�ltimo livro de Leonard Cohen re�ne versos, desenhos e anota��es

A chama de Leonard Cohen se apagou em 7 de novembro de 2016, mas a velha alma ardente permanece viva em sua m�sica, sua poesia e no extraordin�rio poder agregador de suas palavras. A cada vez que seus versos emanam de alguma fonte e se misturam ao ar, � como se aquela voz profunda e sedutora voltasse a soar. � o que acontece agora, quando a Companhia das Letras lan�a seu livro derradeiro, cujo t�tulo � justamente “A chama”, com tradu��o de Caetano W. Galindo. 

“Meu pai era, acima de tudo, um poeta”, observa o filho de Leonard, Adam Cohen, tamb�m compo- sitor, um dos organizadores do livro e quem lhe deu o t�tulo “The flame”. “Escrever era sua raz�o de existir. Era o fogo que ele mantinha aceso”, afirma no pref�cio. Nascido em 21 de setembro de 1934 em Montreal, no Canad�, de influente fam�lia judaica, Leonard Cohen encontrou a poesia ainda na adolesc�ncia. Ao lan�ar seu primeiro �lbum de can��es, em 1967, j� havia publicado quatro livros de poesia e dois romances. 

“As letras das m�sicas de Leonard sempre tiveram rela��o mais pr�pria com a p�gina do que, por exemplo, as de Bob Dylan”, diz Caetano W. Galindo, tamb�m tradutor de Dylan. Ele explica que seu projeto de tradu��o reflete a preocupa��o com a forma dos poemas, a tentativa de responder � variabilidade de rimas, metros e desvios m�tricos. 

“Eu sempre trabalhei / E nunca disse que era arte / Financiava a depress�o / Vendo Jesus e lendo Marx / Minha fogueira fracassou / Mas essa chama ainda � forte / Relate ao jovem messias / que o cora��o se parte”, brada Leonard logo no primeiro poema do volume, “O cora��o se parte”.  

A poesia e a m�sica de Leonard Cohen estabelecem imediato v�nculo entre ele e o leitor/ouvinte, talvez por serem constru�das sobre sua pr�pria intimidade. Tudo que Leonard fez tem forte tom autobiogr�fico. Pode levar o ouvinte �s l�grimas, ao cantar seus males de amor embalados por crises de depress�o, ou faz�-lo sorrir ao ironizar consigo pr�prio (“Adoro conversar com Leonard / Ele � um atleta e um bom pastor / � um pregui�oso desgra�ado / que mora num terno” – “Indo pra casa”, do �lbum “Old ideas”, de 2012). 

Leonard n�o finalizou o livro, mas deixou instru��es quanto � sua organiza��o. Aos 82 anos, ele sofria o enfraquecimento do corpo e muitas dores, provocadas por uma leucemia, aliviadas com a pr�tica da medita��o. Deixou 63 poemas que considerava finalizados, trechos de cadernos de anota��es, incluindo frases, estrofes, versos e o que chamou de “retalhos”, e sugeriu que fossem inclu�dos desenhos e autorretratos. Assim foi composto o livro, acrescido de letras das can��es de seus �ltimos �lbuns e do discurso que fez na Espanha, ao receber o mais importante pr�mio liter�rio daquele pa�s, o Pr�ncipe das Ast�rias. 

Os leitores de “A chama”, especialmente aqueles que t�m familiaridade com a obra de Leonard Cohen, v�o perceber que este livro, como tudo o que fez, vem de suas entranhas. Organizado e editado pelos professores e amigos Robert Faggen e Alexandra Pleshoyano, al�m do filho Adam, � um encontro final com um profeta de si mesmo. Assim como outros encontros finais, como os �lbuns “You want it darker”, lan�ado poucos meses antes da morte de Cohen, e “Thanks for the dance”, que ele tamb�m deixou encaminhado, mas n�o viu pronto. 

“Thanks for the dance” (“Obrigado pela dan�a”) � um poema que ele fez para a cantora havaiana Anjani Thomas, sua parceira e uma das muitas mu- lheres de sua vida. O poema aparece em duas vers�es no livro, diferentes de uma terceira que comp�e o disco p�stumo de Leonard. Neste, embora as can��es tenham arranjos instrumentais sofisticados, Leonard praticamente n�o canta, apenas declama. S�o suas �ltimas grava��es, e o �lbum foi lan�ado em 2019, um ano depois da primeira edi��o de “A chama”, pu- blicada simultaneamente no Canad�, Estados Unidos e Reino Unido. Dos nove poemas/can��es do CD, apenas tr�s foram inclu�dos no livro. 

As letras das can��es de “Blue alert” (“Alerta azul”), de Anjani Thomas, produzido por Leonard e lan�ado em 2006, est�o na segunda parte de “A chama”, assim como as de “Old ideas” (“Ideias antigas”) de 2012, “Popular problems” (“Problemas po- pulares”), de 2014, e “You want it darker” (“Voc� quer mais escuro”), de 2016, estes do pr�prio Leonard. 

“Como a n�voa n�o marca / O morro verde-escuro / Assim meu corpo n�o marca / O seu, nem no futuro / (...) / Como as noites, perdurando / Sem astros, sem luar / Assim n�s, perdurando / Quando um se apagar” – (“A n�voa”). Sempre com lirismo, Leonard Cohen tratou nos textos de “A chama” de uma diversidade de temas, frequentes em suas preocupa��es existenciais. Em tom quase sempre melanc�lico e �s vezes ir�nico, h� refer�ncias ao juda�smo e ao holocausto, � religiosidade, � senilidade, � morte. Quest�es sociais e hist�ricas, perso- nagens b�blicos, homenagens a amigos pr�ximos s�o temas presentes. O mosteiro de Mount Baldy, onde Leonard viveu cinco anos como monge bu- dista, e seu l�der, o monge japon�s Roshi, que morreu em 2014, aos 107 anos, tamb�m s�o lembrados. 

Leonard Cohen escrevia aos jorros, como se deduz dos “Cadernos de notas”, e sua cria��o po�tica precedia a cria��o musical. � interessante ler suas reflex�es sobre poesia, expostas no discurso que leu ao receber o Pr�mio Pr�ncipe das Ast�rias. “Sempre tive ideias amb�guas a respeito de pr�mios de poesia. A poesia prov�m de um lugar que ningu�m controla e ningu�m conquista. Portanto, me sinto um pouco como um charlat�o ao aceitar um pr�mio por uma atividade que n�o controlo. Em outras palavras, se eu soubesse de onde v�m as boas can��es, visitaria mais vezes esse lugar.” 

Leonard esperava a chegada da morte e se preparou para ela, usando a energia criativa para manter-se vivo enquanto necess�rio para a conclus�o do livro. Desde que lan�ou “You want it dar- ker”, com o verso “Estou pronto, meu Senhor”, isso j� n�o se discutia. “Eu rezo por coragem / Que consiga / A morte vem chegando / Como amiga”, diz o poema “Eu rezo por coragem”. Se o tempo passou depressa e n�o permitiu que muitos poemas se tornassem m�sica, ao menos o livro “A chama” nos traz um pouco desse jorro que eternizou o artista Leonard Cohen. Embora sintamos falta de sua voz marcante, temos a� sua caligrafia, seus desenhos e autorretratos, sua personalidade exposta sem qualquer autocensura. � a presen�a poss�vel de uma vida feita de m�sica e poesia.

Tem algo que olho 

A que dou significado 

Um banjo que boia 

No mar infestado 

Como chegou n�o sei 

Talvez levado pela onda 

Do ombro de algu�m 

Ou de tumba hedionda 

Vem me pegar, amor 

Mesmo se eu me esconder 

Pretende me ferir 

Pretendo s� saber 

Tem algo que olho 

A que dou significado 

Um banjo que boia 

No mar infestado 

No mato ergui minha cabana 

Pra ent�o te ouvir cantando 

E era doce, era bacana, 

E o amor s� come�ando 

Adeus, adeus, meu rouxinol 

H� anos vim te achar 

O teu agora � s� bemol 

A mata vem cercar 

Um v�u j� tolda o arrebol 

Quando me chamarias 

Descansa em paz, meu rouxinol 

No ramo de azevinho 

Adeus, adeus, meu rouxinol 

Vivi s� pra te achar 

Embora ainda cantes sob o sol 

N�o posso te escutar 

Voc� foi a �ltima mulher jovem 

que me olhou daquele jeito 

E quando mesmo 

algum momento entre 11/9 e o tsunami 

Voc� olhou para o meu cinto 

e a� eu olhei para o meu cinto 

voc� tinha raz�o 

nada mau 

a� voltamos �s nossas vidas. 

Eu n�o sei da sua 

mas a minha � curiosamente tranquila 

por tr�s da aparente turbul�ncia 

dos lit�gios e da idade que avan�a 

Toda noite ela vinha me encontrar 

Eu cozinhava e lhe servia ch� 

Ela n�o tinha quarenta anos feitos 

Ganhou dinheiro, morou com uns sujeitos 

Deitados, nos entreg�vamos inteiros 

Cobertos pelo branco mosquiteiro 

E como havia c�mputo nenhum 

Viv�amos mil anos em um 

Que as velas queimem 

Que a lua impacte a 

Colina lisa 

Cidade l�ctea 

Transl�cida, leve, luminosa 

Desvele a dupla nossa 

Naquele solo sem defeitos 

Onde o amor � liberto, direto, 

Direito 

Onde h� metade de um mundo perfeito 

Tradu��o de Caetano W. Gallindo

Companhia das Letras

608 p�ginas

R$ 99,90