Elisapie, a cantora inu�te que interpreta Metallica e Blondie a servi�o de seu povo

Com suas vers�es de m�sicas de Pink Floyd, Queen, Metallica e Blondie na l�ngua inu�te, a cantora Elisapie espera chamar aten��o para os problemas e esperan�as do povos ind�genas no norte de Quebec, no Canad�.

"� curioso, � um �lbum de vers�es, mas � o meu �lbum mais pessoal", diz a cantora em uma entrevista � AFP.

Elisapie conta que a escolha por este repert�rio est� ligada �s "lindas lembran�as" de sua adolesc�ncia nos anos 1980, mas tamb�m � conscientiza��o do que acontecia ao seu redor, "os efeitos da coloniza��o, da sedentariza��o, dos internatos. Tudo que fez meu povo sofrer", explica.

"O Metallica era um pouco como nossos irm�os mais velhos. Enquanto a m�sica durava, nos sent�amos protegidos", recorda.

A can��o "The unforgiven", da banda de heavy metal americana, se tornou "Isumagijunnaitaungituq" em seu �lbum intitulado "Inuktitut" (l�ngua inu�te do �rtico), lan�ado em meados de setembro.

- Suic�dios -

A cantora foi criada em Salluit, pequena cidade de Nunavik, uma regi�o mais ao norte de Quebec. Ela conta que quando era mais jovem, n�o sabia por que tantos primos de sua etnia tiravam a pr�pria vida.

O povo inu�te vive atormentado pelas lembran�as dos internatos onde as crian�as da comunidade ind�gena deveriam cursar estudar compulsoriamente, medida que se estendeu at� a d�cada de 1990.

Os abusos e maus-tratos eram comuns e, posteriormente, o governo canadense reconheceu que houve um "genoc�dio cultural".

"As crian�as eram separadas de suas fam�lias desde muito pequenas. Arrancavam suas origens ind�genas, de acordo com alguns relatos. Algo muito violento", conta ela, que trabalhou como assistente social antes de se tornar cantora e porta-voz de sua comunidade.

O profundo mal-estar das comunidades inu�tes deslocadas reflete particularmente na taxa de suic�dios. que Elisapie descreve como uma "pandemia �rtica".

Como forma de homenagear seus parentes, a artista adaptou "I want to break free", da banda brit�nica Queen, para "Qimatsilunga", em mem�ria a um de seus primos, Tayara, que era um pouco mais velho que ela quando se enforcou.

O caso, assim como o de outros primos desaparecidos, aparece em "Qaisimalaurittuq", vers�o da famosa "Wish you were here", do Pink Floyd.

- "Somos bons, valemos alguma coisa" -

Filha de m�e inu�te e pai branco, ela foi entregue pela av� a uma fam�lia adotiva quando nasceu.

E embora tenha feito parte da banda de rock de seus tios, Sugluk, Elisapie seguiu para a carreira solo para se aprofundar ainda mais na aventura de "capturar" mais aspectos da m�sica.

Seu quarto �lbum n�o foi concebido apenas para curar feridas antigas, mas tamb�m para dar esperan�a a uma comunidade que tem sido muito "ignorada", denuncia. "Este disco � um pouco para dizer que somos bons, bonitos, que valemos alguma coisa, que podemos ser ouvidos e vistos na televis�o", refor�a.

No disco, a m�sica "Heart of glass", do Blondie, se torna "Uummati Attanarsimata", uma vers�o inu�te que foi compartilhada at� mesmo pelo baterista e um dos fundadores do Metallica, Lars Ulrich.