O ministro Alexandre de Moraes voltou �s manchetes. Na quarta-feira, determinou a busca e apreens�o de muni��o, computadores, passaporte, tablets, celulares e outros dispositivos eletr�nicos dos envolvidos na Opera��o Venire. Ela investiga a fraude em documentos de vacina��o. O do ex-presidente Jair Bolsonaro � um deles.
Quando deflagrada, a opera��o ganhou enorme espa�o na imprensa. Entre os itens questionados, estava o significado de venire. Consultados, os dicion�rios Aur�lio e Houaiss n�o falam no assunto. A raz�o: a palavra � latina. Quer dizer vir.
Princ�pio
A Pol�cia Federal se inspirou no princ�pio do direito Venire Contra Factum Proprium. Ele pro�be o comportamento contradit�rio, inesperado, que causa surpresa na outra parte (n�o apenas nela). Em outras palavras: veda ao autor o direito de voltar-se contra os pr�prios atos porque ningu�m pode ser v�tima de si mesmo.
Como �?
Regina Saboya tem um amigo alem�o muito curioso. Ele se interessa pelos detalhes da l�ngua. Embora fale muito bem o portugu�s, pintam d�vidas no dia a dia do pa�s adotado. A mais recente: a que se refere o possessivo sua na express�o “fique na sua”. Ele pergunta: na sua o qu�?
A l�ngua joga no time do menor esfor�o. Ela aposta no menos � mais. Se a gente pode dar o recado com tr�s palavras, n�o vale usar quatro. � o caso: fique na sua opini�o, fique na sua hist�ria, fique na sua vida, fique na sua certeza. Ele ficou na (certeza) dele. Ela ficou na (opini�o) dela.
Hist�ria portuguesa
“Quando era pequeno numa aldeia em Portugal”, escreve Manuel Francisco, “eu morava na casa do lajal. O local tinha muitas rochas relativamente planas (tipo laje). Agora resolveram colocar placas nos caminhos (ruas). O meu se chama Caminho do Lageal. � isso mesmo, Lageal com g?”
As palavras t�m pai e m�e. As primitivas d�o origem �s derivadas. � o caso de laje. Os filhotes da diss�laba mant�m o j: lajeado, lajeadense, lajear, lajedense, lajedo, lajeal. Por que os portugueses escreveram Lageal? Ser� nome de alguma personalidade local? N�o tenho a resposta.
Por falar em fam�lia...
Com x ou ch? S ou z? As d�vidas s�o muitas. As respostas, escassas. H� poucas regras de grafia. A escrita correta do voc�bulo � fruto muito mais de fixa��o da forma que de memoriza��o de regras. Escrevemos hospital com h n�o por conhecer a etimologia da palavra ou por termos estudado norma especial. Mas por a vermos grafada dessa maneira.
Por isso, quem l� regularmente escreve os voc�bulos do jeitinho que o dicion�rio manda. Na d�vida, o pai de todos n�s socorre. Bem-vindo, Aur�lio. Bem-vindo, Houaiss. Bem-vindo Michaelis. �s vezes, por�m, a d�vida bate, mas n�o h� dicion�rio por perto. O que fazer? O jeito � rezar para que as poucas regras existentes quebrem o galho.
Senhora fam�lia
Uma delas, pra l� de produtiva, vale ouro. Trata-se da todo-poderosa fam�lia. “Tal pai, tal filho”, prega ela. Em bom portugu�s: as palavras derivadas seguem a primitiva. Umas e outras mant�m a grafia original sem tossir nem mugir:
• tr�s, atr�s, traseiro, atraso, atrasar, atrasado
• casa, casinha, casebre, casar�o, caseiro, casamento, acasalar
• g�s, gasolina, gasoduto, gasoso, gaseificado
• cruz, cruzar, cruzinha, cruzada, cruzeiro
• exame, examino, examinador, examinar, examinado
Origem
As palavras, como as pessoas, n�o s�o todas santas. Entre elas, existem as que pulam o muro. Formam, ent�o, duas fam�lias. Uma erudita, vinda l� do latim. A outra popular, nascida depois que a l�ngua-m�e se transformou em portugu�s. Sobram exemplos de useiros e vezeiros da pr�tica da duplicidade.
Num caso e noutro, a fam�lia canta de galo. Se o nobre faz filhos, a crian�a ter� sangue azul. Se o plebeu gerar meninos e meninas, a mo�ada n�o negar� a ra�a. Sangue vermelho lhe correr� pelas veias. Veja o exemplo do cl� adocicado.
Doce, docinho, docemente, adocicar, adocicado, d�cil, docilidade s�o gente como a gente.
Dulcificar, dulcifica��o, dulcificante, dulc�fico, dulc�ssimo, dulc�ssono exibem cetros e coroas.
Moral da hist�ria
Na l�ngua impera a democracia. A lei da fam�lia vale pra todos.
Leitor pergunta
Qual o plural de for�a-tarefa?
• C�lio Alberto, Rio
A duplinha tem dois plurais: for�as-tarefa e for�as-tarefas.
Recado
“O tradutor � o her�i da cultura.”
Jorge Furtado