A conclus�o foi que o ingl�s pronunciado com sotaque "chin�s" foi avaliado negativamente e o ingl�s russo classificado como "�spero", "gutural" e "muito masculino".
"Isso acontece porque existem certos estere�tipos sobre a cultura", diz a professora da Universidade de Nova York.
"Muito disso est� relacionado �s impress�es que as pessoas t�m sobre esses falantes dessa l�ngua. E tem uma boa parte do racismo envolvido nisso", conclui.
J� assistiu aos nossos novos v�deos no YouTube? Inscreva-se no nosso canal!
