Talib�s exigem que tradutores afeg�os compare�am ao tribunal, informa TV holandesa

Int�rpretes afeg�os que trabalharam para a Holanda receberam cartas com supostas intima��es dos talib�s para que compare�am diante de um tribunal, e com amea�as de repres�lias a seus familiares, informou nesta sexta-feira (1�) a emissora de televis�o holandesa NOS.

Caso os tradutores n�o compare�am ao tribunal, seus familiares poder�o ser acusados como respons�veis por seus supostos delitos e "punidos duramente, para dar uma li��o aos traidores", diz uma das cartas, publicada pela NOS.

A emissora holandesa explicou que o destinat�rio da intima��o, que trabalhou para uma miss�o da Uni�o Europeia no Afeganist�o, � acusado de ter trabalhado como int�rprete para estrangeiros e de ter recebido "seu dinheiro degradante e esp�rio".

"N�s nos vingaremos. Se n�o conseguirmos peg�-los, resolveremos este assunto com seus familiares", advertem em outra carta, na qual acusam o tradutor de ser respons�vel pela morte de combatentes talib�s.

Segundo a NOS, tudo indica que as cartas, que t�m um carimbo oficial, foram enviadas pelos talib�s, mas a emissora reconheceu que � dif�cil verificar esta informa��o. A rede de TV explicou que esteve em contato com diversos int�rpretes que trabalharam para a Holanda, e que estes lhe contaram que sua situa��o no pa�s asi�tico era cada vez mais dram�tica.

Os talib�s pediram em junho aos tradutores afeg�os de for�as estrangeiras que se "arrependessem", mas que continuassem vivendo no Afeganist�o ap�s a retirada das tropas ocidentais. Os islamistas radicais, que est�o de volta ao poder, asseguraram que os tradutores "n�o correriam nenhum perigo, em nenhum lugar".

Apesar da promessa, um relat�rio confidencial da ONU alerta que os talib�s est�o perseguindo pessoas que trabalharam para as for�as militares estrangeiras.