Ind�genas recebem treinamento com urna em l�ngua origin�ria no Amap�

O Tribunal Regional Eleitoral do Amap� (TRE-AP) est� realizando um treinamento para os eleitores ind�genas do estado. A a��o da Escola Judici�ria Eleitoral amapaense (EJE-AP), que come�ou no dia 30 de junho e terminar� nesta sexta-feira (7), visa atender os povos que vivem nas aldeias de Kuah� e Kumarum�, localizadas na Regi�o Oiapoque.

O software da urna, desenvolvido pelo Tribunal Superior Eleitoral (TSE), foi adaptado para a l�ngua falada pelos povos origin�rios que habitam a regi�o, a fim de melhorar a intera��o entre o eleitor e o equipamento.

A urna teve o registro de candidatos fict�cios, que eram representados por frutas e animais da Regi�o Amaz�nica.

As tradu��es foram realizadas por alunos ind�genas bolsistas do Programa Institucional de Bolsas de Inicia��o � Doc�ncia (PIBID), que integra o curso de Licenciatura Intercultural Ind�gena do Campus de Oiapoque da Universidade Federal do Amap� (Unifap). O processo de tradu��o passou pela an�lise dos alunos em busca de um consenso para estabelecer palavras comuns entre as etnias da regi�o.

Na Regi�o Oiapoque vivem 3.686 eleitores ind�genas, que est�o distribu�dos em cinco aldeias.

“O eleitor ind�gena precisa saber que o voto dele importa, e que a Justi�a Eleitoral se preocupa com a sua compreens�o sobre o processo eleitoral”, disse o presidente do Regional amapaense, desembargador Jo�o Guilherme Lages.

 

* Estagi�ria sob supervis�o da editora Ellen Cristie.