"West Side Story" � um musical originalmente criado em 1957 para a Broadway pelo compositor Leonard Bernstein, junto ao libretista Arthur Laurents, com letras de Stephen Sondheim.
� uma adapta��o moderna da hist�ria de Romeu e Julieta, com os dois protagonistas (Mar�a e Tony) vinculados a gangues de jovens rivais, os Sharks (porto-riquenhos) e os Jets (brancos), em uma Nova York violenta.
O filme de 1961, gravado por Robert Wise, deslumbrou a cr�tica e o p�blico (ganhou 10 Oscars) e fez seus protagonistas ascenderem, especialmente a ent�o jovem Natalie Wood e a porto-riquenha Rita Moreno, que levou o Oscar de melhor atriz coadjuvante, a primeira latina a conquistar o pr�mio.
Para sua vers�o, Spielberg n�o poupou esfor�os nem cobran�as pol�ticas.
Muitos di�logos entre os Sharks s�o em espanhol, sem legendas.
- Em p� de igualdade -
"A l�ngua espanhola tinha que existir (nas telas) na mesma propor��o que o ingl�s", destacou Spielberg, de 74 anos, em coletiva de imprensa na ter�a-feira.
Rita Moreno aparece novamente nas telas. Aos 89 anos, interpreta a vi�va de "Doc", um papel novo e uma das raras liberdades tomadas por Spielberg em rela��o ao musical de 1961.
De resto, a coreografia foi muito preservada, particularmente no pr�logo - um dos momentos espetaculares do filme.
Spielberg preservou tamb�m o libreto, com as can��es ("America", "Tonight", "Maria") que ajudaram a levar a obra de Leonard Bernstein ao topo da m�sica cl�ssica contempor�nea nos Estados Unidos.
Nova York voltou a fazer parte do set, como seis d�cadas atr�s.
"A cidade de ontem existe ainda hoje (...), gravamos em lugares que n�o mudaram", explicou Spielberg.
Os efeitos especiais consistiram simplesmente em remover digitalmente "os aparelhos de ar-condicionado, as antenas de sat�lite e as barreiras nas janelas", explicou.
Com um or�amento de 100 milh�es de d�lares (segundo a Variety), Spielberg tinha dinheiro para isso e para muito mais.
Como, por exemplo, para contratar v�rios novos atores, alguns inclusive em seu primeiro papel na frente das c�meras, como Rachel Zegler, estudante de ensino m�dio que interpreta Maria.
Ansel Elgort, ator que se destacou em filmes como "Baby Driver" (2017), interpreta Tony.
"West Side Story" sacudiu a opini�o p�blica americana na d�cada de 60 ao expor as tens�es raciais no pa�s.
O libreto "n�o perdeu sua relev�ncia", explicou o roteirista Tony Kushner.
"O filme � mais pol�tico que o primeiro", admitiu por sua vez Rita Moreno.
Os pap�is porto-riquenhos s�o todos interpretados por atores latinos.
O contexto socioecon�mico da �poca, principalmente a press�o imobili�ria, reaparece. Os jovens "entram em conflito por causa de suas origens, mas o territ�rio em que lutam tamb�m est� amea�ado de demoli��o", destacou Spielberg.
Publicidade
PARIS
Spielberg injeta mais espanhol e pol�tica em sua 'West Side Story'
Publicidade