Em todo 7 de setembro, a jornalista Dad Squarisi traz em seu blog, com dicas de portugu�s, explica��es detalhadas – ou “tim-tim por tim-tim”, como ela gosta de dizer – do Hino Nacional Brasileiro. “Sempre faz o maior sucesso. As pessoas adoram cant�-lo, mas t�m dificuldades de compreend�-lo, porque se trata de uma obra sofisticada e complexa”, observa.
Recentemente, ela comentou a quest�o com o editor �lvaro Modernell, do selo Mais Amigos, e ele sugeriu-lhe fazer um livro com a tem�tica voltado para crian�as. “Lan�amos em junho Venha conhecer o Brasil, que foi a publica��o mais vendida na Feira do Livro de Bras�lia deste ano. � uma maneira de valorizar a brasilidade, o amor � p�tria”, diz �lvaro.
Nas entrelinhas do Hino Nacional, que traz textos de Dad (colunista dos jornais Estado de Minas e Correio Braziliense) e da paraense M�rcia Duailibe Forte, ser� lan�ado em Bras�lia neste Dia da Independ�ncia. N�o � mera coincid�ncia. “O maestro Francisco Manuel da Silva comp�s a melodia em 1822, ano da Independ�ncia. A letra s� foi escolhida em 1922, por concurso p�blico, justamente para celebrar o centen�rio do acontecimento hist�rico. Os�rio Duque-Estrada ganhou o certame”, explica Dad.
Nosso maior desafio foi encontrar um jeito interessante de detalhar o hino para os pequenos. A hist�ria de fundo mescla aventura, descoberta de tesouro e mist�rios envolvendo tr�s estudantes: Pedro, Laura e Bruninho. O livro traz o passo a passo de cada estrofe, com direito a gloss�rio de v�rias palavras, entre elas l�baro (bandeira), f�lgidos (brilhantes, luminosos), penhor (garantia, certeza) e fulguras (brilhas).
“Como o hino foi escrito numa outra �poca, foi feito de uma forma diferente daquela como escrevemos hoje. O autor inverte a ordem e usa muito a personifica��o, ou seja, tem sempre algu�m conversando com as nossas estrelas, nossas florestas”, explica.
RETUMBANTE
A primeira frase – “Ouviram do Ipiranga as margens pl�cidas/ De um povo heroico brado retumbante” – � exemplo desse estilo. “Quando a gente escreve o verso na ordem direta, fica mais f�cil compreender: As margens pl�cidas ouviram o brado retumbante de um povo heroico. H� uma personifica��o das margens. Foram elas que ouviram e n�o uma pessoa”, observa Dad.
M�rcia Duailibe lembra que boa parte dos hinos de pa�ses � voltada para guerra e sangue. No caso brasileiro, h� a exalta��o das riquezas e do povo. “A melodia e a letra s�o lindos. Te confesso que ap�s fazer essa pesquisa, meu olhar mudou. Hoje, canto o hino e me arrepio ainda mais, porque entendo cada verso. Descobri que � uma obra muito mais po�tica, rica e cheia de significados e beleza. Esse projeto � bacana porque apesar de ser dedicado � garotada, vai servir para os pais”, destaca.
Dad Squarisi salienta como o hino brasileiro � reflexo da �poca em que foi criado. “A tem�tica � rom�ntica. Era um per�odo de exalta��o do Brasil, do povo, das belezas naturais. Por isso tem esse vi�s bem nacionalista. Mas ele n�o perdeu o sentido, muito pelo contr�rio. Precisamos valorizar e amar o que o nosso pa�s tem de bom”, refor�a a jornalista.
Em 21 de setembro, Dad vir� a BH. Ela vai lan�ar outro livro, Grandes amores da mitologia, com sess�o de aut�grafos na Quixote. “Para quem quiser aproveitar, posso autografar Nas entrelinhas do Hino Nacional, que j� est� sendo vendido no site da editora”, avisa.
L�PIS DE COR
As ilustra��es ficaram a cargo do cartunista, webdesigner e artista pl�stico pernambucano Andr� Cerino. “Sempre procuro aproximar meu desenho do desenho l�dico da crian�a. Por isso, acho que meu tra�o faz lembrar algo feito com l�pis de cor ou de cera. � mais um prazer do que um trabalho”, destaca.
No projeto gr�fico, Andr� procurou destacar alguns trechos do hino para facilitar o entendimento do leitor, al�m de privilegiar as cores da bandeira – verde, amarelo, azul e branco. “Esse livro � important�ssimo, pois trata de um s�mbolo nosso de maneira did�tica e divertida. O projeto, certamente, pode ser explorado e ampliado”, conclui.
NAS ENTRELINHAS DO HINO NACIONAL
Texto: Dad Squarisi e M�rcia Duailibe Forte
Ilustra��es: Andr� Cerino
Editora Mais Amigos
32 p�ginas
R$ 39,90
� venda em www.editoramaisamigos.com.br