Sites de streaming da China s�o acusados de censurar cenas de Friends

V�rias plataformas de streaming da China foram acusadas de censurar cenas com conte�do LGBTQI da sitcom americana Friends.

 

A s�rie foi relan�ada na China no in�cio desta semana nas plataformas Tencent, Bilibili, Sohu, iQiyi e Youku do Alibaba.

 

Mas os f�s chineses reclamaram que alguns trechos foram deletados, incluindo uma cena em que os personagens fazem refer�ncia a uma personagem l�sbica, al�m de um outra imagem com um beijo entre dois homens.

 

N�o est� claro por que as cenas foram removidas e nenhuma das plataformas respondeu publicamente �s acusa��es.

 

A s�rie, que durou de 1994 a 2004, � baseada na cidade de Nova York e gira em torno de um grupo de amigos interpretados por Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt Le Blanc, Matthew Perry e David Schwimmer.

 

Friends tem muitos f�s na China e uma gera��o de chineses credita ao programa seu aprendizado de ingl�s e a introdu��o da cultura dos Estados Unidos no pa�s asi�tico.

 

A plataforma Sohu detinha os direitos de transmiss�o de Friends na China at� 2018, e exibia epis�dios completos e sem censura na �poca.

 

Na semana passada, por�m, os f�s chineses compartilharam consterna��o nas m�dias sociais sobre o relan�amento e as omiss�es.

 

Um di�logo sobre a ex-esposa do personagem Ross, que o deixou depois que percebeu que era l�sbica, teria sido removido.

 

Legendas incorretas tamb�m foram usadas para minimizar refer�ncias sexuais, relata o jornal South China Morning Post. Em uma cena, a a express�o "orgasmos m�ltiplos" foi substitu�da pela frase "as mulheres fofocam sem parar", aponta a publica��o.

 

"Isso n�o apenas ignora o desejo e o prazer sexual das mulheres, mas tamb�m refor�a o estere�tipo de g�nero das mulheres", escreveu um usu�rio no site de m�dia social Weibo, segundo a CNN.

 

"Se voc� n�o pode mostrar a vers�o completa (da s�rie) na atmosfera atual, n�o a importe (para a China)", escreveu outro f�.

 

V�rios usu�rios pediram um boicote a essa vers�o do programa, em protesto �s mudan�as.

 

A hashtag #FriendsCensored se tornou um termo popular no Weibo nos �ltimos dias. Mas, neste domingo, as pesquisas pela hashtag e outras varia��es produziram resultados nulos ou limitados, indicando que a discuss�o pode ter chamado a aten��o dos censores chineses.

 

Nos �ltimos anos, a China fechou dezenas de milhares de sites e contas de redes sociais com conte�do considerado "vulgar" e pornogr�fico, al�m de outros materiais classificados pelo governo como ilegais ou anti-chineses.

Cenas com Lady Gaga, Justin Bieber e a banda de K-Pop BTS tamb�m foram cortadas de um especial de Friends que foi ao ar no ano passado. O epis�dio era uma reuni�o dos personagens.

 

N�o est� claro por que os m�sicos foram removidos da vers�o final, mas todos os tr�s j� foram acusados %u200B%u200B%u200B%u200Bde insultar a China. Lady Gaga, por exemplo, foi proibida de fazer turn�s no pa�s ap�s se encontrar com o Dalai Lama em 2016.

 

Sabia que a BBC est� tamb�m no Telegram? Inscreva-se no canal.

J� assistiu aos nossos novos v�deos no YouTube? Inscreva-se no nosso canal!