Mar�o est� chegando e abre alas para Marte, o deus da guerra

Adeus, fevereiro. Bem-vindo, mar�o. O nome do m�s tem origem pra l� de especial. O pai dele � nada mais, nada menos que Marte. O deus da guerra � forte, valente e mau. Est� sempre preparado pra luta. Dia e noite usa armadura e capacete. Na m�o esquerda, carrega um escudo. Na direita, uma espada. Onde h� confrontos, l� est� ele. Agora estacionou na Ucr�nia. Aparece de surpresa, num carro puxado por quatro cavalos. No campo de batalha, fica no meio dos soldados e luta com vontade. Todos morrem de medo dele. Em homenagem ao temido senhor, o planeta Marte se chama Marte. O homem verdinho que nasce l� � marciano. O terceiro m�s do ano se denomina mar�o. Jud�, carat� e aiquid� s�o lutas marciais. M�rcio e M�rcia pertencem � fam�lia. S�o guerreiros.

Por que jud�, carat� e aiquid� s�o lutas marciais? Eis a raz�o: h� muiiiiiiiiitos anos, os guerreiros japoneses e chineses n�o tinham armas. Para o ataque ou a defesa, usavam o pr�prio corpo. Aprendiam, ent�o, as lutas de guerra. Elas mesmas – as marciais.

Belona se casou com Marte. Tornou-se a deusa guerreira. Nos campos de batalha, mistura-se aos soldados. � valente que s�. A l�ngua portuguesa, que lhe reconhece o valor, criou v�rias palavras para homenage�-la. Todas come�am com bel. E t�m a ver com guerra. Beligerante � a pessoa que est� em guerra. Ou faz guerra. Belicosa, a criatura louca por uma guerrinha. B�lico � o que se refere � guerra. Material b�lico, por exemplo, � material de guerra. E belonave? Nada menos que navio de guerra.

Ucr�nia e R�ssia est�o em guerra. Depois de infind�veis vaiv�ns, Moscou atacou o pa�s vizinho. Com isso, o adjetivo russo ganha relevo. Aparece em todos os notici�rios. Como lidar com ele? Nos adjetivos p�trios, escreve-se com h�fen. No mais, � tudo coladinho: russo-brasileiro, russo-americano, russo-ucraniano, russomania, russofalante, russofobia.

Russo e ru�o se pronunciam do mesmo jeitinho. Mas a grafia e o significado n�o se conhecem de cumprimento:

Ru�o quer dizer pardacento ou complicado: O conflito ficou ru�o. A coisa est� ru�a. O ataque da R�ssia � Ucr�nia deixou a situa��o ru�a.

Russo significa natural ou origin�rio da R�ssia: Os russos adoram vodca. Tanques e m�sseis russos assustam o mundo. Voc� conhece comidas russas?

Os russos n�o dizem que invadiram a Ucr�nia. Dizem que “realizaram uma opera��o militar especial no pa�s vizinho”. Viu? Recorreram ao eufemismo. Em outras palavras: adocicaram o termo. A palavra que d� nome aos bois �s vezes choca, causa dor ou provoca imagens desagrad�veis. A sa�da? Apelar para outra, mais branda.

Muitos n�o gostam de pronunciar a palavra morte. Sentem medo. O que fazem? Recorrem a eufemismos. Manuel Bandeira chamou-a de “a indesejada das gentes”. Outros dizem falecimento, viagem, ida para a companhia do Senhor, passagem desta para melhor, espichar a canela, vestir palet� de madeira. E por a� vai.

Diabo n�o fica atr�s. A l�ngua oferece mil artimanhas para fugir do voc�bulo: demo, c�o, bicho, anjo rebelde, anhang�, bei�udo, canhoto, coisa ruim, coxo. Etc. e tal.

A entrega � em domic�lio ou a domic�lio?

Rafael Valente, Porto Alegre

Em domic�lio � a forma correta. A entrega � feita em casa, em escolas, em lojas, em hospitais. E, claro, em domic�lio.