Ano-Novo chin�s: 2023 � ano do coelho ou do gato?

Com mais de 1,5 bilh�o de pessoas comemorando o Ano-Novo Lunar neste final de semana, os costumes e tradi��es inevitavelmente variam entre as comunidades e pa�ses que celebram a data. Diferentes culturas tamb�m discordam sobre qual deve ser o novo signo do zod�aco. Os chineses d�o as boas-vindas ao ano do Coelho. Mas no Vietn�, � o ano do Gato. Mas afinal, qual � o certo?

"Estou feliz em ver que a diferen�a foi notada", diz Nguyen Phuong Mai, pesquisadora das �reas de comunica��o intercultural e gerenciamento de vi�s. Nguyen � uma acad�mica holandesa-vietnamita especializada em diversidade, baseada na Austr�lia. Recentemente, ela voltou a Han�i para ver sua fam�lia no Tet, o termo vietnamita para o Ano Novo Lunar.

Ela escreveu em 2016 em seu site sobre a frustra��o que os vietnamitas e outros asi�ticos n�o chineses sentem quando as pessoas os cumprimentam desejando "feliz Ano-Novo chin�s".

"As comunidades coreana, vietnamita e muitas outras asi�ticas comemoram seu Ano-Novo dizendo: 'Feliz Ano-Novo Lunar'. Para estrangeiros com boas inten��es, � bom lembrar que boas inten��es n�o justificam ignor�ncia."

Leia tamb�m:  O poder dos cristais para dar energia ao longo de 2023.

 

Decep��o australiana

Na semana passada, a comunidade vietnamita em Sydney ficou decepcionada com a aus�ncia do gato nos eventos do Ano-Novo Lunar da cidade australiana. "Embora muitos moradores de Sydney tenham conex�es com o Vietn�, locais de destaque e a maioria dos conselhos de Sydney apresentam apenas o coelho e n�o fizeram men��o ao gato em seu material promocional para as celebra��es do Ano-Novo Lunar", escreveu a emissora estatal australiana ABC.

"Levou anos de lobby para que o nome fosse mudado para Festival do Ano-Novo Lunar de Sydney para incluir mais culturas e comunidades, apesar da oposi��o de alguns da comunidade chinesa", afirmou ainda o canal de televis�o. Para Nguyen, a inquieta��o vem da diversidade e da necessidade por inclus�o.

"Sim, o calend�rio lunissolar foi inventado pelos chineses, reconhecemos isso", disse ela � BBC. "Sim, n�s, dentro da sinosfera (esfera cultural do Leste Asi�tico), calculamos o Ano Novo da mesma maneira. Mas nossas a��es, nossa heran�a, a emo��o ligada a ela, o poder cont�nuo de forma��o de identidade que est� embutido em eventos t�o significativos s�o diferentes. N�o � uma propriedade cultural de apenas um pa�s ou uma comunidade."

Leia tamb�m: Para os astros, 2023 come�a a partir do dia 18. O que esperar?

"Claro, existem semelhan�as em nossas tradi��es de Ano-Novo. Mas quando estou na Austr�lia e vejo tudo sobre o Ano Novo Lunar nas lojas e na cidade atendendo apenas � comunidade chinesa, n�o posso deixar de [sentir que estou] sendo exclu�da."

Poder econ�mico chin�s

"A tens�o � real para as pessoas que sentem corretamente que t�m suas pr�prias tradi��es, mas est�o sendo soterradas pelo poder econ�mico cultural esmagador da China", diz o professor Robert Andr� LaFleur. Ele preside o centro de Estudos Asi�ticos e Hist�ria na Beloit College, no Estado americano de Wisconsin.

"Mas isso n�o est� acontecendo apenas hoje. Sempre aconteceu. O peso absoluto da popula��o e da tradi��o chinesas e o dom�nio cultural chin�s na regi�o sempre estiveram presentes."

 

Nguyen afirma que cumprimentar as pessoas com "Feliz Ano-Novo Lunar" � a melhor escolha de palavras. "A diferen�a entre o zod�aco do gato e do coelho � um bom exemplo: mostra como uma cultura que entra em uma comunidade se mistura com os costumes e tradi��es locais e, eventualmente, se transforma em uma nova vers�o com significado e import�ncia diferentes."

Influ�ncias agr�colas

O Ano Novo Lunar � determinado pelo calend�rio lunissolar, que a maior parte dos historiadores concordam ter pelo menos 2.500 anos.

"Em suma, a origem do calend�rio, para mim, foram as pessoas enquadrando sua vida agr�cola em torno das fases da lua. O ciclo lunar crescente e minguante orientava os agricultores quando trabalhar e descansar", explica o professor LaFleur.

 
Leia tamb�m: O que seu signo lhe reserva em 2023?

Como e por que os antigos chineses anexaram 12 animais ao ano lunar para criar um ciclo zodiacal de 12 anos permanece um mist�rio, com muitos contos m�ticos e f�bulas defendendo diferentes teorias. Mas, artefatos de cer�mica que datam do in�cio do s�culo 8 na China t�m ilustra��es dos 12 animais do zod�aco.

Corrida de animais

Um conto folcl�rico conta a hist�ria dos animais realizando uma corrida para determinar sua ordem no zod�aco: "O rato usa truques e vem primeiro pulando nas costas do boi, depois saltando � frente no �ltimo momento."

A ordem desses 12 animais �: rato, boi, tigre, coelho, drag�o, cobra, cavalo, ovelha, macaco, galo, cachorro e porco. A vers�o vietnamita �: rato, b�falo, tigre, gato, drag�o, cobra, cavalo, ovelha, macaco, galo, cachorro e porco.

O amor do Vietn� pelos gatos

Ent�o, por que estamos prestes a entrar no Ano do Gato no Vietn� e no Ano do Coelho na China? Giang Nguyen, chefe do escrit�rio da BBC no Vietn�, acredita que a explica��o esteja no fato de que o gato faz muito mais parte da cultura vietnamita do que os coelhos.

"Minha pr�pria observa��o � que as can��es folcl�ricas vietnamitas est�o cheias de temas felinos. Isso sugere que o animal est� na vida rural vietnamita h� muito tempo."

 

"Mas o coelho quase s� apareceu na literatura como uma refer�ncia � lua, sugerindo uma importa��o cultural." "Alguns especialistas culturais no leste da �sia foram citados como tendo dito: 'Lebres ou coelhos s�o animais de clima mais frio, ent�o eles n�o s�o nativos das zonas �midas tropicais do Vietn�. Gatos, ao contr�rio, devem ter sido domesticados por povos antigos que viveram no Vietn� de hoje ou no Sudeste Asi�tico por s�culos. E os vietnamitas parecem amar gatos, enquanto o coelho � bastante estranho para eles."

Caracter�sticas do zod�aco

Se tanto o gato quanto o coelho representam o pr�ximo ano, isso significa que as caracter�sticas dos dois animais t�m igual influ�ncia sobre as pessoas nascidas sob esses dois signos?

No folclore chin�s, cada animal tem caracter�sticas particulares. Mas, usar o zod�aco animal do ano de nascimento de algu�m para dizer algo sobre seu car�ter ou prever seu futuro � um desenvolvimento mais recente.

Os historiadores tendem a ver esse h�bito como uma inven��o moderna, porque n�o h� men��o de tais cren�as em textos chineses antigos.

Al�m das diferen�as entre os signos do zod�aco, tamb�m � poss�vel encontrar varia��es nas comida, nas formas como o "dinheiro da sorte" � distribu�do e no que as pessoas fazem durante as reuni�es familiares.

Cuecas e calcinhas vermelhas

Por exemplo, a cor vermelha - a tonalidade do ano novo na China, Taiwan e Hong Kong - � muito menos dominante no Seollal, o Ano Novo Lunar coreano.

Os coreanos comemoram a data no mesmo dia que o Ano Novo Chin�s. Mas em alguns casos raros, a cada poucos anos, os dois novos anos t�m um dia de diferen�a entre eles.

H� ainda diferen�as em rela��o � distribui��o do "dinheiro da sorte". No primeiro dia do ano, � muito comum que as crian�as e os solteiros da casa ganhem um envelope contendo dinheiro, para dar sorte.

No Ano-Novo coreano Sebae, envelopes brancos s�o usados com mais frequ�ncia do que as vers�es vermelhas ou coloridas que os chineses e vietnamitas preferem.

Para os chineses, o vermelho tem grande significado. Eles t�m uma cren�a tradicional de que usar roupas �ntimas vermelhas nos primeiros dias do Ano Novo afasta os maus esp�ritos e traz boa sorte.

Riscos de viagem

Em todas as culturas que celebram o Ano Novo Lunar, a reuni�o familiar � uma parte crucial da comemora��o. As festividades trazem grande alegria. Mas elas tamb�m carregam riscos particulares desde a pandemia de coronav�rus. Este � o primeiro festival da primavera depois que a covid atingiu o pa�s, que o povo chin�s n�o est� mais sob restri��es estritas de pandemia.

Muitos cidad�os deixaram as cidades pelo campo, finalmente podendo retornar �s tradi��es que lhes foram negadas por tr�s anos.

Alertas de sa�de foram emitidos para os mais vulner�veis e h� temores de um grande aumento de infec��es e mortes por COVID.

O desejo de retornar � vida normal versus o de fugir dos riscos incertos � um equil�brio delicado. Muitos chineses - e pessoas de outras nacionalidades que comemoram o Ano-Novo Lunar - est�o tendo que avaliar a situa��o antes de decidir o que fazer.