Realismo m�gico ilustrado, em seis contos de Gabriel Garc�a M�rquez

Um idoso alado em estado let�rgico que aparece num quintal de gente simples. Um navio fantasma que flutua na mem�ria de um homem. Dois irm�os que navegam em cascatas de luz dentro de casa. Duas crian�as que buscam formas inusitadas de se livrar de uma governanta autorit�ria. Uma mulher que atravessa o deserto em busca do t�mulo do filho assassinado. E uma anci� que sonha com a pr�pria morte �s v�speras do Natal e recebe a visita de um “vendedor de enterros”. 

Quem quiser conhecer ou revisitar o instigante realismo m�gico do escritor colombiano Gabriel Garc�a M�rquez (1928-2014) tem boa oportunidade: a nova edi��o de Maria dos Prazeres e outros contos, que re�ne seis hist�rias escritas entre 1972 e 1992, extra�das dos livros Os funerais de mam�e grande, A incr�vel e triste hist�ria de C�ndida Er�ndira e sua av� desalmada e Doze contos peregrinos.

S�o elas A sesta da ter�a-feira, Um senhor muito velho com umas asas enormes, A �ltima viagem do navio fantasma, O ver�o feliz da senhora Forbes, A luz � como a �gua e Maria dos Prazeres. O mundo imagin�rio de Gabo inspirado na realidade � ilustrado pela catal� Carme Sol� Vendrell, de 76 anos. � a �nica artista autorizada pelo escritor a ilustrar sua obra.

O realismo m�gico de Gabriel Garc�a M�rquez encanta muitas gera��es. E n�o foi trazido pelo vento. Como ele mesmo disse em sua autobiografia Viver para contar – e como revelam bi�grafos –, sua imagina��o f�rtil tamb�m foi semeada pelas hist�rias contadas por seus av�s maternos desde muito pequeno no povoado de Aracataca, sua terra natal na Col�mbia caribenha.

“A sesta da ter�a-feira � o meu melhor conto, surgiu da vis�o de uma mulher e de uma menina vestidas de preto e com um guarda-chuva preto, andando sob um sol ardente num povoado deserto”, disse ele sobre a hist�ria que abre Maria dos Prazeres e outros contos, em entrevista ao tamb�m escritor Plinio Apuleuyo Mendonza, transformada no livro O cheiro de goiaba (El olor de la guayaba), lan�ado em 1982 pela editora Record, pouco antes de ganhar o Nobel de Literatura.

O conto retrata exatamente uma mulher e a filha pequena que atravessam um longo deserto at� chegar a um povoado, onde v�o at� a casa paroquial pedir a chave do cemit�rio para visitar o t�mulo do filho assassinado, “um homem muito bom”, mas que havia sido linchado depois de um roubo num momento de fraqueza. Apuleyo havia feito a seguinte pergunta a GGM: “Qual �, no seu caso, o ponto de partida de um livro?”. E ele respondeu: “Uma imagem visual. Em outros escritores, creio, o livro nasce de uma ideia, de um conceito. Eu sempre parto de uma imagem”. Da� a explica��o para a cria��o do seu conto preferido.

Na entrevista, Gabo diz algo inusitado, considerando-se o predom�nio de situa��es extraordin�rias e surreais em suas obras: “N�o h� nos meus romances uma linha que n�o esteja baseada na realidade”. � o caso da bela Remedios, que sobe ao c�u em Cem anos de solid�o. “O fato real? Uma senhora cuja neta tinha fugido de madrugada e que para esconder essa fuga decidiu fazer correr o boato de que ela tinha ido para o c�u”, conta o escritor.

“Todo romance devia ser uma transcri��o poeta da realidade”, avalia Gabo, que surpreende ao revelar sua avers�o a fantasias. “A imagina��o � apenas um instrumento de elabora��o da realidade. Mas a fonte de cria��o, afinal de contas, � sempre a realidade. E a fantasia, ou seja, a inven��o pura e simples, � Walt Disney, sem nenhum p� na realidade, � a coisa mais detest�vel que pode haver. As crian�as tamb�m n�o gostam da fantasia. Do que gostam, naturalmente, � da imagina��o. A diferen�a entre uma e outra � a mesma entre um ser humano e o boneco de um ventr�loquo”, pensava o escritor.

O conto que fecha o livro ilustrado � Maria dos Prazeres. Fala da premoni��o de uma mulher que est� convencida de que morrer� �s v�speras do Natal, e para tanto encomenda a visita de um agente funer�rio, que fica impressionado com o cachorrinho dela, que verte l�grimas de emo��o. Tem um final surpreendente com uma visita inesperada que poder� revigorar sua desgostosa.

Mas o melhor conto � Um senhor muito velho com umas asas enormes. Mostra a hist�ria do surgimento de um velho com duas imensas asas num quintal de uma fam�lia de crian�as curiosas. A primeira reflex�o que o leitor pode fazer � sobre a toler�ncia da diferen�a. Garc�a M�rquez parece instigar essa ideia. Um idoso debilitado com asas parece ser um anjo ca�do. 

A primeira rea��o dos moradores � a incredulidade, depois a especula��o sobre um marinheiro n�ufrago. E por fim a intoler�ncia, os maus-tratos, um caso que vai parar no Vaticano em busca de solu��o sobre criatura t�o inusitada: “O padre Gonzaga enfrentou a frivolidade da multid�o com f�rmulas de inspira��o dom�stica, enquanto esperava um julgamento final sobre a natureza do cativo. Mas o correio de Roma perdera a no��o da urg�ncia”, diz trecho do conto. E o estranho homem alado fica ali � merc� da popula��o. Que fim levar�? Sem spoiler, embora seja um conto conhecido.

Gabriel Garc�a M�rquez morreu em 27 de abril de 2014, mas sua obra � perene porque impressiona e tamb�m diverte ao falar de amor, amizade, mist�rio, poder e morte, sempre tendo como ch�o e c�u a conturbada hist�ria da Am�rica Latina. Entre 1955, quando publicou sua primeira obra – A revoada (inicialmente traduzida no Brasil como O enterro do diabo) – e 2004, quando escreveu a �ltima – Mem�ria de minhas putas tristes, Garc�a M�rquez tamb�m teve intensa atividade jornal�stica, inclusive na Europa, e produziu suas duas obras m�ximas – Cem anos de solid�o (1967) e O amor nos tempos do c�lera (1985), a primeira inspirada em hist�rias inusitadas de sua fam�lia e a segunda na vida de seus pr�prios pais para relatar a paix�o quase imposs�vel de Florentino Ariza e Fermina Daza ap�s meio s�culo de espera.

Para embasar sua “realidade imagin�ria”,  o escritor sempre teve como refer�ncia as hist�rias contadas pelo seu av� materno, o coronel Nicol�s M�rquez, e pela av� Tranquilina, com quem morou at� os 8 anos de idade, quando o velho morreu. 

Lu�sa, futura m�e de GGM, era considerada uma das mo�as mais bonitas de Aracataca. Era filha do coronel Nicol�s M�rquez, “um veterano de guerras, pen�rias e esplendores de outros tempos, respeitado em toda a regi�o”, conta o escritor Plinio Apuleyo em Cheiro de goiaba. Um dia, apareceu em Aracataca um telegrafista forasteiro chamado Gabriel Eligio Garc�a. Sem dinheiro, ele abandonou os estudos de medicina na Universidade de Cartagena e foi parar no povoado, onde se apaixonou por Lu�sa.

Quando pediu a m�o da mo�a em casamento, o coronel recusou porque ela “n�o podia se casar com um telegrafista”. Para evitar o ass�dio, ele enviou Lu�sa e a m�e para longas viagens para outros povoados. Mas outros telegrafistas foram c�mplices de Eligio e entregavam as mensagens. De tanta insist�ncia, o coronel acabou cedendo e permitiu o casamento.

Mas quando nasceu o pequeno Gabito, em Aracataca, em 1928, Lu�sa, carregada de remorso por seu casamento quase � revelia dos pais, deixou o rec�m-nascido na casa de Tranquilina e Nicol�s. Foi assim que o futuro escritor cresceu naquela casa grande, �nico menino em meio a muitas mulheres, entre tias e primas, todas, segundo ele, com “surpreendentes aptid�es premonit�rias e, �s vezes, t�o supersticiosas como as �ndias goajiras que compunham a criadagem da casa”.

Gabo destaca na entrevista a Apuleyo a import�ncia das mulheres na sua vida. “Tamb�m elas encaravam o extraordin�rio como coisa natural. A tia Francisca Simonsea, por exemplo, que era uma mulher forte e infatig�vel, sentou-se um dia para tecer a sua mortalha. – Por que est� fazendo uma mortalha?, perguntou-lhe Gabriel. – Porque vou morrer, menino, respondeu ela. E com efeito, quando terminou sua mortalha, deitou-se na cama e morreu.”

“Zarolho por causa de um glaucoma, com um apetite s�lido, uma pan�a proeminente e uma vigorosa sexualidade que deixara sua semente em d�zias de filhos naturais por toda a regi�o, o coronel era um liberal de princ�pios. E os muitos passeios pela regi�o por rios, matas e cachoeiras e as muitas hist�rias contadas dos tempos da guerra pelo av� povoaram para sempre a mem�ria e os livros de Gabo e fomentaram Cem anos de solid�o e outras obras.

• Gabriel Garc�a M�rquez

• Ilustra��es de Carme Sol� Vendrell

• Editora Record

• R$ 55,92 (impresso)

• R$ 52,90 (kindle)