(none) || (none)
UAI
Publicidade

Estado de Minas PENSAR

Primeira leitura: 'Nilde tirou o retrato no campo de ameixas'

Plaquete de Prisca Agustoni � lan�ada para comemorar os nove anos da editora Macondo


07/10/2023 04:00 - atualizado 07/10/2023 00:22
671

Prisca Agustoni, poeta, tradutora
Prisca Agustoni � poeta e tradutora. Nascida na Su��a, vive h� mais de vinte anos em Juiz de Fora, onde trabalha como professora de Literatura na Universidade Federal da cidade (foto: Reprodu��o)

 

Os trechos abaixo s�o da plaquete de Prisca Agustoni lan�ada para comemorar os nove anos da editora Macondo. “Resolvi puxar o fio de uma hist�ria que faz tempo quero e tento contar; j� fiz esbo�os em prosa em italiano e parti desses esbo�os narrativos e de um arquivo de fotografias de fam�lia”, contou a escritora em suas redes sociais. O resultado est� na plaquete “Nilde tirou o retrato no campo de ameixas”, lan�amento com edi��o limitada e numerada, com 40 p�ginas e que pode ser adquirida por R$ 25 no site da editora de Juiz de Fora.

Contracampo

Um retrato antigo tirado num campo de ameixas

amarelas, com uma mulher abra�ada a um c�o:


eis a cena ideal onde tudo ir� acontecer,

onde o roteiro foi se desenhando


avesso ao mofo da imagem,

contr�rio � vontade dos vivos


%u25C6


um �lbum de retratos

� como um diorama

contendo mundos que trincam

sob do vidro


em ass�ptica deriva




o retrato de uma mulher com c�o

de costas para a casa ao meio-dia:


aqui temos uma tradu��o �s cegas

da primeira mentira

t�o piedosamente mantida

que atravessou o sangue


%u25C6


c�o abra�ado a uma mulher

sob o sol do meio-dia:


nenhuma legenda traduz

o olho do fot�grafo ausente


nem sua lente telesc�pica

que recua para o futuro

no exerc�cio surprendente

de prever o passado;


nenhuma nota explica

o cora��o do c�o


nem os m�nimos ind�cios

do seu ser fera ou fiel,


seus m�todos e testes

de doc�ssima paix�o




como mudam se � que mudam

as lembran�as dos que vivem

depois do retrato, fora do retrato

de costas para a cena do retrato ?


ser� que insistem

na ilus�o de serem olhos

vivos, em movimento

captando aquilo que nos escapa,

que ficou preso no passado?


ou apenas mudam de esp�cie

viram narrativas anf�bias,

verbetes, palavras


e mais palavras?

 
-PRISCA AGUSTONI

Sobre a autora

Prisca Agustoni � poeta e tradutora. Nascida na Su��a, vive h� mais de vinte anos em Juiz de Fora, onde trabalha como professora de Literatura na Universidade Federal da cidade. Entre suas obras mais recentes est�o os livros “casa dos ossos” (macondo, 2017, semifinalista do pr�mio Oceanos); “O mundo mutilado” (Quel�nio, 2020, finalista do Jabuti) e “O gosto amargo dos metais” (7Letras, 2022, Pr�mio BH de Literatura; semifinalista do Oceanos). Com o livro “Verso la ruggine”(It�lia, 2022), escrito em italiano, ganhou o Pr�mio Su��o de Literatura 2023.


receba nossa newsletter

Comece o dia com as not�cias selecionadas pelo nosso editor

Cadastro realizado com sucesso!

*Para comentar, fa�a seu login ou assine

Publicidade

(none) || (none)