Publica��es com mais de 27 milh�es de visualiza��es nas redes sociais desde 10 de agosto de 2023 afirmam que a express�o 'r�-tim-bum', da can��o 'Parab�ns pra Voc�', pode ser traduzida como 'eu amaldi�oo voc�', e n�o deve ser cantada em anivers�rios. Mas especialistas negam que a palavra tenha qualquer rela��o com maldi��es, e apontam que sua origem mais aceita � a de uma onomatopeia festiva.
'Voc� j� cantou essa parte no anivers�rio de algu�m? E se eu lhe disser que voc� jamais pode cantar essa parte da m�sica para algu�m? [...] Agora, a parte mais assustadora: RA-TIM-BUM, que pode ser traduzido como 'eu amaldi�oo voc�'. Em seguida, falamos o nome da pessoa tr�s vezes', diz a narra��o do v�deo compartilhado no Facebook, no Instagram, no TikTok e no Kwai.
As publica��es compartilham um v�deo que analisa a segunda estrofe da m�sica 'Parab�ns pra Voc�', cantada com um efeito de voz grave e distorcido. A narra��o � ilustrada por imagens de figuras encapuzadas e ambientes sombrios, em refer�ncia a s�mbolos tipicamente demon�acos. A sequ�ncia afirma que 'r�-tim-bum' pode ser traduzido como 'eu amaldi�oo voc�', apesar de n�o mencionar qual seria o idioma original.
A correla��o entre o trecho da m�sica e significados ocultos n�o � recente. Publica��es de usu�rios no X (antes Twitter) comentam sobre a suposta rela��o desde, pelo menos, novembro de 2009.Algumas vers�es do boato fazem conex�es com o programa infantil 'Castelo R�-Tim-Bum', que foi ao ar de 1994 a 1997. Exibida pela TV Cultura, a hist�ria era protagonizada por feiticeiros e bruxas, e explorava temas fantasiosos e m�gicos. Assim, alguns associam o enredo da produ��o ao fato de que seu nome seria traduzido, portanto, como 'Castelo da Maldi��o'.
Outras publica��es afirmam que a express�o seria proveniente de magias persas realizadas na Idade M�dia. Por�m, de acordo com Thainan Noronha, doutorando em Hist�ria pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG) e pesquisador sobre o esoterismo ocidental, essa hip�tese n�o tem qualquer base hist�rica:
'A express�o n�o tem qualquer rela��o com a tradi��o m�gica persa, sendo uma inven��o tipicamente brasileira, motivo pelo qual ela s� existe em portugu�s, n�o sendo rastreada a nenhum outro idioma.'
Noronha explica que, de fato, a antiga P�rsia era reconhecida na Antiguidade como a origem das pr�ticas m�gicas, com cren�as que influenciaram diferentes religi�es, 'como nas doutrinas da angeologia [doutrina teol�gica que estuda os anjos], demonologia, o conceito de Messias e a ressurrei��o dos mortos'.
Apesar de, em sua origem, serem voltadas � felicidade coletiva e individual, ao longo do tempo, as pr�ticas desempenhadas pelos sacerdotes de Zoroastro (suposto inventor da astrologia e da magia) passaram a ser vinculadas a percep��es negativas e acusadas de charlatanismo e culto ao dem�nio.
Contudo, Noronha afirma que, mesmo dentro do zoroastrismo, maldi��es eram vistas como 'uma forma impura e desprez�vel de magia, respons�vel pela corrup��o e desordem no mundo'. Esta diferente forma de magia, portanto, era reconhecida como inferior e n�o era reverenciada pelos magos da �poca.
Tradu��o de ' r�-tim-bum' n�o � ' eu amaldi�oo voc�'
Apesar dos especialistas descartarem qualquer liga��o com magias e feiti�os, a origem exata da palavra � incerta.
Beethoven Alvarez, professor de Latim e coordenador da �rea no Programa de L�nguas Estrangeiras Modernas (PROLEM) da Universidade Federal Fluminense (UFF), assegurou � AFP que a express�o n�o prov�m do latim nem de nenhuma outra l�ngua antiga de seu conhecimento.
Segundo o docente, 'a origem mais aceita � a que explica a express�o como uma onomatopeia. Assim, o 'r�-tim-bum' imitaria o som de instrumentos musicais t�picos de uma banda ou uma fanfarra: o 'r�' (talvez de 'tar�') da caixa, o 'tim' dos pratos, e o 'bum' do bumbo', explicou ao AFP Checamos.
Al�m disso, quando a AFP tentou traduzir a palavra utilizando o Google Tradutor, a ferramenta identificou que o idioma em quest�o seria latim e exibiu como tradu��o os termos 'balan�o patrimonial'. No sentido contr�rio, ao traduzir 'eu amaldi�oo voc�' para o latim o resultado sugerido foi 'Maledico tibi'.
Uma explica��o alternativa, apesar de menos consagrada, � vista no relato de Eduardo Marchi, ex-diretor da Faculdade de Direito do Largo de S�o Francisco (SP), � Revista Fapesp.
Especialista em Direito Privado Romano, ele conta que 'r�-tim-bum' deriva-se de um raj� indiano chamado Timbum que visitou a Universidade de S�o Paulo (USP) e ficou famoso entre os estudantes, que o incorporaram a seus gritos de guerra e can��es universit�rias.
Conforme Marchi recordou em seu discurso de posse como diretor da faculdade, em 2002, esses mesmos estudantes eram chamados para animar festas de anivers�rio, nas quais entoavam seus hinos. A partir dessa jun��o, a express�o 'r�-tim-bum' teria se enraizado na can��o do parab�ns at� hoje.
Este conte�do tamb�m foi verificado por Boatos.org.