No encontro dos sonhos de uma music�loga e de uma artista pl�stica, amantes da literatura, ganhou forma, em 2016, a editora Tabla - tambor, em �rabe. Veio ao mundo com o prop�sito de reverberar no Brasil, um pa�s de imigrantes, a cultura e modos de vida �rabe e asi�tica - iraniana, indiana, chinesa - trazendo � l�ngua portuguesa a sonoridade de poemas, contos e romances decantados em seus respectivos idiomas. “Sempre apresentamos aos leitores essas literaturas e culturas com muito prazer e de uma forma muito aut�ntica, leg�tima. Em rodas de conversas, interagimos e trocamos conhecimento sobre essas narrativas, sem distor��es, aprendendo sobre os povos, enriquecendo a experi�ncia da leitura do livro”, explicam Laura di Pietro e Ana Cartaxo, respectivamente diretora editorial e diretora de arte. “Uma cultura sem tradu��o, ou sem tradu��o suficiente, � como uma casa sem janelas”, recita Laura, em refer�ncia � Bodour Bint Sultan Al Qasimi, presidente da Funda��o Kalimat para o Empoderamento de Crian�as, al�m de fundadora e presidente da Associa��o de Editoras dos Emirados �rabes.
Especial do Pensar destaca trabalho das editoras das editoras
Ana Cecilia Impellizieri Martins: identidade feminista
A Tabla foi resultado de uma longa gesta��o, iniciada h� mais de 20 anos pelas duas profissionais que encontram na literatura a converg�ncia de linguagens musical e das artes pl�sticas. “Come�amos bem devagarzinho com a editora Ro�a Nova (que ainda existe), aprendendo como fazer. E o primeiro livro foi “A casa do califa”, do Tahir Shah, que � um autor anglo-afeg�o. Foi um grande sucesso”, revela Laura di Pietro. Ao participar, em 2011, da Feira Internacional do Livro de Sharjah, nos Emirados �rabes Unidos, conheceram editores �rabes, identificaram cl�ssicos que gostariam de trazer para o portugu�s, fizeram contatos com novos autores, uma rotina que, a partir da�, � parte do neg�cio. “A feira abriu muitas portas. Foi exatamente naquele momento que a gente se perguntava ‘que caminho � esse?’ que quer�amos tomar, a partir das pequenas publica��es da Ro�a Nova que hav�amos iniciado e dado muito certo”, relembra Laura.
Silvia Nastari:a artes� de livros
Editora Tabla abre janela para literatura �rabe e de �ndia, China e Ir�
Simone Paulino: iluminando as trevas � frente da N�s Editora
Mara�za Labanca: uma cl�nica para as palavras
As duas s�cias passaram a alinhavar a equipe de tradutores, pesquisadores e estudiosos das obras. Michel Sleiman e Safa Jubran, tradutores do �rabe para o portugu�s de reconhecimento internacional, foram os primeiros a abra�ar o projeto. “Eles vestiram a camisa e, nesse trabalho coletivo, dessa parceria, nesse sonho sonhado junto, a Tabla se tornou poss�vel”, disse Laura. Como trata-se de um projeto quase artesanal, da concep��o art�stica e gr�fica, trabalhada por Ana Cartaxo, � abordagem, pesquisa e constru��o da compreens�o de cada obra pela intensa troca com tradutores, pesquisadores e especialistas envolvidos no processo de edi��o, a Tabla pretende seguir com, no m�ximo, 15 lan�amentos adultos ao ano. Na linha infanto-juvenil foi lan�ada a Tablinha, um projeto longevo destinado a cultivar na inf�ncia o gosto pela literatura. “Vamos manter at� quinze t�tulos adultos e de seis a oito infantis por ano”, ´projeta Ana Cartaxo.
Maria Carolina Fenati: inspira��es de dois continentes
Clara Arreguy: conhecimento a favor dos livros
Leida Reis: da reda��o para as prensas
A hist�ria de lutas e livros da editora Maria Mazarello
Olhar para a diversidade
“A Tabla tem um projeto editorial bem elaborado e amadurecido, que lan�a um olhar para a diversidade de uma literatura at� ent�o pouco conhecida no Brasil. As tradu��es, a apresenta��o, o projeto gr�fico e a qualidade liter�ria e editorial dos livros selecionados pela Tabla s�o not�veis. Um dos pontos altos da editora carioca � a obra do palestino Mahmud Darwich, um dos maiores poetas contempor�neos. Entre outros livros de fic��o e poesia, destaco dois romances turcos: “Uma mulher estranha”, de Leyl� Erbil, e “Istambul, Istambul”, de Burhan S�nmez, e ainda os romances da libanesa Hoda Barakat: “O arador das �guas” e “Correio noturno”.”
Milton Hatoum, em depoimento ao Pensar, em julho de 2022
Ma�ra Nassif: 'A literatura � protagonista na Relic�rio'
Rejane Dias: em defesa dos livros de vida longa (mas sem 'lombadas')
Entrevistas/ Laura di Pietro e Ana Cartaxo (Tabla)
Quais os maiores desafios de ser uma editora no Brasil?
Laura di Pietro (diretora editorial) - O primeiro desafio � mais geral, � que realmente precisamos ser um pa�s de leitores. Agora a distribui��o � uma coisa complicada. O pa�s � enorme, n�? Ent�o o custo, de estar em todos os lugares, todas as cidades, todos os estados, isso � um desafio bem grande tamb�m, o tamanho do nosso pa�s, as dificuldades log�sticas e tudo isso. Papel � uma quest�o mundial, mas � forte no Brasil, h� aumentos mensais do pre�o do papel. E o que acontece? Uma editora independente, tem uma tiragem pequena-m�dia, de mil exemplares, tem um custo muito alto. Quando voc� vai fazer tiragens maiores, o seu custo unit�rio diminui muito. Tamb�m � um desafio. E a gente faz uma comunica��o, a gente tem que alcan�ar, ter mais capilaridade, para tamb�m j� sair com uma tiragem maior. A gente tamb�m trabalha muito fortemente o projeto gr�fico. Ent�o, �s vezes, o print on demand, n�o d� conta da qualidade, do tipo de tratamento de acabamento do livro. Mas eu acho que apesar de toda essa equa��o, a Tabla, est� ganhando leitores, devagarzinho, est� tendo mais capilaridade, est� bem posicionada... Eu chego numa livraria, ou escuto um autor interessante falando da Tabla. Ou universit�rios... Ent�o, assim, a gente est� indo para lugares interessantes, ainda n�o � expressivo o n�mero, mas a gente est� caminhando e a ideia � aumentar, aumentar esse n�mero de leitores, porque somo quase um clube, temos essas pessoas que j� s�o parceiras. Ent�o, o livro sai, interagem. Queremos ter uma constru��o assim: os leitores tamb�m s�o nossos parceiros, queremos fortalecer uma marca, ter essa express�o assim.
Ana Cartaxo - Tem um desafio financeiro muito grande. A gente tem uma equipe f�sica, e o custo de uma editora � muito alto, porque sempre investe o dinheiro antes: compra direito autoral, traduz... tudo isso � pago. Existe muita despesa antes de come�ar uma entrada. E o mercado de varejo � muito lento. Ent�o, o equil�brio financeiro, essa sa�de financeira, � realmente um desafio enorme. Mas a gente tem conseguido porque tem muito cuidado. Cada livro que ser� publicado � lido por todos. Tem o grupo de leitura que se re�ne com o tradutor, com o autor quando � poss�vel. Estudamos o livro profundamente, trocamos ideias, para termos muita intimidade com esse livro. Isso vai se refletir no que a gente apresenta no Instagram, no que a gente pensa tamb�m nos eventos online, tamb�m nos eventos presenciais, e muito tamb�m nas feiras que participamos. Faz a maior diferen�a ter essa prepara��o. A comunica��o precisa estar inteira, porque a gente conversa com cada pessoa, pessoa a pessoa do projeto da Tabla. Agora uma outra dificuldade � aumentar a capilaridade, estar mais junto das universidades. Na �ltima feira que eu participei, em Niter�i, um professor me disse: “Olha, eu sou de Rela��es Internacionais e eu gostaria de usar alguns livros da Tabla como apoio para humanizar o curso, para humanizar as quest�es.” Ent�o um desafio � conseguir adentrar nesses lugares que podemos alcan�ar, de ter acessos surpreendentes.
Quais os pr�ximos cap�tulos da editora?
Laura di Pietro - Queremos alcan�ar 2026 com cem t�tulos publicados. Fortalecer o cat�logo infantil, a gente chegar nesse cat�logo, nesse n�mero, nessa rede. Esse projeto tem v�rios aspectos, � como um mosaico, ter todas essas pecinhas sempre caminhando, dando passinhos, mas todas caminhando juntas: as parcerias, o cat�logo solidificando. � um cap�tulo que interage com a quest�o financeira, e com o desafio de termos mais capilaridade, chegar a mais pessoas, e de como estamos fidelizando os nossos leitores, aumentando a nossa rede, o contato com as universidades, participando de mais feiras nacionais e internacionais, para trazer mais gente de fora para c� tamb�m. Queremos muito, j� no ano que vem, trazer alguns autores nossos para participar de eventos. Ent�o, tudo isso, seja o cat�logo infantil, seja o autor aqui, seja o autor l� fora, fazer os eventos, os clubes de leitura, tudo isso � para trazer essa outra pessoa mais para perto.
Ana Cartaxo - Eu estou muito animada com a linha infantil da Tabla. Adoro ilustra��o, adoro literatura infantil, e eu acho que � realmente important�ssimo fortalecermos a forma��o do leitor, sabe? E eu lembrei de um livro que publicamos, que � “O pequeno lampi�o”, do Ghassan Kanafani. O autor tinha uma sobrinha chamada Lamis, que ele amava muito. A cada anivers�rio, escrevia uma hist�ria, ilustrava e a presenteava. Publicamos o presente que ele fez para o oitavo anivers�rio dela. � linda a apresenta��o, e � um adulto falando para uma crian�a, mas de uma maneira muito honesta e muito direta. Ele diz que o livro vai crescer junto com ela: � medida que for amadurecendo, vai alcan�ando as camadas mais profundas do livro. Ent�o, � um pouco isso, voc� ir alcan�ando camadas. Se a gente faz esse trabalho estrutural bem, a crian�a vai ampliar a percep��o, a capacidade de interpreta��o, de imagina��o.
Qual livro ou autor, brasileiro ou estrangeiro, gostaria de ter sido a primeira a editar?
Laura di Pietro - Eu queria ter feito o livro da Lina Meruane, “Tornar-se palestina”. Mas eu fico muito feliz que a (editora mineira) Relic�rio tenha feito, porque eu admiro demais a Relic�rio. Depois que ela publicou, eu brinquei: “Meu Deus, esse livro...” Porque eu amo esse livro. Ent�o, Lina Meruane, “Tornar-se Palestina”, eu adoraria que a Tabla tivesse publicado esse livro.
Ana Cartaxo - Na onda dos infantis e juvenis, me lembrei de dois quadrinhos muito gostosos da autora iraniana Marjane Satrapi: s�o eles “Pers�polis” e “Bordados”.