Governo sul-africano se desculpa por falso int�rprete nos funerais de Mandela

O governo sul-africano apresentou nesta sexta-feira um pedido formal de desculpas � comunidade de surdos ap�s o esc�ndalo da tradu��o em linguagem de de sinais da cerim�nia de homenagem a Nelson Mandela, realizada por um falso int�rprete. "Pedimos sinceras desculpas � comunidade de surdos e a todos os sul-africanos que se sentiram insultados", declarou o ministro da Cultura Paul Mashatile. Ele anunciou a vota��o, "provavelmente no in�cio do pr�ximo ano", de uma lei para regulamentar a profiss�o, de modo que tais incidentes n�o se repitam nunca mais. No dia anterior, a vice-ministra para as Mulheres, Crian�as e Pessoas com Defici�ncia, Hendrietta Bogopane-Zulu, admitiu que houve um erro, ressaltando que o int�rprete n�o tinha, talvez, o n�vel de ingl�s, ou estaria cansado, rejeitando a culpa de seu �rg�o. A principal associa��o de surdos sul-africanos, a Deaf SA, indicou, no entanto, que o incidente n�o foi o primeiro, e lembrou que o int�rprete j� havia sido visto em outros eventos oficiais e � alvo de um relat�rio enviado ao governo. O int�rprete em quest�o, Thamsanqa Jantjie, se defendeu, afirmando ter tido um ataque de esquizofrenia, como resultado do estresse durante a cerim�nia, provocando a ira da Sociedade de Psiquiatria sul-africana que condenou "a deturpa��o da doen�a mental como uma desculpa para sua incompet�ncia". Na ter�a-feira, toda a comunidade surda assistiu com espanto e indigna��o ao espet�culo de Jantjie, gesticulando para n�o dizer nada ao lado dos oradores que ele deveria traduzir. Encontrado pela AFP nesta sexta-feira, o int�rprete se recusou a discutir o incidente, dizendo estar muito ocupado escrevendo suas explica��es para o governo. "Eu expliquei ontem (quinta-feira), a toda a imprensa e hoje estou concentrado no governo que quer ouvir o meu lado da hist�ria", disse ele.