O nome AstraZeneca foi formado ap�s uma fus�o, e essa tradu��o do latim � incompleta e incorreta

Uma tradu��o do nome da farmac�utica sueco-brit�nica AstraZeneca chamou a aten��o de milhares de usu�rios nas redes sociais desde o �ltimo m�s de mar�o, j� que, segundo eles, significa “ou seja, estrelas de matar” em latim.

No entanto, essa forma de traduzir AstraZeneca � incorreta, alertam especialistas. A pr�pria empresa explicou a origem de seu nome em 2019: “Astra” vem do grego “astron” e significa estrela, e Zeneca se refere ao Grupo Zeneca, que buscou uma palavra que n�o significasse nada espec�fico em outros idiomas.
No Facebook (1, 2, 3), Twitter e Instagram, usu�rios duvidam que a suposta tradu��o seja uma “coincid�ncia”. “Por isso que a maioria das pessoas na Alemanha n�o queria aceitar essa vacina��o”, diz uma das publica��es, que somam mais de 6.500 intera��es ao menos desde 8 de mar�o de 2021.

O suposto significado do nome da empresa tamb�m circulou em espanhol, ingl�s e alem�o, frequentemente acompanhado de uma captura de tela do Google Tradutor.

V�rios pa�ses europeus suspenderam no �ltimo m�s de mar�o a vacina��o contra a covid-19 com o imunizante do laborat�rio AstraZeneca devido a seus poss�veis efeitos colaterais, at� que a Ag�ncia Europeia de Medicamentos (EMA, por suas siglas em ingl�s) considerou que a vacina era “segura e eficaz”. No entanto, a campanha de vacina��o contra o coronav�rus na Europa ainda gera incerteza e desconfian�a entre alguns cidad�os.

Com isso, o uso da vacina da AstraZeneca foi limitado a faixas et�rias em muitos pa�ses. A Dinamarca foi al�m e abriu m�o desse imunizante de maneira definitiva. A Organiza��o Pan-Americana da Sa�de (Opas), por sua vez, recomenda que as doses da AstraZeneca continuem a ser aplicadas.

Uma tradu��o incorreta

O AFP Checamos inseriu as palavras “Astra + Zeneca” no servi�o de tradu��o do Google, como fizeram os usu�rios das redes sociais.

No entanto, as duas palavras que comp�em o nome da farmac�utica n�o d�o o resultado mencionado nas publica��es viralizadas, a menos que sejam inseridos separadamente os termos “ze” e “neca”. Ent�o, o tradutor realmente mostra a express�o “ou seja, estrelas de matar”.

Para “astra + zeneca” a tradu��o encontrada � “Estrelas Zeneca”. No entanto, ao inserir apenas o termo “ze” o tradutor do latim para o portugu�s devolve como resultado a mesma s�laba, e n�o um adv�rbio ou uma conjun��o adverbial.

O presidente da Associa��o Alem� de Filologia Cl�ssica, Hartmut Loos, disse � AFP que a tradu��o “n�o � correta. N�o h� ‘ze’ em latim”.

Jos� Rodrigues Seabra, doutor em Letras Cl�ssicas e professor de L�ngua Latina da Universidade de S�o Paulo (USP), reiterou a informa��o. “Astra significa ‘astros’ e ‘estrelas’; ze n�o sei o que �, mas n�o � latim; neca � forma imperativa de segunda pessoa do singular do verbo necare (matar) e se traduz ‘mata (tu)’”, detalhou.

Consultado pela AFP sobre qual seria a maneira correta de escrever “ou seja, estrelas de matar” em latim, Rodrigues Seabra respondeu com uma frase bem diferente: “id est astra quae necant”.

Em seu canal no YouTube, o Google explica como funciona seu tradutor e porque podem haver lacunas no sistema: “Para alguns idiomas, n�s temos menos documentos traduzidos dispon�veis e, por isso, menos padr�es detectados pelo nosso software. � por isso que a qualidade das nossas tradu��es varia de acordo com o idioma. Sabemos que nossas tradu��es n�o s�o sempre perfeitas”.

Como detalhado no mesmo v�deo, as tradu��es da plataforma s�o feitas de maneira autom�tica com base em padr�es repetidos em textos, identificados ap�s a an�lise de milh�es de documentos traduzidos por humanos. Quanto mais vezes � realizado o processo de tradu��o baseado em padr�es estat�sticos, mais preciso � o resultado.

“Etimologia-fic��o”

“Fica no limbo da etimologia-fic��o”, afirmou o professor de Filologia Rom�nica da Universidade de Barcelona Jos� Enrique Gargallo Gil. “Os nomes de marca podem corresponder aos acr�nimos mais peculiares”, disse � equipe de checagem da AFP. “O mais simples seria descobrir quem batizou a criatura”, acrescentou.

“Essas supostas origens etimol�gicas do nome da empresa [...] procuram motivar uma forma cuja origem n�o remonta a nenhuma unidade com conte�do l�xico”, afirmou � AFP a professora e linguista da Universidade de Navarra In�s Olza.

Para outra pesquisadora, linguista e professora da Universidade de Navarra, Cristina Tabernero, “ningu�m pensaria em colocar um nome ‘assassino’ em um laborat�rio. Outra coisa � que coincida com alguma palavra, em algum idioma, e possa se fazer a brincadeira f�cil”.

Tabernero ponderou que se trataria mais de uma “intui��o” do que de uma “investiga��o” sobre a origem da marca AstraZeneca, j� que “aparentemente, ele surgiu da fus�o dos nomes de dois laborat�rios”.

Gr�cia e tr�s s�labas

Antes da pandemia de covid-19, a companhia explicou a um usu�rio a origem de seu nome, em publica��o no Twitter em 17 de outubro de 2019.

Segundo a empresa, “Astra AB foi fundada em 1913 em S�dert�lje, na Su�cia”, e seu nome vem da palavra do grego cl�ssico “astron”, que significa “estrela”. No final de 1998 a Astra AB anunciou a fus�o com o Grupo Zeneca, uma companhia farmac�utica brit�nica. Ainda de acordo com a farmac�utica, “Zeneca” n�o tem um significado espec�fico em nenhum idioma, ou n�o � sua inten��o t�-lo.

Em 2001, o ex-diretor-executivo do Grupo Zeneca David Barnes comentou em entrevista ao jornal brit�nico The Daily Telegraph como surgiu a ideia de dar esse nome � companhia. Barnes contou que contratou uma ag�ncia especializada em marcas, a Interbrand, para que criassem um nome.

“H� uma vantagem em estar alfabeticamente na parte alta ou baixa das listas, A ou Z”, disse ao jornal. “Pedi � Interbrand que encontrassem um nome que fosse foneticamente memor�vel, com n�o mais do que tr�s s�labas e que n�o significasse nada est�pido, engra�ado ou grosseiro em nenhum outro idioma. Um novo nome, al�m disso, nos permitiu introduzir uma nova cultura corporativa”, acrescentou.

Leia mais sobre a COVID-19