� falso que a ag�ncia de not�cias italiana Ansa tenha relatado que o filho de Alexandre de Moraes, ministro do Supremo Tribunal Federal (STF), tenha agredido um empres�rio na It�lia. Publica��es com essa alega��o foram visualizadas mais de 163 mil vezes nas redes sociais desde 16 de julho de 2023. A Ansa publicou uma not�cia em portugu�s sobre atos hostis ao magistrado e � sua fam�lia em um aeroporto em Roma. � AFP, a ag�ncia negou que tenha relatado qualquer agress�o por parte do filho do ministro. Al�m disso, no trecho viralizado em italiano afirma-se que ele foi agredido, e n�o o agressor.
'No jornal italiano saiu que o filho de Alexandre de Moraes agrediu Roberto Mantovani. Eu acredito no jornal italiano e n�o no ditador Xand�o', diz uma das publica��es compartilhadas no TikTok, no Facebook, no Instagram e no Twitter, agora chamado X.
A Pol�cia Federal investiga o empres�rio Roberto Mantovani, de Santa B�rbara d'Oeste (SP), e a esposa dele, Andrea Mantovani, por suposta agress�o ao filho do ministro do STF. O casal nega as agress�es e, nas redes, alguns usu�rios e pol�ticos alegam que a hist�ria teria sido oposta e que o respons�vel pela agress�o teria sido o filho de Moraes.
Segundo as publica��es virais, a Ansa, que n�o � um jornal italiano, mas, sim, uma ag�ncia internacional de not�cias do pa�s, teria confirmado essa vers�o, informando que 'o filho do ministro Alexandre de Moraes agrediu um homem na It�lia'.
Isso, contudo, n�o � verdade. Uma busca por 'Alexandre de Moraes' no site da Ansa na It�lia n�o levou a qualquer not�cia nesse idioma sobre o ocorrido em Roma. No Google, a pesquisa pelos termos em italiano 'stampa brasiliana' e 'figlio del ministro', termos vistos na captura de tela das postagens virais, resultou somente em desmentidos.
Uma nova pesquisa, desta vez em portugu�s, por 'Ansa' e 'Alexandre de Moraes' levou a uma not�cia, publicada nesse idioma em 15 de julho de 2023 e na qual se v� uma foto id�ntica � que circula junto �s publica��es virais, que relata as hostilidades ao ministro.
O texto diz: 'Segundo a imprensa brasileira, citando interlocutores da Pol�cia Federal e do Minist�rio da Justi�a, o filho do ministro chegou a ser agredido fisicamente por um homem identificado como Roberto Mantovani'.
O AFP Checamos entrou em contato com Ansa, que esclareceu que n�o foi publicado qualquer texto noticiando que o filho de Alexandre de Moraes tenha agredido um homem na It�lia.
'O que publicamos foi uma mat�ria em portugu�s no dia 15 de julho relatando os atos de hostilidade contra o ministro Moraes e sua fam�lia, com base em informa��es da imprensa brasileira. Esse texto segue inalterado desde a sua publica��o', respondeu Lucas Rizzi, editor da Ansa no Brasil.
Rizzi acrescentou que:
'A imagem divulgada nas redes sociais � o print screen de uma tradu��o autom�tica para o italiano de nossa p�gina em portugu�s, e n�o um texto publicado em italiano' e que 'mesmo o par�grafo destacado em vermelho na imagem diz que o filho do ministro Moraes teria sido agredido, e n�o o contr�rio'.
De fato, a tradu��o no Google do trecho em portugu�s da mat�ria da Ansa para o italiano resulta em um texto id�ntico ao viralizado.
Al�m disso, ao traduzir o texto viral, � poss�vel ler em portugu�s que o filho do magistrado foi agredido, e n�o o agressor, como foi ressaltado por Rizzi.
Esse conte�do tamb�m foi verificado pelo Aos Fatos e Uol Confere.