Mais do que promessas de coopera��o em seguran�a, economia e infraestrutura, o discurso do presidente Obama no Rio de Janeiro neste domingo foi recheado de refer�ncias � hist�ria e � cultura brasileiras.
O pronunciamento foi profundamente espec�fico ao Brasil, das cita��es em portugu�s �s refer�ncias a m�sicos, pe�as e escritores brasileiros. Entenda as principais refer�ncias:
“E quero agradecer especialmente aos que est�o aqui, porque me disseram que tem um jogo do Vasco (pausa para gritos e vaias). Botafogo.” A cita��o ao futebol gerou o momento de maior como��o no Theatro. Como disse o Presidente, “brasileiros n�o desistem facilmente de seu futebol”. “Um das minhas primeiras impress�es do Brasil foi um filme que vi com minha m�e quando crian�a, chamado Orfeu Negro (...) Esse filme estreou como uma pe�a aqui, no Theatro Municipal”. � verdade. Orfeu da Concei��o estreou em 1956, o in�cio da parceria entre Tom Jobim e Vinicius de Moraes. “You are, as Jorge Ben-Jor sang, “A tropical country, blessed by God, and beautiful by nature.” Obama fez uma tradu��o literal da can��o "Pa�s Tropical”, gravada em 1969. “As jornadas dos Estados Unidos e do Brasil come�aram de forma parecida”. O presidente enumerou as v�rias semelhan�as entre as duas grandes democracias do Novo Mundo: a coloniza��o, os pioneiros e bandeirantes, os imigrantes, a independ�ncia e o fim da escravid�o. “Os Estados Unidos foram a primeira na��o a reconhecer a independ�ncia do Brasil.” � verdade: foi em 1825. Portugal reconheceria a independ�ncia no mesmo ano. “Mais da metade desta na��o � hoje considerada de classe m�dia”. Obama se refere ao crescimento da Classe C - segundo a Funda��o Get�lio Vargas, as fam�lias com renda mensal entre R$ 1.064 e R$ 4.591. “Nossos pa�ses nem sempre concordaram em tudo.” Os dois pa�ses j� tiveram discord�ncias importantes em muitos assuntos ao longo de quase dois s�culos - s� em em anos recentes, podemos citar a Alca, a guerra do Iraque, o programa nuclear do Ir�, e, agora, as medidas a serem tomadas na L�bia, dentre muitos outros. “Vamos ficar juntos - n�o como parceiros j�nior e s�nior, mas como parceiros iguais, ligados por um esp�rito de interesse e respeito m�tuos”. Era tudo o que o chanceler Patriota queria. Na quinta-feira, o ministro disse que “Em linguagem simples e direta, esperamos uma rela��o de igual para igual”. Isso seria mais importante que o apoio (que n�o veio) � cadeira permanente no Conselho de Seguran�a. “Voc�s s�o o lar da maior popula��o japonesa fora do Jap�o”. O IBGE estima 1,5 milh�o de descendentes de japoneses no Brasil - quase 1% dos brasileiros. As maiores comunidades est�o em S�o Paulo e no Paran�. “Um pobre garoto do Pernambuco pode ascender do ch�o de uma f�brica de cobre ao mais alto cargo no Brasil”. � verdade - Lula come�ou como torneiro mec�nico aos 14 anos, numa f�brica de cobre. Perderia um dedo na mesma profiss�o, aos 19, j� numa f�brica de pe�as para autom�veis. “As aspira��es democr�ticas deles demorariam anos para serem alcan�adas, mas uma das jovens brasileiras no movimento daquela gera��o mudaria para sempre a hist�ria deste pa�s”. Obama se refere � jovem Dilma, mas as organiza��es militantes das quais participou - Colina e VAR-Palmares - n�o tinham aspira��es democr�ticas. Buscavam derrubar a ditadura militar para imp�r outra ditadura, comunista. 