"R - E - S - P - E - C - T!": mais do que uma vers�o da can��o de Otis Redding, a en�rgica grava��o de 1967 de "Respect" por Aretha Franklin transformou esta m�sica em um hino pol�tico e feminista, consagrando sua int�rprete como a rainha do soul com apenas 25 anos.
A revista Rolling Stone coroou este sucesso internacional como a quinta melhor can��o "de todos os tempos" em uma lista de sucessos publicada em 2004, na qual Aretha Franklin aparecia atr�s apenas de Bob Dylan, Rolling Stones, John Lennon e Marvin Gaye.
"Respect" foi escrita e gravada por Otis Redding em 1965, mas foi a vers�o de Aretha Franklin, com seu refr�o contagiante, que a fez passar � posteridade.
Na vers�o de Redding, um homem exige o respeito de sua esposa, um respeito que considera que ela lhe deve j� que ele � quem sustenta a fam�lia. Mas Franklin, em sua vers�o gravada no dia de S�o Valentim de 1967 em Nova York, elimina esse esquema tradicional, colocando as palavras na boca de uma mulher forte e din�mica.
- 'Uma nova alma' -
A cantora origin�ria de Detroit manteve os versos, mas acrescentou um coro din�mico, com suas irm�s Erma e Carolyn, e algumas express�es, como este provocativo "Sock it to me", que pode ser traduzido como "Me mostre do que voc� � capaz".
E colocou �nfase no "R-E-S-P-E-C-T", que n�o parece pedir, mas exigir.
"Para Otis o respeito tinha uma conota��o tradicional", assinalou o produtor de Aretha Franklin, Jerry Wexler, em sua autobiografia, citado pela revista Rolling Stone. "O fervor na voz de Aretha exigia esse respeito".
"N�o apenas mudou algumas palavras e o ponto de vista, como tamb�m lhe deu uma nova alma", disse � AFP a music�loga americana Victoria Malawey, professora no Macalester College de Minneapolis-Saint Paul.
Aretha Franklin transformou a can��o "de forma t�o radical que at� diria que a reescreveu", acrescentou esta especialista em m�sica pop.
O t�tulo saiu em seu �lbum "I Never Loved A Man The Way I Loved You", o primeiro com a Atlantic Records, e se tornou um hino feminista. Mas tamb�m deu voz aos negros na luta por seus direitos na d�cada de 1960 nos Estados Unidos.
- No momento certo -
"Respect" atravessou os anos e foi retomada por v�rios movimentos de reivindica��o, apontou Victoria Malawey. "� algo que vai al�m do texto e da melodia, que realmente nos transporta, que deu o seu poder � can��o e fez com que durasse tanto tempo".
"Era o que se necessitava naquele momento", resumiu em 2016 a pr�pria Aretha Franklin, citada pela revista francesa Elle, sobre esta can��o que, em seu lan�amento, esteve durante duas semanas entre as mais vendidas.
Com este grande sucesso levou os dois primeiros de seus 18 pr�mios Grammy. E embora seja uma artista com uma grande caminhada, "Respect" a converteu na nova rainha do soul e do R&B;, e marcou tamb�m o in�cio de sua carreira internacional.
Este cl�ssico da m�sica americana apareceu em cerca de 30 filmes, como "Platoon", "Os Irm�os Cara-de-Pau" e "Forrest Gump: o contador de hist�rias". V�rios artistas, incluindo Stevie Wonder, fizeram as pr�prias vers�es.
Neste contexto, Otis Redding reagiu bem. Uma "boa amiga" que "a levou para longe", disse com um sorriso sobre esta can��o no palco em um Festival de Monterrey. Meses depois, em dezembro de 1967, morreu em um acidente de avi�o.